Emprunter de petits outils | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. はさみを使ってもいいですか。

   Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ?

   はさみ

   ciseaux

   使ってもいいですか。

   Puis-je utiliser… ?

   Explication détaillée

   はさみ signifie ici « les ciseaux ». C’est le nom de l’objet utilisé. Le caractère を, inclus dans la phrase mais non dans cette entrée, marque はさみ comme complément direct du verbe. 使ってもいいですか。 est une manière polie de demander la permission : « Est-ce que je peux utiliser… ? » Le verbe observé est 使って, la forme en て de 使う (« utiliser »). La construction réutilisable V-てもいいですか demande si l’action V est permise. Ici, もいい contribue à l’idée « c’est acceptable même si… », rendue naturellement en français par « est-ce que je peux… ? », et ですか donne une question polie. Ne pas confondre cette demande de permission avec une simple question sur la capacité à utiliser quelque chose. Exemple : ここに座ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » Le verbe 座る (« s’asseoir ») apparaît sous la forme 座って dans le même schéma. En assemblant les éléments, はさみを signifie « les ciseaux » comme objet direct, et 使ってもいいですか demande poliment si leur utilisation est permise : « Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ? »

2. これを持って、刃を下に向けてください。

   Prenez-les et gardez les lames vers le bas.

   これを

   ceci

   持って

   prenez / tenez

   刃

   lame

   下に

   vers le bas

   向けてください

   veuillez orienter

   Explication détaillée

   これを signifie ici « ceci / les ciseaux concernés ». これ est un démonstratif qui désigne quelque chose de proche du locuteur ou déjà identifié dans la situation ; le japonais ne marque pas ici le singulier ou le pluriel. La particule を indique que cet élément est l’objet de 持つ. Dans le contexte fourni, la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit des ciseaux, sans que これ exprime à lui seul le nombre. 持って est la forme en -て de 持つ, « prendre », « tenir » ou « porter » selon le contexte. Ici, elle relie cette action à la demande suivante : « prenez-les et… ». La forme en -て peut ainsi enchaîner des actions. Exemple : 本を持って来てください。 — « Veuillez apporter le livre. » 刃 signifie « lame ». Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte des ciseaux indiquent les lames de ceux-ci. Le japonais ne marque pas nécessairement le nombre par la forme 刃 ; le français « les lames » rend ici le sens contextuel. 下に signifie « vers le bas ». 下 désigne la partie ou la direction inférieure, et に marque ici la direction visée. Ce groupe indique l’orientation recherchée, plutôt qu’une action indépendante de déplacement. 向けてください vient de 向ける, « orienter », « diriger » ou « tourner quelque chose vers ». 向けて est sa forme en -て, suivie de ください, qui transforme la demande en requête polie : « veuillez orienter ». Il faut distinguer 向ける, qui oriente un objet, de 向く, qui signifie qu’une chose est tournée ou fait face à une direction. Exemple : 画面をこちらに向けてください。 — « Veuillez orienter l’écran vers ici. » L’ensemble suit le schéma これを持って、刃を下に向けてください : prenez ou tenez l’objet concerné, puis orientez ses lames vers le bas. La forme en -て de 持つ enchaîne la première action avec la requête polie construite sur 向ける + ください.

3. テープも必要です。

   J'ai aussi besoin de ruban adhésif.

   テープ

   ruban adhésif

   も

   aussi

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   テープ signifie ici « ruban adhésif ». C’est un nom japonais, écrit en katakana, et il peut être réutilisé comme sujet ou comme objet selon sa place et les particules qui l’accompagnent. Exemple : テープを使います。 — « J’utilise du ruban adhésif. » も ajoute l’idée de « aussi » ou « également » à l’élément qui le précède. Ici, il indique que le ruban adhésif s’ajoute à un autre élément déjà pertinent dans la situation. Cette particule peut remplacer une particule comme は ou が dans certains énoncés, mais dans cette phrase elle se place directement après テープ. 必要です exprime la nécessité : « être nécessaire » ou « avoir besoin de ». La forme de base est 必要だ dans un style courant ; 必要です est la forme polie. 必要 est un mot nominal exprimant la nécessité, et です donne ici une tournure polie. Exemple : 道具が必要です。 — « J’ai besoin d’outils. » Le sujet grammatical de ce type de phrase est la chose nécessaire ; le français peut donc employer « avoir besoin de » pour rendre le même sens. En assemblant les éléments, テープも signifie « le ruban adhésif aussi », et 必要です signifie « est nécessaire ». L’énoncé complet veut donc dire : « J’ai aussi besoin de ruban adhésif. » La politesse vient de です.

4. テープは引き出しの中です。

   Le ruban adhésif est dans le tiroir.

   テープ

   ruban adhésif

   引き出し

   tiroir

   の中

   à l’intérieur de

   です

   être, c’est

   Explication détaillée

   テープ signifie ici « ruban adhésif ». C’est un nom ; il peut aussi désigner une bande ou une cassette selon le contexte, mais le contexte fourni fixe ici le sens de ruban adhésif. Exemple : テープがあります。 — « Il y a du ruban adhésif. » 引き出し signifie « tiroir ». C’est un nom qui désigne un compartiment coulissant. Exemple : 引き出しを開けます。 — « J’ouvre le tiroir. » の中 signifie « l’intérieur de ». 中 veut dire « intérieur » ou « dedans », et の relie le lieu à ce qui le caractérise : 引き出しの中 = « l’intérieur du tiroir », donc « dans le tiroir ». Exemple : 箱の中 — « à l’intérieur de la boîte ». Cette expression peut être suivie de に pour marquer le lieu où quelque chose se trouve : 箱の中にあります。 — « C’est dans la boîte. » です est la copule au registre poli. Dans cette phrase, elle sert à présenter une information de localisation avec la structure X は Y です : « X est/se trouve Y ». Elle ne porte pas ici le sens lexical autonome d’un verbe français comme « être » dans tous ses emplois ; elle rend la phrase polie et déclarative. Dans l’ensemble, テープは met le ruban adhésif comme thème, 引き出しの中 indique son emplacement, et です clôt la phrase poliment : « Le ruban adhésif est dans le tiroir. »

5. 定規もありますか。

   Avez-vous aussi une règle ?

   定規

   règle

   もありますか

   y en a-t-il aussi ?

   Explication détaillée

   定規 signifie ici « règle » et désigne un objet. C’est un nom japonais ; il reste sous cette forme, sans marque de pluriel dans cette phrase. Exemple : 定規があります。 — « Il y a une règle. » もありますか combine も, « aussi », avec ありますか, la forme polie interrogative de ある (« être là / exister » pour une chose non animée). も s’ajoute à l’élément présenté comme supplémentaire ; ici, la règle est demandée en plus de l’objet déjà évoqué. あります est la forme polie non passée de ある, et か transforme l’énoncé en question. Comparez あります。 — « Il y en a. » — et ありますか。 — « Y en a-t-il ? » Dans l’ordre, 定規 pose l’objet, puis も ajoute l’idée de « aussi », et ありますか demande poliment s’il est présent ou disponible. L’ensemble signifie donc : « Avez-vous aussi une règle ? »

6. はい、私の机の上にあります。

   Oui, elle est sur mon bureau.

   はい

   oui

   私の

   mon / ma

   机

   bureau

   上に

   sur / au-dessus de

   あります

   se trouve

   Explication détaillée

   はい signifie « oui ». C’est une réponse affirmative réutilisable : はい、… introduit une confirmation. 私の signifie ici « mon/ma ». 私 est le pronom « je / moi », et の relie ce possesseur au nom suivant : 私の机 = « mon bureau ». の marque la relation de possession ou d’appartenance ; il ne marque pas le genre. La traduction française « mon » ou « ma » dépend du nom français désigné. 机 signifie ici « bureau » ou « table de travail ». C’est un nom. Dans 私の机, il désigne le meuble appartenant à la personne qui parle. Exemple : 机があります。 — « Il y a un bureau. » 上に signifie « sur / au-dessus de », avec une valeur de lieu. 上 signifie « dessus » ou « partie supérieure », et に marque ici l’endroit où quelque chose se trouve. Le groupe 机の上に signifie donc « sur le bureau ». Exemple : 本は机の上にあります。 — « Le livre est sur le bureau. » あります est la forme polie non passée de ある, utilisée ici pour dire qu’une chose non animée se trouve quelque part. Elle se distingue notamment de います, employé pour les êtres animés. La forme en -ます convient à une affirmation polie ; le non-passé correspond ici au présent français « est / se trouve ». Dans 机の上にあります, le lieu vient avant l’expression qui indique que l’objet s’y trouve. Le japonais ne répète pas l’objet dans cette phrase ; d’après la question précédente et la traduction fournie, il s’agit de la règle. Il ne faut pas analyser はい comme contenant une particule は : はい est ici un seul mot signifiant « oui ». L’ensemble assemble はい (« oui ») + 私の机の上に (« sur mon bureau ») + あります (« se trouve »), soit « Oui, elle est sur mon bureau. »

7. そこから取ってください。

   Vous pouvez la prendre de là.

   そこから

   de là

   取ってください

   veuillez prendre

   Explication détaillée

   そこから signifie ici « de là ». そこ désigne un lieu repérable dans la situation, tandis que から marque le point de départ ou l’origine. Le démonstratif japonais ne précise pas à lui seul quel lieu est visé ; ici, la traduction fixe simplement le sens « de là ». Exemple : 駅から歩きます。 — « Je marche depuis la gare. » 取ってください est une demande polie construite sur 取る (« prendre »), avec la forme en て et ください (« veuillez faire… »). La forme réutilisable est donc verbe en て + ください : elle sert à demander poliment l’action exprimée par le verbe. 取る est ici employé au sens de « prendre » ; selon le contexte, ce même verbe peut aussi signifier « obtenir » ou « prendre quelque chose ». L’objet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais la traduction fixe qu’il s’agit ici de prendre « la ». Exemple : これを取ってください。 — « Veuillez prendre ceci. » En assemblant les deux segments, そこから取ってください。 demande de prendre l’objet depuis le lieu indiqué : « Vous pouvez la prendre de là. » La terminaison ください donne à l’ensemble la forme d’une demande polie.

8. 終わったら、全部返します。

   Je remettrai tout quand j'aurai fini.

   終わったら

   quand j’aurai fini

   全部

   tout

   返します

   je remettrai

   Explication détaillée

   終わったら vient du verbe intransitif 終わる, « finir / être terminé ». La forme passée 終わった reçoit ら pour former 終わったら, qui situe ici une action dans le temps : « quand j’aurai fini ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; la traduction fixe indique ici que c’est le locuteur. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand j’aurai fini le travail, je rentrerai. » 全部 signifie « tout » ou « la totalité ». Ici, il désigne ce qui sera remis et ne donne pas, à lui seul, un nombre précis. Exemple : 全部読みました。 — « J’ai tout lu. » 返します est la forme polie non passée du verbe 返す, « rendre / remettre ». Elle peut renvoyer au présent ou au futur ; ici, la relation temporelle avec 終わったら et la traduction indiquent une remise ultérieure : « je remettrai ». Le destinataire n’est pas exprimé dans la phrase. Exemple : 本を返します。 — « Je rendrai le livre. » L’ensemble suit le modèle ［forme en -たら］、［objet］［verbe poli］. 終わったら donne le moment de référence, 全部 est ce qui sera remis, et 返します exprime l’action polie du locuteur. La phrase signifie donc : « Quand j’aurai fini, je remettrai tout. »

9. 後で見つけられるように、定規を上に置いてください。

   Laissez la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard.

   後で

   plus tard

   見つけられる

   pouvoir retrouver

   ように

   afin que

   定規

   règle

   上に

   dessus

   置いてください

   veuillez poser

   Explication détaillée

   後で signifie ici « plus tard ». C’est un adverbe de temps : 後 peut aussi entrer dans d’autres expressions temporelles, mais cette forme place l’action à un moment ultérieur. 見つけられる vient du verbe 見つける, « trouver ». Ici, 〜られる forme le potentiel : 見つけられる signifie « pouvoir trouver ». Le sujet capable de trouver est compris comme « je », conformément à la traduction donnée. Exemple : 鍵を見つけられる signifie « je peux trouver la clé ». ように relie le but ou le résultat souhaité à ce qui suit. Dans cette phrase, 見つけられるように signifie « afin que je puisse trouver ». La structure réutilisable est donc V-forme potentielle + ように pour exprimer « afin de pouvoir V / afin que quelqu’un puisse V ». 定規 signifie « règle » (l’instrument servant à mesurer ou à tracer). C’est le complément direct de l’action de poser ; le japonais n’exprime pas ici d’article défini ou indéfini. 上に signifie « dessus » ou « sur le dessus ». 上 désigne la position supérieure et に marque ici le lieu où l’objet doit être placé. Le groupe 定規を上に indique donc que la règle doit être mise sur une surface ou un objet déjà déterminé par le contexte, sans que celui-ci soit nommé dans la phrase. 置いてください est une demande polie : 置く signifie « poser » ou « placer », sa forme en て est 置いて, et 置いてください signifie « veuillez poser / placez, s’il vous plaît ». La construction réutilisable est forme en て + ください. Elle demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action ; ce n’est pas le potentiel de 置く. L’ensemble se construit ainsi : 後で (« plus tard ») + 見つけられるように (« afin que je puisse retrouver ») + 定規を (« la règle », objet de l’action) + 上に (« dessus ») + 置いてください (« veuillez la poser »). Le sens complet est : « Veuillez laisser la règle dessus afin que je puisse la retrouver plus tard. » La demande porte sur le fait de placer la règle à cet endroit, et le but exprimé est de pouvoir la retrouver ultérieurement.