Vérifier un sac avant de partir | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私のかばんの準備ができているか、確認できますか。

   Pouvons-nous vérifier que mon sac est prêt ?

   私の

   mon / ma

   かばん

   sac

   準備

   préparation

   ができている

   être fait(e), être prêt(e)

   確認できますか

   pouvons-nous vérifier ?

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon/ma ». 私 est le pronom « je » et の relie ce possesseur au nom qui suit : 私のかばん signifie donc « mon sac ». Le français choisit « mon » ou « ma » selon le nom français, tandis que le japonais n’a pas cette distinction dans cette expression. かばん est le nom « sac ». Il peut être réutilisé dans une expression comme かばんを持つ (« porter un sac »), mais dans la phrase donnée il fait partie du groupe nominal 私のかばん, qui est ensuite relié à 準備. 準備 signifie « préparation ». C’est un nom ; dans かばんの準備, の relie « sac » et « préparation », donnant « la préparation du sac ». Le caractère « prêt » vient de la construction avec できている, et non d’un sens adjectival de 準備 pris isolément. ができている indique, avec le groupe nominal précédent comme sujet, qu’une chose est faite ou se trouve dans l’état résultant attendu. Ici, 準備ができている signifie « la préparation est faite » ou, plus naturellement, « c’est prêt ». できる est la forme de base ; できている associe sa forme en て à いる pour présenter cet état au moment considéré. Dans cet emploi, できる ne signifie pas « pouvoir ». 確認できますか demande poliment si la vérification est possible : « pouvons-nous vérifier ? » 確認する signifie « vérifier ». Ici, 確認できますか emploie できる pour exprimer la possibilité, avec la forme polie できます et la particule interrogative か. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe fournit ici « nous ». En assemblant les éléments, 私のかばんの準備 signifie « la préparation de mon sac ». La proposition 私のかばんの準備ができている signifie « la préparation de mon sac est faite » ou, plus naturellement, « mon sac est prêt ». Enfin, 確認できますか transforme cette proposition en demande polie de vérification : « Pouvons-nous vérifier que mon sac est prêt ? »

2. まず大事な物をテーブルに置いてください。

   Mettez d'abord les choses importantes sur la table.

   まず

   d’abord

   大事な

   important

   物

   chose

   テーブル

   table

   置いてください

   veuillez poser

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et place la première étape avant les autres. Il s’emploie comme adverbe : まずA = « d’abord, A ». Exemple : まず名前を書いてください。 — « Veuillez d’abord écrire votre nom. » 大事な signifie ici « important » et décrit 物. 大事 est un adjectif en な : devant un nom, on emploie 大事な ; en fin de phrase, on peut employer 大事です (« c’est important »). Le な n’est donc pas une partie indépendante du nom 物. 物 signifie « chose » ou « objet ». C’est un nom générique pour une chose matérielle ; dans cette phrase, il désigne les choses que le contexte considère comme importantes. Avec l’adjectif précédent, 大事な物 signifie « les choses importantes ». テーブル signifie « table ». Le groupe テーブルに indique le lieu vers lequel l’objet est posé : に marque ici le point d’arrivée ou l’emplacement visé par l’action. Exemple : 本をテーブルに置きます。 — « Je pose le livre sur la table. » 置いてください est une demande polie : « veuillez poser / mettre ». Le verbe de base est 置く (« poser, mettre »). Sa forme en て, 置いて, suivie de ください, sert à demander poliment l’action : V-てください. Cette expression ne signifie pas seulement que l’action est possible ; elle demande à l’interlocuteur de l’accomplir. Exemple : ここに座ってください。 — « Veuillez vous asseoir ici. » L’ensemble se construit ainsi : まず (« d’abord ») + 大事な物 (« les choses importantes ») + を (ce qui reçoit l’action) + テーブルに (« sur la table », destination de l’action) + 置いてください (« veuillez poser »). Le sens complet est donc : « Mettez d’abord les choses importantes sur la table. »

3. 私の携帯電話は前のポケットにあります。

   Mon téléphone est dans la poche avant.

   私の

   mon / ma

   携帯電話

   téléphone portable

   前の

   avant

   ポケット

   poche

   に

   dans / à

   あります

   se trouve

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon/ma ». 私 est le pronom « je / moi », et の relie un possesseur au nom qui suit : 私の携帯電話 signifie donc « mon téléphone portable ». Le genre du possesseur n’est pas marqué par cette forme japonaise. 携帯電話 signifie « téléphone portable ». C’est un nom composé : 携帯 renvoie au fait de porter sur soi, et 電話 signifie « téléphone ». Dans l’usage courant, on rencontre aussi 携帯 seul pour « portable », mais la forme observée est le nom complet 携帯電話. 前の décrit le nom placé après lui. 前 signifie « devant / avant », et の transforme ici ce repère en modificateur nominal : 前のポケット est « la poche avant ». Dans cette phrase, le contexte spatial de ポケット donne le sens « avant », plutôt que « précédent ». ポケット signifie « poche ». Le mot est un nom et peut recevoir un modificateur avant lui, comme 前のポケット (« la poche avant »). に marque ici le lieu où se trouve quelque chose. Avec un verbe d’existence ou de localisation, le schéma réutilisable est lieu に chose が あります : « la chose se trouve dans / à un lieu ». Dans la phrase observée, に ne signifie pas à lui seul « dans » ; c’est la construction entière qui établit cette relation spatiale. あります est la forme polie non passée de ある, « exister / se trouver » pour une chose non animée. La forme correspondante pour une personne ou un animal est généralement います ; le choix dépend donc de la nature de ce qui est localisé, et non seulement du lieu. Exemple : 鍵は机の上にあります。 — « La clé est sur le bureau. » En assemblant les éléments, 私の携帯電話 pose « mon téléphone portable » comme élément localisé, 前のポケットに indique « dans la poche avant », et あります exprime poliment qu’il s’y trouve. L’énoncé complet signifie donc : « Mon téléphone est dans la poche avant. »

4. あなたは鍵をどこに置きましたか。

   Où avez-vous mis vos clés ?

   あなたは

   vous

   鍵

   clés

   どこに

   où

   置きました

   avez mis

   Explication détaillée

   あなたは signifie ici « vous » et présente cette personne comme thème de la question. は est la particule de thème : elle ne marque pas nécessairement l’agent de toute phrase, mais ici la personne désignée est bien celle à qui l’on demande l’action. La forme あなた ne varie pas selon le genre ou le nombre ; le français « vous » peut donc désigner une personne ou plusieurs selon le contexte. 鍵 signifie « clé(s) ». Ce nom ne marque pas à lui seul le nombre : la traduction fixée indique ici les clés visées par « vos ». Pour exprimer explicitement la possession, on pourrait employer, par exemple, あなたの鍵, avec の pour relier le possesseur au nom. どこに signifie « où », avec に qui repère le lieu où l’objet a été placé. La forme interrogative どこ demande un lieu ; どこで s’emploie dans d’autres constructions, notamment pour situer le lieu où une action se déroule, alors que どこに convient ici au point de placement de l’objet. 置きました est la forme polie au passé de 置く, « poser / placer / mettre ». La terminaison -ました exprime ici une action passée dans un registre poli ; 置く est la forme de base et 置きます la forme polie non passée. Le sujet grammatical n’est pas indiqué par cette conjugaison japonaise ; あなたは fournit ici le thème interprété comme la personne qui a placé les clés. L’ensemble suit le schéma réutilisable Aは Bを どこに 置きましたか : « Où A a-t-il/elle mis B ? » Dans la phrase donnée, 鍵を contient la particule を pour marquer l’objet placé. どこに demande le lieu, et 置きましたか transforme l’énoncé poli au passé en question. Ainsi, la phrase entière signifie : « Où avez-vous mis vos clés ? »

5. 鍵は私の携帯電話の隣にあります。

   Elles sont à côté de mon téléphone.

   鍵

   clé(s)

   私の

   mon / ma

   携帯電話

   téléphone portable

   隣

   à côté

   あります

   se trouve

   Explication détaillée

   鍵 signifie ici « clé(s) ». En japonais, ce nom ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; le contexte fourni et la traduction indiquent ici les clés. Pour une clé au singulier ou plusieurs clés, 鍵 peut rester identique. 私の signifie « mon/ma » et se place avant le nom possédé. 私 veut dire « je / moi », et の relie le possesseur à ce qui suit : 私の鍵 signifie « ma clé / mes clés ». La forme 私の ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. 携帯電話 signifie « téléphone portable ». C’est un nom composé : 携帯 renvoie au fait de porter avec soi, et 電話 signifie « téléphone », mais il faut apprendre l’ensemble 携帯電話 comme le terme courant pour « téléphone portable ». Exemple : 携帯電話があります。 — « Il y a un téléphone portable. » 隣 signifie « côté voisin / à côté ». Dans 携帯電話の隣, の relie le téléphone à sa position voisine : « à côté du téléphone portable ». Le même mot peut aussi désigner le voisinage immédiat d’une personne ou d’un lieu selon le contexte. あります est la forme polie de ある, utilisée ici pour indiquer l’emplacement ou la présence d’une chose non animée. La structure XはYにあります signifie « X se trouve à Y » ou « X est à Y ». ある ne marque pas ici le nombre des clés ; あります est la forme polie du prédicat d’existence et ne permet donc pas, à lui seul, de déduire le singulier ou le pluriel. Dans l’ensemble, 鍵は pose les clés comme thème, 私の携帯電話の隣に donne leur emplacement — à côté de mon téléphone portable — et あります indique qu’elles s’y trouvent. La phrase signifie donc : « Les clés sont à côté de mon téléphone portable. »

6. あなたの水筒も必要ですか。

   Avez-vous aussi besoin de votre bouteille d'eau ?

   あなたの

   votre

   水筒

   bouteille d’eau

   も

   aussi

   必要ですか

   est-ce nécessaire ?

   Explication détaillée

   あなたの signifie ici « votre ». あなた correspond à « vous » et の relie ce groupe au nom qui suit pour marquer l’appartenance ou l’association. Le modèle XのY est réutilisable pour dire « le Y de X » ; par exemple, 私の鍵 peut se traduire par « ma clé » ou « mes clés », selon le contexte, car le japonais ne marque pas nécessairement le nombre. 水筒 désigne ici une bouteille ou une gourde destinée à contenir une boisson. Exemple : 水筒があります。 signifie « Il y a une gourde. » も signifie « aussi » dans cet emploi. Placé après あなたの水筒, il ajoute cette gourde à ce qui est déjà pris en considération. La particule peut s’attacher à d’autres groupes nominaux pour ajouter un élément comparable ; par exemple, 私も行きます。 signifie « Moi aussi, j’y vais. » 必要ですか demande si quelque chose est nécessaire. 必要 signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » ; です donne une formulation polie, et か marque la question. La forme observée ne porte pas de marque visible de personne ou de nombre. Le modèle Xは必要ですか。 peut servir à demander « X est-il nécessaire ? » ; selon le contexte, il peut aussi correspondre à « Avez-vous besoin de X ? ». Dans la phrase fournie, la traduction fixe établit cette dernière lecture pour la bouteille de l’interlocuteur. En assemblant les groupes, あなたの水筒 signifie « votre bouteille d’eau », も ajoute « aussi », et 必要ですか forme la question polie sur le besoin. L’ensemble signifie donc : « Avez-vous aussi besoin de votre bouteille d’eau ? »

7. はい、もうメインポケットに入っています。

   Oui, elle est déjà dans la poche principale.

   はい

   oui

   もう

   déjà

   メインポケット

   poche principale

   入っています

   s’y trouve / est dedans

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui » et sert à confirmer la question précédente. C’est une réponse autonome très courante. Exemple : はい、そうです。 — « Oui, c’est cela. » もう signifie « déjà » dans cette phrase. Il indique que l’état décrit est atteint au moment considéré. Il s’oppose souvent à まだ — « encore / pas encore » selon le contexte. Exemple : もう終わっています。 — « C’est déjà terminé. » メインポケット est un nom emprunté signifiant « poche principale » ; メイン signifie « principal » et ポケット « poche ». Le groupe fonctionne ici comme un lieu. Exemple : 鍵はポケットにあります。 — « Les clés sont dans la poche. » Dans 入っています, le verbe de base est 入る (« entrer », « être dedans »). 入っています est la forme polie de 入っている et présente ici un état résultant : l’objet se trouve à l’intérieur, plutôt qu’une action d’entrée en cours. 入る est intransitif ; il ne signifie donc pas « mettre » dans cette construction. Exemple : 本がかばんに入っています。 — « Le livre est dans le sac. » Le marqueur に, dans メインポケットに, indique le lieu où se trouve l’objet. Il n’y a pas de particule は après はい dans la phrase observée : はい est ici le mot « oui », suivi d’une virgule. Le groupe もうメインポケットに apporte l’idée de « déjà dans la poche principale », et 入っています fournit le prédicat poli. En assemblant les éléments dans l’ordre, はい confirme, もう ajoute l’idée de « déjà », メインポケットに indique le lieu, et 入っています indique que l’objet s’y trouve. La phrase entière signifie donc : « Oui, elle est déjà dans la poche principale. » Le pronom français « elle » correspond au référent établi par la traduction fixe ; le japonais n’exprime pas ici ce pronom comme un mot indépendant.

8. では、必要な物は全部あります。

   Alors, vous avez tout ce qu'il vous faut.

   では

   alors

   必要な

   nécessaire

   物

   chose

   全部

   tout

   あります

   être là

   Explication détaillée

   では signifie ici « alors » et sert à faire le lien avec ce qui vient d’être établi. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il introduit la conclusion pratique. 必要な est la forme attributive de 必要, « nécessaire / dont on a besoin ». En japonais, un nom ou un adjectif en な placé devant un nom prend な : 必要な物 signifie donc « les choses nécessaires ». Ne confondez pas 必要な avec 必要です, forme prédicative polie de « être nécessaire ». 物 signifie ici « chose » ou « article ». Le mot est indépendant de 必要な : 必要な物 est le groupe « les choses nécessaires ». Exemple : 必要な物を買います。— « J’achète les choses nécessaires. » は marque comme thème le groupe 必要な物 : « quant aux choses nécessaires… ». Cette particule ne signifie pas à elle seule « avoir » et n’indique pas combien de personnes ou d’objets sont concernés. 全部 signifie « tout / la totalité ». Placé avant あります, il indique que la totalité des choses nécessaires est présente : « elles sont toutes là » ou, dans la traduction donnée, « vous avez tout ce qu’il vous faut ». あります est la forme polie de ある, employée pour l’existence ou la présence de choses et, selon le contexte, pour exprimer qu’une personne dispose de quelque chose. Elle ne porte pas ici l’idée d’un déplacement ni d’une action accomplie. Pour une personne ou un animal, le verbe correspondant est généralement います. La forme polie négative de あります est ありません. L’ensemble suit le schéma réutilisable « [nom ou groupe nominal] は [quantifieur] あります » : « quant à [ce groupe], il y en a / il est présent en totalité ». Dans cette phrase, le groupe thématique est 必要な物, et 全部 précise sa totalité. Le sujet possesseur n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprète comme « vous », sans qu’il soit nécessaire d’ajouter ce pronom dans la phrase japonaise. Ainsi, では introduit la conclusion, puis 必要な物は pose « les choses nécessaires » comme thème, 全部 en indique la totalité, et あります affirme qu’elles sont toutes présentes : « Alors, vous avez tout ce qu’il vous faut. »