Utiliser un ordinateur et une imprimante à la bibliothèque | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. このコンピューターを使ってもいいですか。

   Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   この

   cet / cette

   コンピューター

   ordinateur

   使ってもいいですか

   Puis-je l’utiliser ?

   Explication détaillée

   この se place directement devant un nom et désigne quelque chose situé près de la personne qui parle : このコンピューター signifie donc « cet ordinateur-ci ». Il ne s’emploie pas seul comme un pronom dans cette structure. Pour comparer, その désigne généralement quelque chose associé à l’interlocuteur ou déjà repéré dans le contexte, comme dans l’énoncé suivant そのコンピューター (« cet ordinateur-là »). La forme この ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en japonais. コンピューター est le nom « ordinateur ». C’est un mot d’emprunt écrit en katakana. Comme les noms japonais, il ne porte pas ici de marque obligatoire de pluriel ou de genre grammatical. 使ってもいいですか est une demande polie d’autorisation. 使って est la forme en -て du verbe 使う (« utiliser »). La construction réutilisable verbe en -て + もいいですか demande si l’action est permise : ここに座ってもいいですか。 = « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » La partie ですか transforme l’expression en question polie ; elle ne signifie pas à elle seule « pouvoir ». En assemblant les éléments, このコンピューター identifie l’ordinateur concerné, et 使ってもいいですか demande poliment l’autorisation de l’utiliser. L’ensemble signifie : « Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ? »

2. そのコンピューターは空いています。

   Cet ordinateur est libre.

   その

   ce/cet…

   コンピューター

   ordinateur

   空いています

   est libre / est disponible

   Explication détaillée

   その signifie ici « ce/cet… » et se place devant le nom qu’il détermine. C’est un déterminant démonstratif japonais qui renvoie à un élément identifié dans la situation ou déjà pertinent pour l’interlocuteur ; contrairement au français, il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Modèle réutilisable : その + nom. コンピューター est le nom « ordinateur », un emprunt écrit en katakana. Il peut servir de sujet avec la particule は, qui sera expliquée dans l’assemblage de la phrase. Exemple : そのコンピューター signifie « cet ordinateur » dans un autre énoncé également. 空いています signifie ici « est libre » ou « est disponible », à propos de l’ordinateur. La forme de base est 空く (« se libérer », « devenir vacant ») ; 空いて est sa forme en て, et います présente ici l’état qui en résulte de manière polie. Il ne s’agit donc pas du sens « être vide » dans l’abstrait, mais de la disponibilité de l’ordinateur dans cette situation. Exemple : 席が空いています。 — « La place est libre. » Dans l’ensemble, そのコンピューター (« cet ordinateur ») est le groupe nominal sujet, et は en fait le thème. 空いています indique que cet ordinateur est actuellement disponible ou non utilisé. La phrase entière signifie donc : « Cet ordinateur est libre. »

3. 画面がとても明るいです。

   L'écran est très lumineux.

   画面

   écran

   とても

   très

   明るい

   lumineux

   です

   est

   Explication détaillée

   画面 signifie ici « écran » ou « affichage ». Le mot désigne la surface d’affichage, tandis que 画面が présente cet élément comme le sujet décrit par la suite. が est une particule de sujet ; elle ne marque pas, à elle seule, le thème de la conversation. とても se place avant le mot qu’il intensifie et signifie « très ». On peut réutiliser ce modèle : とても + adjectif, par exemple とても大きいです (« c’est très grand »). Il renforce ici la description de l’écran, sans modifier le temps ou le degré de politesse. 明るい est un adjectif en -い signifiant ici « lumineux », pour un écran dont la luminosité est élevée. Sa forme de base et sa forme affirmative actuelle sont 明るい. Pour une négation, on emploie 明るくない (« ne pas être lumineux ») ; pour le passé affirmatif, 明るかった (« était lumineux »). Le nom 明るさ, visible dans le contexte suivant, est une forme nominale signifiant « luminosité » : ce n’est pas la forme adjectivale observée ici. です ajoute une terminaison polie à l’énoncé. Avec un adjectif en -い, l’adjectif reste sous sa forme 明るい et です vient après : 明るいです. Cette terminaison ne porte pas de variation de personne ou de nombre comme le ferait un verbe français ; la politesse est l’information principale apportée ici. L’ensemble suit le schéma nom + が + とても + adjectif + です : 画面が indique l’écran décrit, とても明るい signifie « très lumineux », et です rend l’énoncé poli. La phrase signifie donc : « L’écran est très lumineux. »

4. ここで明るさを下げられます。

   Vous pouvez baisser la luminosité ici.

   ここで

   ici

   明るさ

   luminosité

   下げられます

   pouvez baisser

   Explication détaillée

   ここで signifie « ici » et situe l’action. ここ est le démonstratif de lieu « ici », tandis que で marque l’endroit où se déroule une action. Exemple : ここで待ちます。 — « J’attends ici. » 明るさ signifie ici « luminosité ». C’est le nom formé à partir de l’adjectif 明るい (« lumineux, clair ») avec -さ, qui transforme une qualité en nom : 明るい → 明るさ. Exemple : 明るさを調整します。 — « Je règle la luminosité. » 下げられます exprime ici la possibilité polie de « baisser ». Sa base est le verbe transitif 下げる (« baisser quelque chose »), et 下げられる est sa forme potentielle (« pouvoir baisser quelque chose »), avec la terminaison polie -ます. Il faut le distinguer de 下がる, verbe intransitif : 明るさが下がります。 — « La luminosité baisse. » Exemple avec la forme observée : 音量を下げられます。 — « Vous pouvez baisser le volume. » L’ensemble se construit ainsi : ここで (« ici ») + 明るさを (« la luminosité », marquée comme objet) + 下げられます (« pouvez baisser »). La phrase signifie donc : « Vous pouvez baisser la luminosité ici. »

5. プリンターも使ってもいいですか。

   Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

   プリンター

   imprimante

   も

   aussi

   使って

   utiliser

   もいいですか

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   プリンター désigne ici l’imprimante. C’est un nom japonais emprunté. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’imprimante près du bureau, mais cette précision ne figure pas dans la phrase elle-même. も signifie « aussi » et ajoute cet élément à quelque chose déjà évoqué. Ici, la demande concerne également l’utilisation de l’imprimante, après la possibilité de régler la luminosité mentionnée précédemment. 使って est la forme en -te du verbe 使う (« utiliser »). Elle se combine avec d’autres éléments grammaticaux et ne signifie pas à elle seule « puis-je utiliser ? ». Exemple : この機能を使ってください。 — « Veuillez utiliser cette fonction. » もいいですか suit ici une forme en -te et sert à demander si l’action est permise. Le modèle réutilisable est verbe en forme -te + もいいですか : « Est-ce que je peux… ? ». ですか donne à la demande une forme polie interrogative. Exemple : ここに座ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » En assemblant les éléments, プリンターも signifie « l’imprimante aussi », puis 使ってもいいですか demande si son utilisation est permise. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux aussi utiliser l’imprimante ? »

6. 机の近くのプリンターを使ってもいいです。

   Vous pouvez utiliser l'imprimante près du bureau.

   机

   bureau

   近く

   près de

   プリンター

   imprimante

   使ってもいいです

   on peut utiliser

   Explication détaillée

   机 signifie ici « bureau » et désigne le meuble. Son pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais : le contexte détermine s’il s’agit d’un ou de plusieurs bureaux. 近く signifie « proximité » ou « endroit proche ». Dans 机の近く, の relie le repère à cette notion : « près du bureau ». Comparez 近い (« proche »), qui est un adjectif, avec 近く, qui fonctionne ici comme un nom de lieu ou de proximité. Exemple : 駅の近く = « près de la gare ». プリンター est le mot emprunté qui signifie « imprimante ». Dans 机の近くのプリンター, le deuxième の relie le groupe de localisation au nom : « l’imprimante qui se trouve près du bureau ». Le premier の se trouve entre 机 et 近く, et le second entre 近く et プリンター. 使ってもいいです exprime l’autorisation : « on peut utiliser » ou, selon la personne indiquée par le contexte, « vous pouvez utiliser ». Le verbe de base est 使う (« utiliser ») ; sa forme en て est 使って. Le modèle réutilisable verbe en て + もいいです signifie « il est permis de … / on peut … ». です rend l’énoncé poli. Le japonais ne marque pas ici la personne par la forme du verbe ; la traduction fixe indique que l’interlocuteur est vouvoyé en français. L’ensemble se construit ainsi : 机の近くの (« qui est près du bureau ») + プリンター (« imprimante ») + 使ってもいいです (« vous pouvez utiliser »). L’énoncé signifie donc : « Vous pouvez utiliser l’imprimante près du bureau. »

7. 音声を再生するなら、ヘッドホンを使います。

   Si je mets du son, j'utiliserai un casque.

   音声

   son, audio

   再生する

   lire, reproduire

   ヘッドホン

   casque

   使います

   utiliserai

   Explication détaillée

   音声 signifie ici « son » ou « audio ». C’est un nom ; il peut désigner un contenu sonore, plutôt que l’appareil qui le diffuse. Exemple : 音声を聞きます。 — « J’écoute l’audio. » 再生する signifie « lire » ou « reproduire » un contenu audio. Sa base est 再生する; 再生します est la forme polie non passée, tandis que 再生しません signifie « ne lit/reproduit pas ». Dans 音声を再生する, 音声を marque le contenu reproduit et 再生する est le verbe lexical. La forme en -する permet aussi d’exprimer une condition avec なら : 再生するなら signifie « si [quelqu’un] lit/reproduit [l’audio] ». ヘッドホン signifie « casque » et est un nom emprunté. Dans cette phrase, il désigne l’équipement utilisé pour écouter le son sans le diffuser directement dans la pièce. Exemple : ヘッドホンを使います。 — « J’utilise un casque. » 使います signifie « utilise » ou « utiliserai » selon le contexte. Sa base est 使う (« utiliser »), et 使います est sa forme polie non passée. En japonais, cette forme ne porte pas à elle seule une marque de futur : dans cette condition, le contexte lui donne une valeur à venir, d’où « j’utiliserai ». Le sujet n’est pas répété dans la phrase ; la traduction fixe indique ici « je ». La structure Xなら、Y signifie « si c’est le cas que X / si X, alors Y ». Ici, 再生するなら pose la condition « si je mets de l’audio », puis ヘッドホンを使います indique l’action prévue dans ce cas. を marque le contenu ou l’objet directement concerné par l’action (音声を再生する) et l’équipement utilisé (ヘッドホンを使います). L’ensemble signifie donc : « Si je mets du son, j’utiliserai un casque. »

8. そうすれば、部屋は静かなままです。

   Cela gardera la salle silencieuse.

   そうすれば

   ainsi / dans ce cas

   部屋

   la pièce

   静かな

   calme, silencieux

   ままです

   reste ainsi

   Explication détaillée

   そうすれば signifie « si l’on fait ainsi » ou « dans ce cas ». C’est une manière réutilisable de relier une action ou une condition déjà comprise à sa conséquence. Exemple : そうすれば、間に合います。— « Ainsi, on arrivera à temps. » 部屋 signifie « pièce » ou « salle ». C’est le nom qui sert ici de sujet à l’état décrit ensuite. Exemple : 部屋が広いです。— « La pièce est grande. » 静かな vient de l’adjectif en な 静かだ, « calme / silencieux ». La forme 静かな est la forme placée devant un nom ou devant une expression nominale comme まま; elle ne marque pas ici un passé ou un comparatif. 静かに est une autre forme, utilisée notamment quand « calme » décrit la manière d’une action ou modifie un état verbal. ままです exprime le maintien dans le même état, avec une terminaison polie. Dans 静かなままです, まま signifie « en restant dans cet état », et です donne la présentation polie. Le mot 静かな décrit donc l’état conservé; ままです indique que cet état demeure. Exemple : ドアは開いたままです。— « La porte reste ouverte. » En assemblant les éléments, そうすれば introduit la conséquence, 部屋は présente la pièce comme thème, et 静かなままです dit qu’elle reste dans un état calme ou silencieux. L’ensemble signifie : « Ainsi, la pièce restera silencieuse », ce que la traduction fixe rend par « Cela gardera la salle silencieuse. »