Trouver un livre dans une bibliothèque | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この本はどこにありますか。

   Où puis-je trouver ce livre ?

   この

   ce / cette

   本

   livre

   どこ

   où

   ありますか

   se trouve-t-il ?

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant un nom pour le déterminer : この本 = « ce livre ». C’est un déterminant démonstratif ; sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en français. Exemple : この棚 signifie « cette étagère ». 本 signifie ici « livre ». C’est le nom désignant l’objet dont on demande l’emplacement. Avec un autre déterminant, on peut former その本 (« ce livre-là / le livre dont on vient de parler ») ou 本を読む (« lire un livre »). どこ est le mot interrogatif « où ». Il sert à demander un lieu. Exemple : どこですか。 signifie « Où est-ce ? » ; dans la phrase présente, il demande le lieu où se trouve le livre. ありますか est la forme polie interrogative de ある, employé pour l’existence ou la présence d’une chose non animée. La forme polie affirmative est あります, et か transforme l’énoncé en question. Ici, ありますか ne signifie pas simplement « avoir » : avec どこに, l’ensemble demande où la chose est située. Exemple : 本は机の上にあります。 — « Le livre est sur le bureau. » Dans l’ordre, この本 forme le groupe nominal « ce livre », は en fait le thème, どこに indique le lieu recherché (« où »), et ありますか demande poliment où cet objet se trouve. L’énoncé complet signifie donc : « Où puis-je trouver ce livre ? », ou plus littéralement : « Où se trouve ce livre ? » Cette structure est réutilisable en remplaçant この本 par un autre groupe nominal et どこ par un lieu précis.

2. この棚のどれかにあるはずです。

   Il devrait être sur l'une de ces étagères.

   この

   ce/cette ; ici, ces… selon le contexte

   棚

   étagère ; rayonnage

   どれか

   l’un(e) des éléments

   ある

   se trouver ; être présent (pour une chose)

   はずです

   être censé ; devoir, selon une attente

   Explication détaillée

   この désigne quelque chose de proche du locuteur ou déjà repérable dans la situation. Le japonais ne marque pas le nombre grammatical comme le français ; le sens précis de この棚 dépend donc du référent visé. Dans la traduction fixe, ce groupe est compris comme « ces étagères ». 棚 signifie « étagère » ou « rayonnage ». Dans l’énoncé, の relie この棚 à どれか et construit le groupe dont on sélectionne un élément. Exemple : 本棚 signifie « bibliothèque », au sens de meuble ou d’étagère à livres. どれか associe どれ (« lequel/laquelle ? » parmi plusieurs) et か, qui transforme cette forme interrogative en expression indéfinie : « l’un(e) des éléments ». Ici, la traduction fixe l’interprète comme « l’une de ces étagères ». Exemple : どれかを選んでください。 — « Veuillez en choisir un(e). » ある est la forme de base du verbe d’existence ou de présence employé pour une chose non animée. Ici, il indique que l’objet se trouve à l’endroit indiqué. Sa forme polie est あります; la forme ne varie pas selon le genre ou le nombre de l’objet. Exemple : 机の上に本があります。 — « Il y a un livre sur le bureau. » はずです présente ce qui précède comme attendu d’après des informations ou un raisonnement. はず est le nom qui porte l’idée d’attente, et です est la copule polie. Exemple : 彼は来るはずです。 — « Il est censé venir. » Les groupes suivent l’ordre この棚 (« ces étagères » dans l’interprétation donnée), のどれか (« l’une d’entre elles »), に pour le lieu, puis あるはずです (« devrait se trouver »). Le sujet n’est pas exprimé séparément en japonais ; la traduction fixe identifie l’objet comme le livre mentionné dans la question précédente. L’ensemble signifie donc : « Il devrait être sur l’une de ces étagères. »

3. まずどの棚を見ればいいですか。

   Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

   まず

   d’abord

   どの棚

   quelle étagère

   見ればいいですか

   que dois-je vérifier ?

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » ou « en premier ». Il sert à placer cette action avant les suivantes dans l’ordre, sans indiquer à lui seul combien d’actions suivront. どの棚 combine どの (« quel/quelle », placé devant un nom) et 棚 (« étagère »). どの demande de choisir une étagère parmi plusieurs possibilités identifiables dans la situation. Il se distingue de どれ, qui s’emploie seul comme pronom (« lequel/laquelle ») et n’est pas directement suivi d’un nom. 見ればいいですか est une manière polie de demander quelle action est appropriée. Le verbe observé est 見る, « regarder / vérifier » ; sa forme conditionnelle 見れば est suivie de いい (« bon, convenable »), ce qui donne le schéma réutilisable V-ばいいですか : « Que faut-il faire ? » ou « Est-ce que je dois faire V ? ». Ici, ですか transforme l’ensemble en question polie. Exemple : どうすればいいですか。 — « Que dois-je faire ? » En assemblant les éléments, まず indique la priorité, どの棚 demande le choix de l’étagère, et 見ればいいですか demande quelle vérification convient. L’énoncé signifie donc : « Quelle étagère dois-je vérifier en premier ? »

4. 端の近くの下の棚を見てください。

   Essayez l'étagère du bas, près du bout.

   端

   bout, extrémité

   近く

   près de, à proximité

   下

   bas, partie inférieure

   棚

   étagère

   見てください

   veuillez regarder

   Explication détaillée

   端 signifie ici « extrémité » ou « bout ». Le mot peut désigner le bord ou le bout d’un objet ou d’un espace. Exemple : 端に座ります。 — « Je m’assois au bout. » 近く signifie « proximité » et s’emploie souvent avec の pour relier cette notion à ce qui est proche : 駅の近く — « près de la gare ». Dans l’énoncé, 端の近く signifie « près du bout ». 下 signifie ici la partie inférieure ou le bas. Avec の devant un nom, 下の棚 désigne « l’étagère du bas ». Cette forme ne signifie pas simplement « sous l’étagère » : le lien avec 棚 décrit quelle étagère choisir. Exemple : 下の箱を取ってください。 — « Veuillez prendre la boîte du bas. » 棚 signifie « étagère ». Le mot peut désigner une étagère ou un meuble à étagères selon le contexte. Ici, c’est l’objet que l’on demande de regarder. 見てください est une demande polie construite sur 見る (« regarder, voir »). La forme en て suivie de ください sert à demander à quelqu’un de faire l’action : 読んでください。 — « Veuillez lire. » La forme observée exprime donc une invitation ou une consigne polie à regarder. La structure 端の近くの下の棚 empile deux relations avec の : 端の近く (« la proximité du bout »), puis 下の棚 (« l’étagère du bas »). L’ensemble désigne l’étagère du bas située près du bout. 見てください ajoute la demande polie de la regarder. Ainsi, toute la phrase signifie : « Essayez l’étagère du bas, près du bout. »

5. 今、表紙が見えます。

   Je vois maintenant la couverture.

   今

   maintenant

   表紙

   couverture (d’un livre)

   見えます

   est visible ; on voit

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et situe l’observation dans le moment présent. C’est un adverbe de temps ; ici, il porte sur l’énoncé de visibilité. 表紙 désigne la couverture d’un livre. C’est un nom. Dans 表紙が見えます, la particule が présente 表紙 comme l’élément qui est visible. Exemple : 表紙を見ます。＝ « Je regarde la couverture. » Ici, 見ます exprime une action volontaire, contrairement à 見えます dans la phrase source. 見えます signifie ici « est visible » et correspond, dans la traduction donnée, à « je vois ». Sa forme de base est 見える. 見えます est la forme polie non passée de 見える ; dans cette phrase, le contexte de 今 lui donne une valeur présente. 見える décrit ce qui est perceptible visuellement ou apparaît dans le champ de vision. Il se distingue de 見ます, forme polie de 見る, qui exprime l’action volontaire de regarder ou de voir. Exemple : 遠くに山が見えます。＝ « On aperçoit une montagne au loin. » L’ensemble 今、表紙が見えます se compose de « maintenant » + « la couverture » + « est visible ». La particule が relie 表紙 à 見えます en présentant la couverture comme ce qui est visible : « Je vois maintenant la couverture. » Le français emploie naturellement « je vois », tandis que le japonais met l’accent sur la visibilité au moyen de 見える. La forme 見えます est polie et convient à une conversation respectueuse.

6. ほかの本が動かないように、それをそっと取り出してください。

   Sortez-le doucement pour que les autres livres restent en place.

   ほかの

   autres

   本

   livre

   動かないように

   pour que … ne bouge(nt) pas

   それ

   cela / le

   そっと

   doucement

   取り出してください

   veuillez sortir

   Explication détaillée

   ほかの signifie ici « autres » et se place devant le nom qu’il caractérise. Dans ほかの本, il forme donc le groupe « les autres livres ». ほか peut aussi être employé seul avec le sens de « autre(s) », mais cette forme en の sert ici à relier cette idée au nom suivant. 本 signifie ici « livre ». Sa lecture et sa forme ne changent pas ici pour marquer le pluriel : le contexte et la traduction permettent de comprendre « les autres livres ». Exemple : この本 signifie « ce livre ». 動かないように exprime le but ou la précaution : « pour que cela ne bouge pas » ou, dans cette phrase, « pour que les autres livres restent en place ». 動かない est la forme négative non passée de 動く (« bouger ») : 動く → 動かない. ように suit cette forme et introduit le résultat souhaité ou à éviter. Exemple : 忘れないように書きます。 — « J’écris pour ne pas oublier. » それ est le pronom qui désigne l’objet à sortir ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « le ». Sa forme ne donne pas à elle seule le genre ou le nombre en français. そっと est un adverbe qui indique une manière douce et délicate, sans brusquer le mouvement. Il modifie l’action de sortir l’objet. Exemple : そっと置いてください。 — « Veuillez le poser délicatement. » 取り出してください est une demande polie : « veuillez sortir » ou « sortez, s’il vous plaît ». Le verbe de base est 取り出す, « sortir quelque chose / retirer quelque chose ». Dans la forme observée, 取り出して est la forme en て, suivie de ください, qui sert à demander poliment que l’action soit accomplie. La forme 取り出す combine l’idée de prendre et celle de faire sortir ; elle ne doit pas être remplacée par le seul 出す dans l’explication de cette forme précise. L’ensemble commence par la précaution ほかの本が動かないように : les autres livres ne doivent pas bouger. Puis それを indique l’objet à retirer, そっと précise qu’il faut le faire délicatement, et 取り出してください formule la demande polie. L’énoncé complet signifie donc : « Sortez-le doucement pour que les autres livres restent en place. »

7. これが探していた本です。

   C'est le bon livre.

   これが

   c’est ceci qui…

   探していた

   que l’on cherchait

   本

   livre

   です

   est / c’est

   Explication détaillée

   これが signifie ici « ceci / c’est ceci qui… ». これ est un pronom démonstratif pour un élément proche ou déjà identifiable dans la situation ; が marque le sujet et met cet élément en relief. La forme ne donne pas à elle seule le nom précis de l’élément désigné. 探していた vient du verbe 探す (« chercher »). La construction 探していた présente une recherche antérieure, en cours ou habituelle jusqu’à un moment de référence : dans 探していた本, elle forme une proposition qui décrit le nom suivant, « le livre que l’on cherchait / que l’on avait recherché ». Le sujet de cette recherche est omis ; la phrase ne précise pas davantage qui cherchait. Comparer 探している (« être en train de chercher / chercher actuellement ») et 探していた (« cherchait / avait cherché »). 本 signifie « livre ». Dans cette phrase, il est le nom décrit par 探していた : 探していた本 signifie « le livre que l’on cherchait ». Exemple : 読んでいる本 signifie « le livre que l’on est en train de lire ». です est la copule polie, utilisée ici pour présenter le groupe nominal comme une identification. Après 本, elle donne une structure du type X は／が Y です : « X est Y » ou « c’est Y », avec un ton poli. En assemblant les éléments, これが présente l’élément montré, 探していた本 le décrit comme le livre recherché, et です établit l’identification. Le sens global est donc « C’est le livre que l’on cherchait », rendu dans la traduction fournie par « C’est le bon livre. »

8. そのテーブルで読めます。

   Vous pouvez le lire à cette table.

   その

   ce / cette (déterminant démonstratif)

   テーブル

   table

   で

   à / dans (lieu où se déroule l’action)

   読めます

   pouvoir lire

   Explication détaillée

   その signifie ici « ce/cette … » et se place devant le nom qu’il détermine. Il renvoie à un élément déjà identifiable dans le contexte, sans indiquer à lui seul le genre ou le nombre en français. Exemple : その本 signifie « ce livre-là / ce livre ». テーブル est un nom emprunté à l’anglais, « table ». En japonais, les mots empruntés sont souvent écrits en katakana. Exemple : テーブルがあります。 — « Il y a une table. » で marque ici le lieu où se déroule l’action : テーブルで signifie « à la table / à cette table ». Il se distingue notamment de に, qui sert souvent à marquer un lieu d’existence ou une destination : テーブルに本があります。 — « Il y a un livre sur la table. » 読めます vient du verbe 読む (« lire »). Cette forme polie en -ます exprime ici la possibilité : 読める = « pouvoir lire », 読めます = « peut/pouvez lire » dans un registre poli. La forme n’indique pas par elle-même le genre ou le nombre du sujet. Exemple : この本は読めます。 — « On peut lire ce livre. » En assemblant les éléments, そのテーブルで situe l’action « à cette table », et 読めます indique que la lecture est possible. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixée fournit ici « vous ». L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez le lire à cette table. »