Emprunter un chargeur et un adaptateur | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 借りられる充電器はありますか。

   Y a-t-il un chargeur que je peux emprunter ?

   借りられる

   que je peux emprunter

   充電器

   chargeur

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   借りられる signifie ici « que je peux emprunter ». Sa base est 借りる (« emprunter ») ; 借りられる est sa forme potentielle, qui exprime la possibilité. Placée avant un nom, cette forme fonctionne comme une proposition qui le décrit : 借りられる充電器 = « un chargeur que je peux emprunter ». Exemple : 借りられる本はありますか。 — « Y a-t-il un livre que je peux emprunter ? » 充電器 signifie « chargeur ». C’est le nom décrit par la proposition précédente. Le groupe 借りられる充電器 signifie donc littéralement « chargeur que je peux emprunter ». Dans 充電器はありますか, は présente le chargeur comme thème. あります sert à exprimer l’existence ou la présence d’une chose non animée ; sa base est ある. か, placé à la fin, transforme l’énoncé en question. Exemple : 充電器があります。 — « Il y a un chargeur. » L’ensemble suit le modèle [description] + nom + は + ありますか : 借りられる décrit 充電器, puis ありますか demande si un tel chargeur est présent ou disponible. Ainsi, 借りられる充電器はありますか。 signifie : « Y a-t-il un chargeur que je peux emprunter ? »

2. 私のノートパソコンの横にある充電器を使ってください。

   Utilise le chargeur qui est à côté de mon ordinateur portable.

   私の

   mon / ma

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   横

   côté

   ある

   se trouver

   充電器

   chargeur

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon/ma » : 私 est le pronom « je », et の relie ce possesseur au nom qui suit. La forme 私の ne marque pas le genre du possesseur ni celui du nom en japonais. Exemple : 私の本 signifie « mon livre ». ノートパソコン désigne un ordinateur portable. C’est un nom composé couramment utilisé pour ce type d’ordinateur ; il ne s’agit pas ici d’un ordinateur précis identifié par une forme grammaticale particulière. 横 signifie « côté » ou « à côté ». Avec に, 横に indique la position où se trouve quelque chose. La construction Aの横にあるB signifie « B qui se trouve à côté de A ». ある est le verbe d’existence employé pour les choses et les objets. Devant le nom 充電器, sa forme non passée ある sert à construire la proposition descriptive 横にある充電器 : « le chargeur qui se trouve à côté ». Exemple : 机の上に本がある signifie « Il y a un livre sur le bureau ». 充電器 signifie « chargeur ». Dans la phrase, il est le nom principal de la proposition relative 私のノートパソコンの横にある充電器. Le japonais place cette proposition avant le nom qu’elle décrit, contrairement au français dans « le chargeur qui est à côté de mon ordinateur portable ». 使ってください est une demande polie signifiant « veuillez utiliser ». 使う est la forme de base « utiliser » ; sa forme en て, 使って, suivie de ください, sert à demander poliment l’action. Cette forme exprime une requête, et non une simple affirmation de l’utilisation. Exemple : これを使ってください signifie « Veuillez utiliser ceci ». Dans l’ensemble, 私のノートパソコンの横にある décrit le chargeur en précisant qu’il se trouve à côté de l’ordinateur portable du locuteur. Ce groupe modifie 充電器, puis 充電器を marque l’objet de 使ってください. La phrase signifie donc : « Utilise le chargeur qui est à côté de mon ordinateur portable. »

3. このアダプターも必要ですか。

   Est-ce que j'ai aussi besoin de cet adaptateur ?

   この

   ce / cet élément-ci

   アダプター

   adaptateur

   も

   aussi

   必要ですか

   est nécessaire ?

   Explication détaillée

   この se place devant un nom et indique un référent proche du locuteur dans la situation : この + nom. Ici, このアダプター signifie « cet adaptateur-ci ». Il ne porte pas à lui seul l’idée de « je » ou de « besoin ». アダプター est le nom « adaptateur ». C’est un emprunt lexical japonais. Exemple : 新しいアダプター signifie « un nouvel adaptateur ». も est une particule additive placée après l’élément auquel elle s’applique. Ici, このアダプターも signifie « cet adaptateur aussi » : cet adaptateur est ajouté à un autre élément déjà pertinent dans la situation. も ne précise pas à elle seule une quantité. 必要ですか contient 必要, です et か. 必要 signifie ici « nécessaire » ou « dont on a besoin ». C’est un nom ou un adjectif en な selon son emploi ; devant un nom, on trouve par exemple 必要な道具, « l’outil nécessaire ». です donne ici une formulation polie, et か marque la question. Ainsi, 必要ですか demande poliment si quelque chose est nécessaire. Le japonais omet souvent le sujet lorsqu’il est compréhensible dans la situation. Dans cette phrase, la traduction fixée établit que la personne qui demande est le locuteur : le sens est donc « est-ce que j’ai besoin de cet adaptateur ? ». Le mot japonais signifiant « je » n’est pas exprimé dans la phrase. Assemblage : このアダプター signifie « cet adaptateur-ci », も ajoute cet adaptateur à ce qui est déjà considéré, et 必要ですか demande poliment s’il est nécessaire pour le locuteur. L’ensemble signifie : « Est-ce que j’ai aussi besoin de cet adaptateur ? »

4. あなたのプラグが合わなければ、それを使ってください。

   Utilise-le si ta fiche ne convient pas.

   あなたの

   ton / ta

   プラグ

   fiche, prise mâle

   合わなければ

   si cela ne convient pas

   それを

   cela, l’objet en question

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   あなたの combine あなた (« tu / vous ») et の, qui marque ici la possession : « ton / ta ». Cette expression ne varie pas selon le genre ou le nombre de l’objet possédé. Exemple : あなたの名前 signifie « ton nom / votre nom ». プラグ est le nom « fiche » ou « prise mâle » ; ici, あなたの le présente comme la fiche de l’interlocuteur. C’est un emprunt écrit en katakana. Exemple : プラグを差し込みます。 — « J’insère la fiche. » 合わなければ vient du verbe 合う, « convenir, correspondre, s’adapter ». La forme observée est sa forme négative conditionnelle : 合う → 合わない → 合わなければ. Elle signifie ici « si [la fiche] ne convient pas / ne s’adapte pas ». La terminaison -なければ forme une condition après une négation. Exemple : サイズが合わなければ、交換してください。 — « Si la taille ne convient pas, veuillez l’échanger. » それを se compose de それ, un démonstratif qui désigne « cela / cet objet-là », et de la particule を, qui marque le complément direct. Dans la phrase fixe, la traduction indique « le », mais elle ne précise pas à elle seule quel objet それ désigne ; il faut donc retenir ici le rôle grammatical et le sens général d’« utiliser cela ». それ ne porte ni genre ni nombre grammatical. Exemple : それを見てください。 — « Veuillez regarder cela. » 使ってください vient de 使う, « utiliser ». La forme 使って est la forme en -て, à laquelle ください ajoute une demande polie : 使ってください signifie « veuillez utiliser ». Pour ce verbe, 使う devient 使って à la forme en -て. Exemple : このペンを使ってください。 — « Veuillez utiliser ce stylo. » L’ensemble suit le schéma réutilisable [condition]、[objet]を[verbe en -てください]. D’abord, あなたのプラグが合わなければ pose la condition « si ta fiche ne convient pas » ; ensuite, それを使ってください demande poliment d’utiliser l’objet désigné par それ. Le sens complet est donc : « Utilise-le si ta fiche ne convient pas », avec une demande polie en japonais.

5. そのケーブルはテーブルまで届きますか。

   Est-ce que le câble atteindra la table ?

   その

   ce/cette

   ケーブル

   câble

   テーブル

   table

   まで

   jusqu’à

   届きます

   atteindre

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   その signifie ici « ce/cette » et se place devant le nom ケーブル. Les démonstratifs japonais ne varient pas selon le genre ou le nombre du nom. この désigne plutôt quelque chose associé au locuteur, tandis que あの renvoie à quelque chose éloigné des deux interlocuteurs ; dans cette phrase, その présente le câble visé comme « ce câble ». ケーブル est le nom « câble ». Comme beaucoup de noms japonais, il ne porte pas de marque obligatoire du pluriel : le contexte détermine si l’on parle d’un câble ou de plusieurs. Ici, la traduction fixe identifie un câble précis. テーブル est le nom « table ». Dans la phrase, il désigne le point jusqu’auquel le câble peut s’étendre, et non l’agent de l’action. まで est une particule qui marque une limite ou un point d’arrivée : Nまで signifie « jusqu’à N ». Elle peut aussi marquer une limite temporelle, par exemple 五時まで (« jusqu’à cinq heures »), mais ici la limite est spatiale. 届きます est la forme polie non passée de 届く, « atteindre », « parvenir jusqu’à » ou « être assez long pour arriver jusqu’à ». Le sujet grammatical est ce qui atteint le point indiqué ; le câble n’agit donc pas comme un agent qui « apporte » quelque chose. La forme non passée peut correspondre au présent ou au futur selon le contexte. Exemple : このひもは窓まで届きますか。 — « Est-ce que cette ficelle atteint la fenêtre ? » か placé en fin d’énoncé transforme la proposition en question. Dans un registre poli, la structure ...ますか est une manière courante de demander si l’information est vraie. L’ensemble suit le schéma réutilisable その + nom + は + destination + まで + 届きますか。 : « Est-ce que ce/cette [nom] atteint jusqu’à [destination] ? » そのケーブルは établit le câble comme thème, テーブルまで fixe la limite spatiale, et 届きますか demande si le câble parvient jusque-là. Le sens complet est donc : « Est-ce que le câble atteindra la table ? »

6. あなたが壁の近くに座れば、そのケーブルは届きます。

   Le câble atteint la table si tu t'assieds près du mur.

   あなたが

   toi (sujet)

   壁

   mur

   近く

   proximité

   座れば

   si tu t’assieds

   その

   ce/cette

   ケーブル

   câble

   届きます

   atteint

   Explication détaillée

   あなたが désigne « toi » comme sujet de l’action 座れば. が marque ici le sujet de la proposition conditionnelle. あなた est une forme de deuxième personne ; dans une autre situation, le sujet peut être omis si le contexte l’identifie. Exemple : あなたが来れば、始めます。 — « Si tu viens, je commencerai. » 壁 signifie « mur ». Il forme avec l’élément suivant 壁の近く, « près du mur ». の relie ici le nom 壁 au nom 近く et précise le repère de proximité. 近く signifie « proximité » et, dans 壁の近くに, « près du mur ». に indique l’emplacement où l’action de s’asseoir a lieu. 近く peut aussi fonctionner comme adverbe dans d’autres constructions, mais ici il est le centre du groupe de lieu. 座れば vient du verbe 座る, « s’asseoir ». La forme en -ば exprime ici la condition : 座れば = « si tu t’assieds ». La terminaison observée ne signifie pas à elle seule « tu » ; le sujet est indiqué par あなたが. Exemple : ここに座れば、よく見えます。 — « Si tu t’assieds ici, tu verras bien. » その est un déterminant démonstratif placé devant ケーブル : « ce câble » ou « ce câble-là ». Il ne porte pas de marque de nombre ou de genre comme en français ; son rôle est de désigner le câble pertinent dans la situation. Ici, le contexte fourni identifie ce câble comme celui qui doit atteindre la table. ケーブル est le nom « câble ». Il est suivi de は, qui présente le câble comme thème de la seconde proposition. Le thème n’est pas nécessairement l’agent : ici, le câble est ce qui atteint la destination. 届きます est la forme polie non passée de 届く, « atteindre », « parvenir jusqu’à » ou « arriver à destination » selon le contexte. Ici, avec le câble et la destination établie par le contexte, le sens est « atteint la table » : sa longueur permet d’y parvenir. La forme polie en -ます convient à une formulation neutre et soignée ; le temps exact se comprend avec le contexte. Exemple : このコードはコンセントまで届きます。 — « Ce cordon atteint la prise. » L’ensemble est organisé ainsi : あなたが壁の近くに座れば signifie « si tu t’assieds près du mur », puis そのケーブルは届きます signifie « ce câble atteint [la table] ». La phrase complète veut donc dire : « Le câble atteint la table si tu t’assieds près du mur. » La condition 座れば présente la position près du mur comme la condition pour que le câble puisse atteindre la table.

7. 終わったら、全部元に戻します。

   Je remettrai tout à sa place quand j'aurai fini.

   終わったら

   une fois terminé(e) / quand ce sera fini

   全部

   tout, entièrement

   元

   l’état ou l’emplacement d’origine

   戻します

   remettre

   Explication détaillée

   終わったら signifie ici « quand j’aurai fini » ou « une fois terminé ». 終わる est le verbe « finir / se terminer » ; sa forme passée 終わった reçoit ら pour former une condition temporelle : V-たら = « quand/une fois que V ». Le sujet n’est pas exprimé dans le japonais, mais la traduction fixe indique ici que c’est le locuteur qui aura fini. 全部 signifie « tout » ou « dans son ensemble ». Il porte sur ce qui sera remis en place ; il ne marque pas à lui seul un nombre précis. 元 désigne l’état ou l’emplacement d’origine. Dans la construction 元に戻す, 元に indique le point de retour : « à son état/sa place d’origine ». 元 peut aussi avoir d’autres emplois liés à l’origine, mais c’est cette valeur qui convient ici. 戻します vient de 戻す, « remettre, faire revenir, rendre à sa place ». La terminaison polie -ます donne ici la forme non passée ; avec le contexte de 終わったら, elle se comprend comme une action que le locuteur accomplira ensuite : « je remettrai ». Il faut distinguer 戻す (« remettre quelque chose ») de 戻る (« revenir / retourner »), dont le sujet revient lui-même. Le motif réutilisable est Nを元に戻す : « remettre N à son état ou à sa place d’origine ». L’ensemble suit donc le schéma V-たら、... : « quand/une fois que V, ... ». 終わったら fixe le moment, 全部 indique que tout est concerné, et 元に戻します exprime l’action de remettre les choses à leur état ou emplacement initial. La phrase signifie ainsi : « Quand j’aurai fini, je remettrai tout à sa place. »

8. 私が見つけられるように、私の机の上に置いてください。

   Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver.

   私が

   moi

   見つけられる

   pouvoir trouver

   ように

   pour que

   私の

   mon / ma

   机

   bureau

   上

   dessus

   置いてください

   veuillez poser / placer

   Explication détaillée

   私が indique que 私 (« je / moi ») est le sujet de la proposition qui suit. La particule が marque ici ce sujet. Exemple : 私がします。— « C’est moi qui le ferai. » 見つけられる est la forme non passée de possibilité de 見つける (« trouver ») : « pouvoir trouver ». Dans cette phrase, la traduction fixe confirme que 私 est la personne qui peut trouver l’objet. Exemple : 鍵を見つけられました。— « J’ai pu trouver la clé. » ように introduit ici le but lié à une possibilité : « pour que ». Pour réutiliser ce schéma, on place une forme exprimant la possibilité avant ように : potentiel + ように, comme dans 読めるように書いてください。— « Écrivez-le pour que je puisse le lire. » Ici, 私が見つけられるように signifie « pour que je puisse le trouver ». 私の signifie « mon / ma ». の relie ici le possesseur au nom qui suit : 私の机 signifie « mon bureau », sans marquer le genre grammatical du nom français. Exemple : これは私の本です。— « C’est mon livre. » 机 est le nom « bureau » ou « table de travail ». Dans 私の机, il désigne le bureau associé à 私. Exemple : 机の上に本があります。— « Il y a un livre sur le bureau. » 上 signifie ici « dessus » ou « surface supérieure ». Dans 机の上, le groupe signifie « le dessus du bureau / la surface du bureau ». La particule に, qui suit ce groupe dans la phrase, marque l’endroit où l’objet doit être placé. 置いてください est une demande polie formée avec la forme en て de 置く (« poser », « placer », « laisser ») et ください. Le schéma réutilisable est V-てください, « veuillez V / faites V, s’il vous plaît ». L’objet n’est pas exprimé dans le japonais ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « le ». Exemple : ここに置いてください。— « Veuillez le poser ici. » En assemblant les groupes, 私が見つけられるように exprime le but (« pour que je puisse le trouver »), 私の机の上に indique le lieu (« sur mon bureau »), et 置いてください formule la demande polie (« veuillez le poser / le laisser »). L’ensemble signifie : « Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le trouver. »