Parler doucement dans une bibliothèque | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。

   Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?

   ここでは

   ici

   もう少し

   un peu davantage

   小さい

   petit

   声

   voix

   話してもらえますか

   pourriez-vous parler

   Explication détaillée

   ここでは signifie « ici ». ここ désigne le lieu indiqué dans l’énoncé, et は en fait le thème : « ici, quant à cet endroit ». Le japonais omet souvent les éléments déjà compréhensibles ; cette expression ne précise donc pas davantage le lieu. もう少し signifie ici « un peu davantage » ou « encore un peu ». Dans l’expression complète, il demande une petite modification supplémentaire du degré. Exemple : もう少し待ってください。 — « Attendez encore un peu, s’il vous plaît. » 小さい est l’adjectif de base signifiant « petit ». Il qualifie 声 dans 小さい声. Ici, il ne porte pas une marque spéciale de comparaison : もう少し indique que le degré de cette propriété doit être légèrement augmenté. Appliqué à une voix, 小さい声 signifie une voix moins forte ou plus basse. Pour parler d’une voix plus forte, on emploie notamment 大きい声. 声 signifie « voix ». Dans cette phrase, il désigne la voix sous l’angle de son volume. Exemple : 声が小さい。 — « La voix est faible » ou « On parle à voix basse. » 話してもらえますか vient du verbe 話す (« parler »). 話して est sa forme en て, et 話してもらう présente le fait de parler comme une action accomplie pour le bénéfice du locuteur. もらえますか emploie la forme potentielle polie de もらう dans une question ; avec ce verbe en て, l’ensemble sert à formuler une demande polie. Le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique que la personne à qui l’on s’adresse est priée de parler. L’assemblage est ここでは (« ici ») + もう少し小さい声で (« avec une voix un peu moins forte ») + 話してもらえますか (« pourriez-vous parler ? »). で relie 声 à l’action et indique le moyen ou la manière : parler avec cette voix. L’énoncé complet signifie donc : « Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ? »

2. そんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。

   Je ne savais pas que je parlais si fort.

   そんなに

   si, à ce point

   大きな

   grand

   声

   voix

   で

   avec, d'une manière

   話している

   être en train de parler

   とは

   le fait que…

   気づきませんでした

   n'ai pas remarqué

   Explication détaillée

   そんなに signifie ici « si fort / à ce point ». Cet adverbe indique un degré élevé en le reliant à ce qui suit ; il ne signifie pas à lui seul « grand ». Exemple : そんなに急がなくてもいいです。 — « Il n’est pas nécessaire de se dépêcher autant. » 大きな qualifie directement 声 et signifie ici « fort » lorsqu’il est question du volume de la voix. 大きな est une forme attributive particulière de 大きい (« grand ») : on rencontre donc 大きな声 et 大きい声, mais 大きな s’emploie devant un nom et ne se place pas seul comme prédicat. Pour le volume sonore, 小さい声 signifie « voix faible / parler moins fort » ; le mot opposé de cette paire est donc 小さい dans cet emploi, et non une traduction littérale de la taille physique. 声 est le nom « voix ». Dans 大きな声, il désigne le volume de la voix plutôt que la taille d’un objet. Exemple : 小さい声で話してください。 — « Parlez d’une voix plus faible, s’il vous plaît. » で relie 声 à l’action et indique ici la manière ou le moyen : 大きな声で話す correspond à « parler d’une voix forte ». Ce で n’est pas le marqueur du lieu ; un lieu peut aussi être marqué par で, mais le sens dépend du groupe nominal auquel il est attaché. 話している signifie ici « être en train de parler ». Le verbe de base est 話す (« parler ») ; 話して est sa forme en て, suivie de いる. Cette combinaison présente l’action comme en cours au moment pertinent. Exemple : 彼は電話で話しています。 — « Il est en train de parler au téléphone. » とは introduit le contenu auquel s’applique la prise de conscience : そんなに大きな声で話しているとは signifie « le fait de parler d’une voix si forte ». Ici, と marque le contenu cité ou pensé, et は le met en relief dans la construction avec 気づく. Ce groupe ne signifie pas à lui seul que quelqu’un d’autre parle : le sujet compris de 話している est celui que donne la traduction fixe, à savoir le locuteur lui-même. 気づきませんでした est la forme polie négative au passé de 気づく, « remarquer / se rendre compte ». La base est 気づく, puis la forme polie négative au passé est 気づきませんでした : « ne s’est pas rendu compte / n’a pas remarqué ». Avec un contenu en とは, …とは気づきませんでした exprime le fait de ne pas avoir réalisé que ce contenu était vrai. Dans cette phrase, la traduction naturelle est donc « Je ne savais pas / je ne me suis pas rendu compte que je parlais si fort ». L’ensemble se construit ainsi : そんなに (« à ce point ») + 大きな声で (« d’une voix si forte ») + 話している (« être en train de parler ») + とは気づきませんでした (« ne pas s’être rendu compte que… »). L’énoncé signifie : « Je ne me suis pas rendu compte que je parlais si fort. »

3. 隣のテーブルで人が勉強しています。

   Les gens étudient à la table voisine.

   隣

   voisin ; à côté

   テーブル

   table

   人

   personnes ; gens

   勉強しています

   étudient

   Explication détaillée

   隣 signifie ici « voisin » ou « à côté ». Avec の, dans 隣のテーブル, il relie ce nom au suivant : « la table voisine » / « la table d’à côté ». Le mot 隣 désigne une position adjacente ; il peut aussi s’employer dans 隣の人 (« la personne voisine »). テーブル est un nom emprunté qui signifie « table ». Dans 隣のテーブル, の indique la relation entre les deux noms : littéralement, « la table de l’à-côté », avec le sens naturel de « la table voisine ». 人 signifie « personne » et, selon le contexte, peut aussi se traduire par « gens ». La forme japonaise ne marque pas ici le pluriel comme le français : la traduction fixe choisit « les gens » parce que le contexte présente des personnes en train d’étudier, mais 人 peut également désigner une seule personne dans un autre contexte. 勉強しています vient du verbe 勉強する, « étudier ». 勉強しています combine la forme en て avec いる et la terminaison polie ます ; ici, elle présente l’étude comme une activité en cours : « sont en train d’étudier ». Exemple : 今、勉強しています。 — « J’étudie en ce moment. » Dans la phrase entière, 隣のテーブルで signifie « à la table voisine » : で marque le lieu où se déroule l’activité. 人が introduit la personne ou les personnes qui l’accomplissent, et 勉強しています indique qu’elles étudient actuellement. L’ensemble signifie donc : « Les gens étudient à la table voisine. »

4. 声を小さくします。

   Je vais baisser la voix.

   声

   voix

   小さく

   petit, d’une petite manière

   します

   faire

   Explication détaillée

   声 signifie ici « voix ». C’est un nom ; dans 声を, la particule を marque ce qui est directement concerné par l’action. Exemple : 声を出します。 — « Je produis un son / je parle à voix haute. » 小さく est la forme adverbiale de l’adjectif 小さい (« petit »). Dans cette phrase, il ne décrit pas la taille de 声 : il indique la manière ou le résultat recherché, à savoir rendre la voix moins forte. La chaîne utile est 小さい → 小さく ; avec する, 小さくする signifie « rendre plus petit » ou, selon le contexte, « réduire ». Ici, appliqué à 声, cela correspond à « baisser la voix ». Exemple : 音を小さくします。 — « Je baisse le son. » します est la forme polie non passée de する (« faire »). Dans 小さくします, する s’ajoute à la forme adverbiale d’un adjectif pour exprimer un changement provoqué : 小さくする = « rendre moins grand / réduire ». La forme polie します convient à une déclaration courtoise ; le non-passé peut prendre une valeur de présent ou d’action envisagée, ce que la traduction fixe rend par « Je vais… ». L’ensemble 声を小さくします se construit ainsi : 声を (« la voix », objet de l’action) + 小さく (« en la rendant moins forte ») + します (« je fais / je rends »). Le sens global est donc « Je vais baisser la voix. » Dans la situation donnée, cette formulation annonce une réduction du volume de la voix.

5. みんなが集中しやすくなります。

   Tout le monde pourra se concentrer plus facilement.

   みんな

   tout le monde

   集中し

   se concentrer

   やすく

   facilement

   なります

   devient

   Explication détaillée

   みんな signifie ici « tout le monde » et désigne collectivement les personnes concernées. C’est un nom/pronom collectif ; il est suivi de が, la particule qui marque ici le sujet de la proposition. Exemple : みんなが来ます。 — « Tout le monde vient. » 集中し est la partie visible du verbe 集中する, « se concentrer ». La forme de dictionnaire est 集中する; dans cette phrase, sa base en し se combine avec やすい pour former une expression réutilisable : V-ます sans ます + やすい, « facile de V ». Ici, 集中しやすい signifie donc « facile de se concentrer ». やすく est la forme qui permet à やすい de se relier à なります. やすい signifie « facile » dans la construction 集中しやすい; sa forme en -く est utilisée devant un verbe comme なる. Ainsi, 集中しやすくなる signifie « devenir plus facile de se concentrer » ou, plus naturellement en français, « pouvoir se concentrer plus facilement ». Exemple : 読みやすくなります。 — « Cela devient plus facile à lire. » なります vient de なる, « devenir » ou « se mettre dans un nouvel état ». C’est la forme polie non passée ; avec やすく, elle indique un changement vers un état où l’action est plus facile. La forme familière correspondante est なる, tandis que なりました situe le changement dans le passé. En assemblant les éléments, みんなが donne « tout le monde » comme sujet, 集中しやすく décrit l’état « plus facile de se concentrer », et なります exprime le passage à cet état. L’ensemble signifie : « Tout le monde pourra se concentrer plus facilement. » Dans le contexte fourni, cette amélioration est liée au fait de parler moins fort et de pouvoir s’asseoir plus près.

6. 大きな声で話さなくてもいいように、もっと近くに座れます。

   Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas à parler fort.

   大きな

   fort (en parlant d’une voix)

   声

   voix

   話さなくてもいいように

   pour ne pas avoir à parler

   もっと

   davantage, plus

   近く

   près

   座れます

   peut s’asseoir

   Explication détaillée

   大きな décrit ici 声, donc « une voix forte ». 大きな est une forme déterminative particulière employée devant un nom ; ce n’est pas simplement une forme en -な construite à partir de l’adjectif 大きい. 大きい est l’adjectif en -い, par exemple dans 声が大きい (« la voix est forte »). Devant un nom, 大きい声 est également possible ; la phrase emploie ici l’alternative déterminative 大きな声. 声 signifie « voix ». Avec で, dans 大きな声で, il indique le moyen ou la manière : « à voix forte ». Exemple : 小さな声で話します。 — « Je parle à voix basse. » 話さなくてもいいように exprime le but : « pour que nous n’ayons pas à parler ». Le verbe de base est 話す (« parler ») ; sa forme négative est 話さない, et 話さなくてもいい signifie « ne pas être obligé de parler » ou « ne pas avoir besoin de parler ». La structure réutilisable V-なくてもいい signifie qu’une action n’est pas nécessaire : 急がなくてもいいです。 — « Il n’est pas nécessaire de se dépêcher. » Ici, ように introduit le résultat ou le but recherché par la proposition principale. Le sujet de 話す n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe permet de le comprendre comme « nous ». もっと signifie « plus » ou « davantage ». Il modifie ici 近く et indique une comparaison avec la position actuelle ou envisagée, sans donner de distance chiffrée. 近く signifie « près » dans cette phrase. Il est lié à l’adjectif 近い (« proche ») ; sa forme en -く peut avoir une fonction adverbiale ou se combiner avec une particule. Dans 近くに, に marque le lieu ou la position visée : « à un endroit plus proche ». Exemple : 近くに座ります。 — « Je m’assois près d’ici. » 座れます signifie « peut s’asseoir ». Il vient du verbe 座る (« s’asseoir ») : la forme potentielle 座れる signifie « pouvoir s’asseoir », puis -ます ajoute la politesse, d’où 座れます. Ici, cette forme exprime une possibilité offerte au locuteur, non une obligation. Exemple : ここに座れます。 — « Je peux m’asseoir ici. » En assemblant les éléments, 大きな声で indique que l’on parlerait à voix forte, tandis que 話さなくてもいいように donne le but : éviter d’avoir besoin de parler. もっと近くに座れます signifie que le locuteur peut s’asseoir plus près. L’ensemble veut donc dire : « Je peux m’asseoir plus près pour que nous n’ayons pas à parler fort. »

7. そうすれば、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。

   Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

   そうすれば

   ainsi / dans ce cas

   誰にも

   à personne

   迷惑をかけずに

   sans déranger

   作業

   travail / tâche

   続けられます

   pouvoir continuer

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « alors / dans ce cas ». そう renvoie à la situation déjà établie, et すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Le schéma réutilisable そうすれば、… présente donc une conséquence : « si l’on fait ainsi, … ». 誰にも signifie « à personne » dans cette phrase. 誰 signifie « qui / personne » selon le contexte, et にも combine に (le destinataire ou la personne concernée) avec も (« aussi »). Avec la négation portée par かけず, cette combinaison prend le sens « à personne ». La phrase ne précise pas davantage l’identité de ces personnes. 迷惑をかけずに exprime « sans déranger / sans causer de problème ». L’expression 迷惑をかける signifie littéralement « causer une nuisance ou un ennui à quelqu’un » ; 迷惑 est donc le nom « nuisance, gêne, ennui », et を marque ce qui est causé. かけずに est la forme négative en ずに de かける, utilisée pour relier l’action avec le sens « sans faire… ». Exemple : 人に迷惑をかけずに使います。 — « Je l’utiliserai sans déranger les autres. » 作業 est un nom qui signifie « travail » ou « tâche », ici le travail en cours. Avec を, il devient l’objet de 続ける : 作業を続ける signifie « continuer le travail ». Exemple : 作業を始めます。 — « Je commence le travail. » 続けられます signifie ici « pouvons continuer ». Le verbe de base est 続ける (« continuer ») ; 続けられる est sa forme potentielle, « pouvoir continuer », et 続けられます en est la forme polie au présent. La forme potentielle indique ici que la continuation est possible pour nous, conformément à la traduction fournie. Exemple : ここで続けられます。 — « Nous pouvons continuer ici. » L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« alors / dans ce cas ») + 誰にも迷惑をかけずに (« sans déranger personne ») + 作業を続けられます (« nous pouvons continuer le travail »). Le sens global est donc : « Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne. »

8. これからは声を小さくします。

   Je parlerai moins fort à partir de maintenant.

   これからは

   à partir de maintenant

   声

   voix

   小さく

   moins fort

   します

   faire

   Explication détaillée

   これからは signifie « à partir de maintenant ». Le thème は marque ici le point de départ temporel qui est mis en contraste avec la période précédente. Exemple : これからは毎日勉強します。— « À partir de maintenant, j’étudierai tous les jours. » 声 signifie « voix ». C’est le nom qui désigne ici la voix du locuteur, et を marque声 comme l’élément directement concerné par l’action. Exemple : 声を聞きます。— « J’écoute une voix. » 小さく est la forme adverbiale de 小さい, « petit ». Dans 声を小さくする, cette forme ne décrit pas la taille physique d’un objet : elle indique que la voix est rendue moins forte, donc que l’on parle plus doucement. La chaîne utile est 小さい → 小さく, où 小さく permet de relier l’adjectif à する. Exemple : 音を小さくします。— « Je baisse le volume. » します est la forme polie non passée de する, « faire ». Avec un adjectif en forme adverbiale et un nom marqué par を, la construction XをYくする signifie « rendre X Y » ; ici, 声を小さくします signifie littéralement « rendre la voix moins forte ». Le non-passé japonais peut exprimer une décision ou une action à venir ; la traduction fixe l’interprète ici comme « je parlerai ». Exemple : 部屋を明るくします。— « Je rends la pièce plus lumineuse. » En assemblant les éléments, これからは établit le moment de départ, puis 声を小さくします exprime la décision de rendre la voix moins forte. L’ensemble signifie donc : « À partir de maintenant, je parlerai moins fort. »