Emprunter un marteau et des clous | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私が使ってもいいハンマーはありますか？

   Est-ce que tu as un marteau que je peux utiliser ?

   私が

   moi, je

   使ってもいい

   pouvoir utiliser

   ハンマー

   marteau

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   私が signifie ici « que je… » : 私 est le pronom « je », et が marque le sujet de la proposition qui décrit le marteau. Dans 私が使ってもいいハンマー, ce n’est donc pas nécessairement le thème de toute la question ; c’est la personne autorisée à utiliser le marteau. 使ってもいい vient du verbe 使う, « utiliser ». Sa forme en て, 使って, suivie de もいい, forme le schéma réutilisable V-てもいい, qui demande ou exprime la permission : « avoir le droit de V », « pouvoir V » au sens de permission. Ici, il s’agit de la permission pour le locuteur, et non simplement de sa capacité. Exemple : ここに座ってもいいですか。— « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » ハンマー est le nom « marteau ». C’est le nom décrit par la proposition précédente. En japonais, une proposition placée avant un nom le caractérise directement : 私が使ってもいいハンマー signifie donc « un marteau que je suis autorisé(e) à utiliser ». ありますか vient de ある, utilisé pour l’existence ou la disponibilité de choses non animées. La forme polie あります, avec か, devient une question. Ici, elle demande s’il y a un marteau disponible correspondant à la description ; elle ne marque pas à elle seule une quantité précise. L’ensemble se construit ainsi : 私が (« que je… ») + 使ってもいい (« suis autorisé(e) à utiliser ») + ハンマー (« marteau ») + ありますか (« y en a-t-il ? »). La phrase signifie donc : « Est-ce que tu as un marteau que je peux utiliser ? » ou, plus littéralement, « Y a-t-il un marteau que je suis autorisé(e) à utiliser ? »

2. これを使ってください。でも、柄をしっかり握ってください。

   Utilise celui-ci, mais tiens bien le manche.

   これ

   celui-ci

   使ってください

   veuillez utiliser

   でも

   mais

   柄

   manche

   しっかり

   bien, fermement

   握ってください

   veuillez tenir

   Explication détaillée

   これ signifie ici « celui-ci » et désigne un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. C’est un démonstratif japonais ; sa forme ne marque ni le genre ni le nombre. Pour parler de quelque chose de proche de l’interlocuteur, on emploie généralement それ, et pour quelque chose éloigné des deux, あれ. La traduction fixe confirme ici la lecture « celui-ci ». 使ってください exprime une demande polie : « veuillez utiliser ». Le verbe lexical est 使う (« utiliser »), et 使って est sa forme en て, suivie de ください (« veuillez… »). Le modèle réutilisable est V-てください : 見てください signifie « veuillez regarder ». Cette forme demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action ; elle ne signifie pas simplement que l’action est en cours. でも relie les deux demandes avec une opposition : « mais ». Il apparaît ici après la première demande et introduit la consigne supplémentaire concernant la manière de tenir l’objet. 柄 est le nom « manche ». Dans cette phrase, il s’agit de la partie de l’objet qu’il faut saisir. Le mot est un nom autonome ; il ne constitue pas la base du verbe suivant. しっかり est un adverbe qui indique que l’action doit être faite solidement, fermement ou avec soin. Il modifie ici 握ってください, et non le nom 柄. Par exemple, しっかり見てください signifie « veuillez bien regarder ». 握ってください signifie « veuillez tenir » ou « veuillez saisir ». Le verbe lexical est 握る (« tenir fermement, saisir »). Sa forme 握って est la forme en て, combinée à ください dans le même modèle de demande polie : 握ってください. Exemple : 手を握ってください — « veuillez tenir la main ». L’ensemble se construit ainsi : これを (« celui-ci » comme objet direct) + 使ってください (« veuillez utiliser »). を marque l’objet de 使う. Puis でも introduit la consigne opposée ou complémentaire : 柄を (« le manche » comme objet direct) + しっかり (« fermement ») + 握ってください (« veuillez tenir »). L’énoncé complet signifie donc : « Utilise celui-ci, mais tiens bien le manche. »

3. この棚を直すために、これが必要です。

   J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

   この

   ce, cette

   棚

   étagère

   直す

   réparer

   ために

   pour

   これ

   ceci, cet objet

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   この se place juste devant un nom et signifie « ce/cette … » en indiquant un référent proche du locuteur ou déjà saillant dans la situation. Il ne s’emploie pas seul comme démonstratif nominal : pour « ceci/cet objet », le japonais utilise これ. 棚 est le nom « étagère ». Dans この棚, il est le nom déterminé par この, d’où « cette étagère » dans la traduction fixée. Pour parler de plusieurs étagères, on peut employer 棚 avec un marqueur de pluralité seulement si le contexte l’exige ; le nom lui-même ne porte pas ici une marque obligatoire de nombre. 直す est la forme de base du verbe « réparer ». La forme simple en -る apparaît ici avant une autre construction, plutôt qu’une forme polie. Exemple : 自転車を直す。 — « Je répare le vélo. » Avec この棚を直す, la particule を marque cette étagère comme objet de la réparation. ために forme ici une construction de but avec le verbe qui la précède sous sa forme simple : V-ために = « pour V », « afin de V ». Ainsi, この棚を直すために signifie « pour réparer cette étagère ». Cette construction exprime le but ; elle ne signifie pas simplement que deux actions ont lieu en même temps. これ est le démonstratif nominal « ceci » ou « cet objet ». Contrairement à この, il peut occuper seul la place d’un groupe nominal. Dans la phrase donnée, la traduction fixe l’identifie comme l’objet dont on a besoin ; il est marqué par が dans これが必要です. 必要です signifie « être nécessaire » ou, dans cette phrase, « être nécessaire / être requis ». 必要 est le nom ou adjectif nominal signifiant « nécessité, nécessaire », et です donne une formulation polie. La construction Xが必要です signifie « X est nécessaire » ; en français, elle se traduit naturellement par « j’ai besoin de X » lorsque X est l’objet requis. Exemple : 水が必要です。 — « J’ai besoin d’eau. » L’ensemble se construit ainsi : この棚を直すために indique le but, « pour réparer cette étagère », puis これが必要です affirme que « ceci est nécessaire ». La traduction naturelle complète est donc « J’en ai besoin pour réparer cette étagère. »

4. くぎも必要ですか？

   Tu as aussi besoin de clous ?

   くぎ

   clou(s)

   も

   aussi

   必要ですか？

   est-ce nécessaire ?

   Explication détaillée

   くぎ désigne ici un clou. C’est un nom japonais ; le contexte peut permettre de le traduire au singulier ou au pluriel en français, sans que cette forme indique à elle seule un nombre précis. Exemple : くぎを使います。 — « J’utilise un clou / des clous. » も se place après くぎ et signifie « aussi » dans cette phrase. Il ajoute les clous à quelque chose déjà évoqué comme nécessaire. La structure réutilisable est Xも : « X aussi ». Exemple : かなづちも必要です。 — « Un marteau est aussi nécessaire. » 必要ですか？ demande si quelque chose est nécessaire. 必要 signifie « nécessaire » et です donne ici une formulation polie ; か placé à la fin transforme l’énoncé en question. La structure Xは必要ですか？ signifie « Est-ce que X est nécessaire ? » Exemple : 水は必要ですか？ — « Est-ce que vous avez besoin d’eau ? » En assemblant les éléments dans leur ordre, くぎも signifie « des clous aussi », puis 必要ですか？ demande s’ils sont nécessaires. L’ensemble signifie donc : « Tu as aussi besoin de clous ? » La question est polie dans sa forme japonaise.

5. くぎが一本あると助かります。

   Un clou m'aiderait.

   くぎ

   clou

   一本

   un (objet long)

   ある

   être là / y avoir

   助かります

   cela m’aiderait

   Explication détaillée

   くぎ signifie ici « clou ». C’est un nom qui peut s’écrire 釘 ; dans cette phrase, il désigne l’objet demandé. Exemple : くぎを使います。 — « J’utilise un clou. » 一本 indique un exemplaire d’un objet long et cylindrique, ici un clou. Le compteur 本 se lit ほん, ぼん ou ぽん selon le nombre ; avec 一, on obtient 一本 (いっぽん). Pour un comptage plus général, on peut employer 一つ, mais ce n’est pas le compteur utilisé ici. ある exprime l’existence ou la présence d’une chose non animée : « il y a » ou « être là ». Sa forme polie est あります. Dans 一本ある, il suit le groupe nominal compté et signifie qu’un clou est présent. Exemple : 箱にくぎがある。 — « Il y a un clou dans la boîte. » 助かります vient de 助かる, « être aidé / être tiré d’une difficulté ». La forme observée est polie et non passée. Dans ce contexte, elle signifie qu’une telle disponibilité aiderait le locuteur ; elle ne se traduit donc pas littéralement par « être sauvé ». Exemple : 手伝ってくれると助かります。 — « Si vous m’aidez, cela m’aiderait. » La structure Xと助かります exprime qu’une condition ou une situation X serait utile au locuteur. Ici, 一本あると signifie « s’il y en a un » : と relie la présence d’un clou à l’effet exprimé par 助かります. L’ensemble くぎが一本あると助かります。 signifie donc : « Un clou m’aiderait. » La formulation est polie et convient pour exprimer une demande indirecte.

6. くぎはあなたの横の箱にあります。

   Ils sont dans la boîte à côté de toi.

   くぎ

   clous

   あなたの横

   à côté de toi

   箱

   boîte

   あります

   se trouvent / il y a

   Explication détaillée

   くぎ signifie ici « des clous ». En japonais, ce nom ne marque pas obligatoirement le nombre : c’est la traduction fixe, « Ils », qui indique ici une lecture au pluriel. Dans le contexte précédent, くぎが一本 signifie « un clou » ; ici, くぎは présente les clous comme thème. Exemple : くぎがあります。 — « Il y a des clous. » あなたの横 signifie « à côté de toi ». あなた signifie « toi/vous », の relie ce terme au lieu associé, et 横 désigne le côté ou l’espace à côté de quelqu’un ou de quelque chose. Exemple : 私の横 — « à côté de moi ». Dans あなたの横の箱, ce groupe précise quelle boîte est visée : celle qui est à côté de toi. 箱 signifie « boîte ». Avec に, dans 箱に, il forme le complément de lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 箱に本があります。 — « Il y a un livre dans la boîte. » あります est la forme polie de ある, utilisée pour dire qu’une chose non animée existe ou se trouve quelque part. ある est la forme de base et あります sa forme polie non passée, employée ici pour une situation actuelle. Pour une personne ou un animal, le verbe usuel correspondant est います, et non あります. Exemple : 机の上にペンがあります。 — « Il y a un stylo sur le bureau. » La structure réutilisable est : [chose]は[lieu]にあります — « [la chose] se trouve dans/à [lieu] ». Ici, くぎは pose les clous comme thème, あなたの横の箱に signifie « dans la boîte à côté de toi », et あります indique leur emplacement. L’ensemble signifie donc : « Ils sont dans la boîte à côté de toi. »

7. 使い終わったら、ハンマーを返します。

   Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.

   使い終わったら

   après avoir fini de l’utiliser

   ハンマー

   marteau

   返します

   rendrai

   Explication détaillée

   使い終わったら signifie ici « quand j’aurai fini de l’utiliser ». C’est la construction 使い終わる (« finir d’utiliser »), formée de 使う (« utiliser ») et 終わる (« finir »). La forme V-たら présente ici l’action en V-た comme achevée avant l’action suivante, d’où le sens « quand/après avoir V ». Exemple : 食べ終わったら、出かけます。 — « Quand j’aurai fini de manger, je sortirai. » ハンマー est le nom « marteau », écrit en katakana. Dans ハンマーを, la particule を marque ce nom comme objet de 返します. ハンマー reste un nom et ne porte pas ici de marque de nombre. 返します est la forme polie non passée de 返す, qui signifie ici « rendre ». La forme non passée peut parler d’une action future quand le contexte temporel l’indique ; la traduction fixe donne donc « je rendrai ». Ce n’est pas un impératif. Pour formuler une demande polie, on peut employer 返してください (« veuillez le rendre »). L’ensemble se construit ainsi : 使い終わったら (« quand j’aurai fini de l’utiliser ») + ハンマーを (« le marteau », objet) + 返します (« je rendrai »). La phrase signifie donc : « Je rendrai le marteau quand j’aurai fini de l’utiliser. »

8. 終わったら、ハンマーをほかの道具と一緒にここに置いてください。

   Quand tu auras fini, laisse-le ici avec les autres outils.

   終わったら

   une fois que tu auras fini

   ハンマー

   marteau

   ほかの

   autre, autres

   道具

   outil

   一緒に

   ensemble, avec

   ここに

   ici

   置いてください

   veuillez laisser

   Explication détaillée

   終わったら vient de 終わる (« finir, être terminé »). La forme -たら relie une condition ou un moment et peut se traduire ici par « quand tu auras fini » ou « une fois que tu auras fini ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe identifie la personne qui finit : c’est « tu ». ハンマー est le nom « marteau ». C’est un emprunt écrit en katakana ; il désigne ici l’objet à laisser. ほかの signifie « autre » ou « d’autres » devant un nom. Dans ほかの道具, il distingue ces outils du marteau déjà identifié ; le sens est donc « les autres outils », sans imposer à lui seul un nombre précis. 道具 signifie « outil ». Dans cette phrase, il désigne le groupe avec lequel le marteau doit être placé. Exemple : 道具を使います。 — « J’utilise un outil / des outils. » 一緒に signifie « ensemble » ou « avec ». La structure Aと一緒に signifie « avec A » ; ici, elle indique que le marteau doit être placé avec les autres outils. ここに combine ここ (« ici ») et la particule に, qui marque le lieu où l’on place quelque chose. ここに置く signifie « placer ici ». 置いてください vient du verbe 置く (« poser, placer, laisser »). Sa forme en -て suivie de ください sert à formuler une demande polie : 置いてください = « veuillez poser / laissez ». Le verbe reste à la fin ; son objet est ハンマーを, marqué par を. L’ensemble se construit ainsi : 終わったら (« quand tu auras fini ») + ハンマーを (« le marteau ») + ほかの道具と一緒に (« avec les autres outils ») + ここに (« ici ») + 置いてください (« veuillez le laisser »). Le sens complet est : « Quand tu auras fini, laisse le marteau ici avec les autres outils. »