Emprunter un stylo et un cahier | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ペンを使ってもいいですか。

   Puis-je utiliser un stylo ?

   ペン

   stylo

   使って

   utiliser

   もいいですか

   marque de demande d’autorisation

   Explication détaillée

   ペン signifie ici « stylo ». C’est un nom emprunté à l’anglais, écrit en katakana. Pour préciser le type, on peut dire par exemple 黒いペン (« un stylo noir ») : 黒い décrit directement le nom. 使って est la forme en て du verbe 使う (« utiliser »). Cette forme relie ici le verbe à la construction de permission qui suit. Exemple : ここで使ってもいいですか。 — « Puis-je l’utiliser ici ? » もいいですか est la partie finale qui, après un verbe en forme て, sert à demander une autorisation. Le schéma réutilisable est V-てもいいですか : « Puis-je V ? » ou, plus littéralement, « Est-il permis de V ? ». Dans cette construction, も ne se traduit pas isolément par « aussi », et いいですか ne constitue pas ici une question indépendante sur « bon ». L’ensemble ペンを使ってもいいですか。 se compose de ペンを (« un stylo » comme objet direct), puis de 使ってもいいですか (« est-il permis de l’utiliser ? »). La phrase entière signifie donc : « Puis-je utiliser un stylo ? ».

2. コップから黒いペンを取ってください。

   Prends le stylo noir dans le pot.

   コップ

   pot

   から

   de, depuis

   黒い

   noir

   ペン

   stylo

   取ってください

   prends, s’il te plaît

   Explication détaillée

   コップ désigne ici le récipient traduit par « pot ». En japonais courant, ce mot sert notamment pour un verre ou une tasse ; dans cette phrase, retenez le sens de récipient donné par la traduction. Exemple : コップに水を入れます。— « Je mets de l’eau dans le verre. » から placé après un lieu signifie « de, depuis » : il indique le point de départ du déplacement ou du retrait. Le lieu d’où l’on prend quelque chose se construit ainsi : lieu + から. Il ne faut pas le confondre ici avec に, qui peut marquer le lieu où l’on pose ou vers lequel on se dirige. 黒い signifie « noir » et décrit directement ペン. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 黒い, et il se place avant le nom, comme dans 黒いペン (« stylo noir »). À la forme négative, il devient 黒くない (« qui n’est pas noir »). ペン signifie « stylo ». C’est le nom de l’objet pris dans la phrase. Le groupe 黒いペン combine l’adjectif placé avant le nom et le nom lui-même : adjectif + nom. 取ってください est une demande polie construite sur 取る, « prendre ». La forme 取って est la forme en て de ce verbe ; suivie de ください, elle signifie « veuillez prendre » ou, plus naturellement ici, « prends, s’il te plaît ». Ce n’est pas le verbe 取る seul : 〜てください sert à demander poliment une action. Exemple : ドアを開けてください。— « Veuillez ouvrir la porte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable lieu + から + objet + を + 取ってください : コップから indique le point de départ, 黒いペンを indique l’objet concerné, et 取ってください formule la demande. La phrase signifie donc : « Prends le stylo noir dans le pot. »

3. ノートも必要です。

   J'ai aussi besoin d'un cahier.

   ノート

   cahier

   も

   aussi

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   ノート désigne ici un cahier. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Le mot reste inchangé pour le singulier et le pluriel : le contexte indique ici le cahier dont le locuteur a besoin, sans marquage grammatical obligatoire du nombre en japonais. も se place après le mot ou groupe auquel il ajoute l’idée de « aussi ». Ici, il présente le cahier comme un élément supplémentaire nécessaire. Exemple : 水も必要です。 signifie « Il faut aussi de l’eau. » La particule も remplace souvent la particule qui aurait marqué le rôle du groupe dans une phrase sans ajout ; sa fonction exacte dépend donc de la structure complète. 必要です signifie ici « est nécessaire » et, avec le contexte français fixé, « avoir besoin de ». 必要 est le mot qui porte le sens de nécessité ; です donne une formulation polie au présent. La structure réutilisable est X が必要です : « X est nécessaire / j’ai besoin de X ». Dans la phrase fournie, が n’est pas exprimé et も prend sa place pour ajouter ノート à ce qui est déjà nécessaire. Exemple : 辞書が必要です。 signifie « J’ai besoin d’un dictionnaire. » En assemblant les éléments, ノートも signifie « un cahier aussi / le cahier aussi », et 必要です signifie « est nécessaire ». Le sujet et la situation d’usage ne sont pas exprimés séparément en japonais ; la traduction fixée donne donc naturellement : « J’ai aussi besoin d’un cahier. »

4. 引き出しに古いノートがあります。

   Il y en a un vieux dans le tiroir.

   引き出し

   tiroir

   古い

   vieux

   ノート

   cahier

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   引き出し signifie « tiroir ». C’est un nom japonais. Pour indiquer le lieu où quelque chose se trouve, on ajoute généralement に : 引き出しに signifie « dans le tiroir ». Exemple : 机に本があります。— « Il y a un livre sur le bureau. » 古い signifie ici « vieux » ou « ancien » et décrit ノート. Sa forme de base est aussi 古い ; c’est un adjectif en -い. Devant un nom, il se place directement avant celui-ci : 古いノート, « un vieux cahier ». Comme prédicat, on peut dire ノートは古いです。— « Le cahier est vieux. » ノート signifie « cahier » ou « carnet » ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « cahier ». Ce mot est un nom et ne change pas de forme pour marquer le singulier ou le pluriel. Exemple : 新しいノート — « un cahier neuf » ; 新しい est le contraire utile de 古い dans cette opposition. あります est la forme polie non passée de ある, employée pour dire qu’une chose non animée existe ou se trouve quelque part. Dans une phrase d’existence, la structure réutilisable est : lieuに objetがあります — « il y a un objet dans/sur le lieu ». Pour une personne ou un animal, le verbe correspondant est います, et non あります. Exemple : 箱に鍵があります。— « Il y a une clé dans la boîte. » L’ensemble 引き出しに古いノートがあります se construit ainsi : 引き出しに situe l’existence dans le tiroir, 古い décrit ノート, puis あります affirme poliment que ce cahier s’y trouve. Le sens global est donc : « Il y a un vieux cahier dans le tiroir. »

5. 短いリストを書くだけです。

   J'ai seulement besoin d'écrire une petite liste.

   短い

   court(e)

   リスト

   liste

   書く

   écrire

   だけです

   seulement / juste

   Explication détaillée

   短い signifie ici « court(e) » et qualifie リスト. C’est un adjectif japonais en -い : sa forme de base est 短い, tandis que 短く est une autre forme utilisée notamment avant certaines expressions. Placé avant un nom, il le décrit directement. Exemple : 短い文です。 — « C’est une phrase courte. » リスト est le nom « liste », écrit en katakana. Comme les autres noms japonais, il ne porte pas ici de marque obligatoire de genre ou de nombre ; le contexte détermine le nombre. Exemple : リストを見ます。 — « Je regarde la liste. » 書く signifie « écrire ». C’est la forme de base, ou forme non passée non polie, du verbe ; une forme polie courante est 書きます. Dans l’énoncé, cette forme précède だけ et donne 書くだけ. Exemple : 名前を書く。 — « Écrire son nom. » だけです exprime ici une limitation : « seulement » ou « juste ». Dans 書くだけです, だけ suit la forme de base du verbe 書く, et です donne à l’énoncé une présentation polie. Le schéma réutilisable est donc verbe à la forme de base + だけです. Exemple : 読むだけです。 — « Il suffit de lire. » En assemblant les éléments, 短いリスト signifie « une liste courte », puis 短いリストを書く signifie « écrire une liste courte ». Enfin, 短いリストを書くだけです limite l’action à cette seule tâche. La traduction fixe rend cette idée par : « J'ai seulement besoin d'écrire une petite liste. »

6. 終わったら、二つとも戻してください。

   Rapporte les deux quand tu as fini.

   終わったら

   quand tu as fini

   二つとも

   les deux

   戻してください

   veuillez rapporter ou remettre

   Explication détaillée

   終わったら vient de 終わる (« finir »). 終わった est la forme passée de ce verbe, suivie de ら; l’ensemble V-たら signifie ici « quand/une fois que V est fait ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe l’interprète comme « tu » : « quand tu as fini ». Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand j’aurai fini le travail, je rentrerai. » 二つとも signifie « les deux ». 二つ est la forme du compteur général つ pour deux choses, et とも ajoute l’idée que les deux sont concernés, sans exception. Exemple : 二つとも使います。 — « J’utiliserai les deux. » 戻してください vient du verbe transitif 戻す, « remettre ou rapporter quelque chose ». 戻して est sa forme en て, et ください forme une demande polie : V-てください signifie « veuillez V » ou « faites V, s’il vous plaît ». Dans la phrase complète, 二つとも indique les deux éléments concernés par cette demande. Exemple : 本を戻してください。 — « Veuillez remettre le livre à sa place. » Ainsi, 終わったら fixe le moment (« quand tu as fini »), 二つとも précise que l’action concerne les deux éléments, et 戻してください exprime la demande polie de les rapporter ou de les remettre. L’ensemble signifie : « Rapporte les deux quand tu as fini. »

7. あなたの机の上に置きます。

   Je les poserai sur ton bureau.

   あなたの

   ton / ta

   机

   bureau

   上

   dessus

   置きます

   poserai

   Explication détaillée

   あなたの signifie ici « ton/ta ». あなた est le pronom « tu/vous » et の relie ce terme au nom qui suit pour exprimer l’appartenance ou la relation : あなたの机 = « ton bureau ». La forme あなたの ne marque pas le genre du possesseur ni celui du nom français. 机 signifie « bureau » au sens de meuble de travail. Le mot est un nom japonais ; dans あなたの机, il est déterminé par le groupe qui le précède. Exemple : 私の机 signifie « mon bureau ». 上 signifie ici « dessus » ou « surface supérieure ». Dans 机の上, の relie 机 à 上 : littéralement, « le dessus du bureau ». Le groupe 机の上 désigne donc la surface supérieure du bureau, plutôt que le bureau en général. 置きます vient du verbe 置く, « poser » ou « placer ». 置きます est sa forme polie en ます; avec le contexte futur de la traduction, elle se comprend ici comme « je poserai ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans cette phrase japonaise : la traduction fixe et le contexte indiquent que le locuteur posera les deux éléments déjà mentionnés. 置く est un verbe transitif : l’objet posé peut être indiqué, par exemple 本を置きます = « Je poserai un livre ». L’ordre des groupes est あなたの机 (« ton bureau »), puis 机の上 (« le dessus du bureau »), puis 上に (« sur le dessus »), et enfin 置きます (« poserai »). La particule に marque ici l’endroit où l’objet est placé. Ainsi, あなたの机の上に置きます assemble le lieu « sur ton bureau » et l’action « je poserai ». Avec les éléments déjà identifiés dans le contexte, l’ensemble signifie : « Je les poserai sur ton bureau. »

8. それなら、見つけやすいです。

   Comme ça, ils seront faciles à trouver.

   それなら

   dans ce cas

   見つけやすい

   facile à trouver

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». それ renvoie à une situation déjà évoquée, et なら présente cette situation comme condition ou point de départ pour la suite. Exemple : 雨なら、行きません。 — « S’il pleut, je n’y vais pas. » 見つけやすい signifie « facile à trouver ». Cette forme combine 見つける (« trouver ») et やすい (« facile à… ») : le verbe est placé sous sa forme de liaison, sans る, puis reçoit やすい. Le résultat décrit une action qui se réalise facilement. Exemple : この文字は読みやすいです。 — « Ces caractères sont faciles à lire. » L’opposé utile est 見つけにくい, « difficile à trouver », où にくい remplace やすい. La terminaison です rend l’énoncé poli ; elle ne fait pas partie de l’expression lexicale 見つけやすい elle-même. En réunissant les éléments, それなら、見つけやすいです。 signifie « Dans ce cas, ils seront faciles à trouver » : la situation évoquée est posée comme condition, puis l’énoncé évalue comme facile l’action de les trouver. D’après le contexte fourni, ils désigne les objets que le locuteur dit placer sur le bureau de l’interlocuteur.