Trouver un livre dans une bibliothèque | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un livre dans une bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この本はどこにありますか。

kono hon wa doko ni arimass ka Où puis-je trouver ce livre ?

この棚のどれかにあるはずです。

kono tana no doréka ni arou hazou dess Il devrait être sur l'une de ces étagères.

まずどの棚を見ればいいですか。

madzou dono tana o miréba ii dess ka Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

端の近くの下の棚を見てください。

hachi no tchikakou no chita no tana o mité koudassaï Essayez l'étagère du bas, près du bout.

今、表紙が見えます。

ima, hyoochi ga mié-mass Je vois maintenant la couverture.

ほかの本が動かないように、それをそっと取り出してください。

hoka no hon ga ougokanaï you ni, soré o sotto toridachité koudassaï Sortez-le doucement pour que les autres livres restent en place.

これが探していた本です。

koré ga sagachité ita hon dess C'est le bon livre.

そのテーブルで読めます。

sono téboulou dé yomé-mass Vous pouvez le lire à cette table.

Mot par mot

この Dans « この本は » et « この棚 », この signifie « ce/cette » et désigne quelque chose proche ou déjà montré dans la situation. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans « この本 ».

本 Dans « この本 », 本 désigne le livre que la personne cherche. Il s’emploie ici après この pour former le groupe nominal « この本 », « ce livre ».

は Dans « この本は », は présente この本 comme le thème de la question. La suite « この本はどこにありますか » demande où se trouve ce livre.

どこ Dans « どこにありますか », どこ signifie « où » et demande un emplacement. Il est suivi de に lorsque l’on demande où se trouve quelque chose.

に Dans « どこにありますか », に marque le lieu où se trouve le livre. On le retrouve aussi dans « どれかに », pour indiquer l’emplacement parmi les étagères.

あります Dans « どこにありますか », あります signifie que le livre se trouve quelque part. C’est la forme polie de ある utilisée ici pour parler de l’emplacement d’une chose.

か À la fin de « ありますか », か transforme l’énoncé en question polie. Il sert ici à demander où se trouve le livre.

棚 Dans « この棚 » et « 棚のどれか », 棚 signifie « étagère ». Dans le dialogue, il désigne les étagères de la bibliothèque où le livre peut se trouver.

の Dans « この棚のどれか », の relie この棚 à どれか et donne le sens « l’une de ces étagères ». Il sert ici à relier un nom à l’élément sélectionné.

どれか Dans « この棚のどれか », どれか signifie « l’une d’entre elles », en parlant des étagères mentionnées. La structure « nomのどれか » permet de choisir un élément parmi plusieurs.

ある Dans « あるはずです », ある signifie que le livre est censé se trouver là. Cette forme apparaît avant はず pour exprimer ce qui est attendu.

はず Dans « あるはずです », はず exprime une attente ou une forte probabilité : le livre « devrait être » sur l’une des étagères. Il s’emploie ici avec ある pour parler de l’emplacement attendu.

です Dans « あるはずです », です termine poliment l’affirmation. Il rend l’expression « あるはず » adaptée à une réponse polie dans la bibliothèque.

まず Dans « まずどの棚 », まず signifie « d’abord » et indique la première étape de la recherche. Il se place ici avant la question sur l’étagère à vérifier en premier.

どの Dans « どの棚 », どの signifie « quelle » et demande de choisir une étagère précise parmi plusieurs. Il se place directement devant le nom, comme dans « どの棚 ».

を Dans « どの棚を見れば » et « それをそっと取り出して », を marque l’élément directement concerné par l’action. Il indique ici l’étagère à vérifier ou le livre à retirer.

見れば Dans « どの棚を見ればいいですか », 見れば signifie « si je regarde » et vient de 見る sous une forme conditionnelle. Avec « 見ればいい », la personne demande quelle action serait appropriée.

いい Dans « 見ればいい », いい signifie que l’action de regarder serait convenable. L’expression complète « 見ればいいですか » demande quelle étagère il convient de vérifier.

端 Dans « 端の近く », 端 désigne l’extrémité ou le bout de la rangée. Il sert ici à situer l’étagère vers l’extrémité.

近く Dans « 端の近くの下の棚 », 近く signifie « près de » ou « dans les environs de ». Il indique que l’étagère se trouve à proximité de l’extrémité mentionnée.

下 Dans « 下の棚 », 下 désigne la partie basse ou inférieure. Avec の, il précise que l’on parle de l’étagère du bas.

見て Dans « 見てください », 見て est la forme utilisée pour demander de regarder ou de vérifier. Avec ください, elle forme une demande polie adressée à l’autre personne.

ください Dans « 見てください », ください ajoute la valeur de demande polie, proche de « veuillez ». La construction complète sert ici à conseiller à la personne de regarder l’étagère du bas.

今 Dans « 今、表紙が見えます », 今 signifie « maintenant » et indique que la couverture devient visible à ce moment-là. Il situe l’observation dans le présent de la scène.

表紙 Dans « 表紙が見えます », 表紙 désigne la couverture du livre. C’est l’élément que la personne aperçoit depuis l’étagère.

が Dans « 表紙が見えます », が marque 表紙 comme l’élément visible. La structure « 表紙が見えます » signifie que la couverture est visible.

見えます Dans « 表紙が見えます », 見えます signifie « être visible » ou « pouvoir être vu ». C’est la forme polie de 見える et elle s’emploie ici avec l’élément visible marqué par が.

ほか Dans « ほかの本 », ほか signifie « autre » et désigne les autres livres présents sur l’étagère. Il est suivi de の pour préciser le nom qui vient après.

動かない Dans « ほかの本が動かないように », 動かない signifie « ne pas bouger ». La forme négative indique que les autres livres doivent rester immobiles pendant que le livre est retiré.

よう Dans « 動かないように », ように introduit le but ou la précaution : retirer le livre de manière à ce que les autres ne bougent pas. La tournure complète exprime ici ce qu’il faut éviter.

それ Dans « それをそっと取り出して », それ signifie « cela » ou « le », en faisant référence au livre que l’on vient de repérer. Il est suivi de を parce que ce livre est l’objet de l’action de retirer.

そっと Dans « そっと取り出して », そっと indique qu’il faut agir doucement et avec précaution. Il précise ici la manière de retirer le livre pour ne pas déplacer les autres.

取り出して Dans « 取り出してください », 取り出して signifie « retirer » ou « sortir » quelque chose de son emplacement. Avec ください, cette forme sert à demander poliment de retirer le livre ; dans « それを取り出してください », それを indique l’objet retiré.

これ Dans « これが探していた本です », これ signifie « ceci » et désigne le livre que la personne tient ou montre. Il est marqué par が comme l’élément identifié.

探していた Dans « 探していた本 », 探していた signifie « que je cherchais » et précise le livre identifié. Cette forme vient de 探す et décrit ici la recherche en cours auparavant, dont le livre vient d’être trouvé.

その Dans « そのテーブル », その signifie « cette table-là » ou « cette table » en faisant référence à une table identifiable dans la situation. Il se place directement devant le nom テーブル.

テーブル Dans « そのテーブル », テーブル signifie « table ». Le dialogue indique que cette table est l’endroit où le livre peut être lu.

で Dans « そのテーブルで読めます », で marque le lieu où se déroule l’action de lire. Il relie ici « cette table » à l’action exprimée par 読めます.

読めます Dans « そのテーブルで読めます », 読めます signifie « pouvoir le lire » ou « être lisible dans ce lieu ». C’est la forme polie de 読める et elle s’emploie ici après un lieu marqué par で.

Points de Grammaire

〜ばいいですか

どの本を見ればいいですか

dono hon o miréba ii dess ka

Quel livre dois-je regarder ?

« 〜ばいいですか » sert à demander quelle action est recommandée.

〜ないように

動かないように、そっと取り出してください

ougokanaï you ni, sotto toridachité koudassaï

Veuillez le sortir délicatement pour qu’il ne bouge pas.

« 〜ないように » exprime le but d’éviter qu’une action ou un état ne se produise.

Vocabulaire Japonais

あります Verbe

arimass se trouver, être

あるはずです Expression

arou hazou dess devrait être, est censé se trouver

この Déterminant

kono ce, cette

どこ Adverbe

doko où

どの Déterminant

dono quel, quelle

どれか Pronom

doréka l'un ou l'autre, l'un des

まず Adverbe

madzou d'abord

近く Nom

tchikakou près de, proximité

見ればいいですか Expression

miréba ii dess ka lequel dois-je regarder ?

棚 Nom

tana étagère

端 Nom

hachi bout, extrémité

本 Nom

hon livre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se trouver, être

Voir la Réponse

あります

devrait être, est censé se trouver

Voir la Réponse

あるはずです

lequel dois-je regarder ?

Voir la Réponse

見ればいいですか

l'un ou l'autre, l'un des

Voir la Réponse

どれか