Emprunter et ranger des produits de nettoyage | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 使える掃除用の布はありますか。

   As-tu un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?

   使える

   utilisable

   掃除用の

   pour le nettoyage

   布

   chiffon

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   使える signifie ici « que je peux utiliser » et décrit le nom qui suit, 布. C’est la forme potentielle de 使う (« utiliser ») : 使う → 使える. La forme potentielle exprime une possibilité ou une capacité, et non simplement le fait d’utiliser effectivement quelque chose. Exemple : この布は使える。 — « Ce chiffon est utilisable. » 掃除用の indique la destination ou l’usage prévu. 掃除 signifie « nettoyage » et 用 forme avec lui un élément qui veut dire « destiné à / pour » ; の relie cet élément au nom 布. Ainsi, 掃除用の布 signifie « un chiffon pour le nettoyage ». Exemple : 掃除用の手袋があります。 — « Il y a des gants pour le nettoyage. » 布 signifie « chiffon » ou « tissu » dans cette phrase. C’est le nom central du groupe 使える掃除用の布 : il désigne la chose dont on demande la disponibilité. Dans le contexte fourni, la réponse emploie 一枚 pour compter un objet plat comme un chiffon, mais ce compteur n’apparaît pas dans la phrase étudiée. ありますか vient de ある, le verbe d’existence employé ici pour une chose non animée. あります est sa forme polie, et か transforme l’énoncé en question. Dans ce contexte, ありますか demande si une telle chose est disponible ou existe ; il ne signifie pas littéralement « possédez-vous ». L’ensemble se construit ainsi : 使える (« que je peux utiliser ») modifie 掃除用の布 (« un chiffon pour le nettoyage »), puis ありますか demande si ce chiffon est disponible. La phrase signifie donc : « As-tu un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ? »

2. 箱の中に一枚あります。

   Il y en a un dans la boîte.

   箱

   boîte

   中

   intérieur

   一枚

   un objet plat ou mince

   あります

   il y en a / se trouve

   Explication détaillée

   箱 signifie « boîte » et s’emploie comme nom. Par exemple : 箱を開けます。 — « J’ouvre la boîte. » Ici, il désigne le contenant indiqué par la phrase, sans précision sur sa taille ou sa nature. 中 signifie « intérieur » ou « dedans ». Dans 箱の中, la particule の relie les deux noms : « l’intérieur de la boîte ». Le modèle réutilisable est Aの中 (« l’intérieur de A »), par exemple かばんの中 — « l’intérieur du sac ». 一枚 se prononce いちまい. 一 indique un seul élément, et 枚 est le compteur employé notamment pour des objets plats ou minces, comme une feuille ou un morceau de tissu. Ici, 一枚 indique donc un objet compté avec 枚, sans nommer explicitement cet objet. Le compteur dépend du type d’objet : par exemple, 一枚 pour un objet plat, mais 一本 pour un objet long et fin. 枚 ne porte pas ici de marque de genre ni de pluriel au sens français. あります est la forme polie en -ます de ある, utilisée pour exprimer l’existence ou la localisation d’une chose non animée. Le modèle 場所にあります signifie « se trouve à l’endroit indiqué » : 机の上にあります。 — « C’est sur le bureau. » ある est la forme de base utilisée pour citer le verbe et dans des contextes moins formels. En assemblant les éléments, 箱の中に signifie « dans la boîte » : に marque ici le lieu où l’objet se trouve. 一枚あります indique qu’un objet compté avec 枚 s’y trouve en un seul exemplaire. L’ensemble 箱の中に一枚あります。 signifie donc « Il y en a un dans la boîte. » Le japonais peut omettre le nom de l’objet lorsque le contexte permet de le comprendre ; 一枚 conserve toutefois l’information du type de comptage.

3. 掃除用のスプレーもありますか。

   As-tu aussi un spray nettoyant ?

   掃除用の

   pour le nettoyage

   スプレー

   spray

   も

   aussi

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   掃除用の signifie ici « destiné au nettoyage ». C’est un groupe qui caractérise le nom qui suit : 掃除 signifie « nettoyage », 用 indique la destination ou l’usage (« pour »), et の relie ce groupe au nom suivant. Le modèle réutilisable est [nom ou activité]用の + nom : par exemple, 旅行用のかばん signifie « un sac pour voyager ». Cet exemple est une phrase d’entraînement, pas une information tirée du dialogue. スプレー est le nom « spray ». Il s’agit ici du produit demandé, et non d’une action. On peut aussi employer ce mot dans un groupe nominal, par exemple そのスプレー (« ce spray »). も ajoute l’idée de « aussi » à l’élément qui le précède ou au groupe nominal concerné. Ici, la demande porte donc aussi sur un spray nettoyant. Ce marqueur peut être placé après d’autres éléments selon ce que l’on ajoute à l’information précédente. ありますか sert à demander si quelque chose existe, est présent ou est disponible. ある est la forme de base correspondant à « être là / exister » pour les choses ; あります est sa forme polie au présent, et か transforme l’énoncé en question. Dans cette phrase, l’ensemble demande si le spray est disponible, plutôt que de demander une action. Exemple : 予備がありますか。 signifie « Y a-t-il une réserve ? ». Ainsi, 掃除用の caractérise スプレー, も ajoute ce produit à ce qui a déjà été évoqué, et ありますか demande s’il est disponible. L’ensemble signifie : « As-tu aussi un spray nettoyant ? »

4. スプレーはその横にあります。

   Le spray est à côté.

   スプレー

   spray

   その

   ce / cette (référence déjà connue)

   横

   côté

   あります

   se trouve

   Explication détaillée

   スプレー désigne ici un spray. C’est un emprunt écrit en katakana ; le mot peut servir de nom dans des phrases comme スプレーがあります。 (« Il y a un spray. »). Dans la phrase précédente, 掃除用のスプレー signifie « un spray de nettoyage », mais la phrase étudiée emploie simplement スプレー. その est un déterminant démonstratif placé devant un nom : その + nom signifie « ce/cette nom-là » ou « le/la nom en question ». Ici, il introduit 横 et renvoie à quelque chose déjà identifiable dans la situation ; les données ne permettent pas de préciser davantage ce référent. À comparer avec この, « ce/cette-ci », pour un élément présenté comme proche du locuteur. 横 est le nom « côté » ou « à côté ». Dans その横, il forme un groupe de lieu : littéralement « le côté de cela », donc « à côté de cela ». Le mot peut aussi apparaître dans 横に置く (« poser à côté »), où に marque le lieu ou la position visée. あります est la forme polie non passée de ある, employée ici pour indiquer l’existence ou la présence située d’un élément non animé. La forme de dictionnaire est ある; あります est sa forme polie. Pour une personne ou un autre être animé, le verbe correspondant est généralement いる, par exemple 先生がいます。 (« Le professeur est là. »). Ici, le sens pertinent est « se trouver », et non une action accomplie par le spray. Dans la structure スプレーはその横にあります, は présente スプレー comme le thème, tandis que その横に indique l’endroit où il se trouve. L’ensemble signifie donc « Le spray se trouve à côté de cela », rendu naturellement par la traduction fixe : « Le spray est à côté. »

5. 私はこの机を掃除する必要があります。

   Je dois nettoyer ce bureau.

   私は

   je / quant à moi

   この

   ce, cette (près du locuteur)

   机

   bureau

   掃除する

   nettoyer

   必要があります

   être nécessaire

   Explication détaillée

   私は signifie ici « moi/je » comme thème de la phrase. は marque le thème, tandis que 私 est le pronom « je ». Cette forme ne précise pas davantage le genre du locuteur. Exemple : 私は学生です。— « Je suis étudiant(e). » この signifie « ce/cette…-ci » et se place devant un nom. Il désigne quelque chose situé près du locuteur ou présenté comme tel. Il ne s’emploie pas seul devant un nom absent : この本 signifie « ce livre-ci ». À comparer avec その, « ce/cette…-là », associé à ce qui est près de l’interlocuteur ou déjà établi dans le contexte. 机 signifie « bureau » ou « table de travail ». Dans la phrase, il est suivi de を, qui marque l’objet direct de l’action. Exemple : 机を使います。— « J’utilise le bureau. » 掃除する signifie « nettoyer » ou « faire le ménage ». C’est la forme non passée en する d’un verbe exprimant une action ; ici, elle apparaît avant 必要があります dans la construction « avoir besoin de faire… ». Exemple : 部屋を掃除する。— « Nettoyer la pièce. » 必要があります combine 必要, « nécessité/besoin », avec あります, forme polie non passée de « il y a/exister » pour une chose non animée. Dans Vる必要があります, le groupe verbal en forme non passée précède 必要があります : cette construction signifie « il faut faire V » ou « devoir faire V ». Ainsi, 掃除する必要があります signifie « il faut nettoyer ». La forme polie négative correspondante est 必要がありません, « il n’est pas nécessaire de… ». L’ensemble se construit ainsi : 私は présente le locuteur comme thème ; この机を désigne « ce bureau-ci » comme objet direct ; 掃除する必要があります exprime la nécessité, avec un registre poli. La phrase signifie donc : « Je dois nettoyer ce bureau. » Elle affirme une nécessité, sans préciser dans cette phrase qui l’impose ni quand l’action sera accomplie.

6. 少しだけ使ってください。

   Utilise seulement une petite quantité.

   少し

   un peu

   だけ

   seulement

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   少し signifie ici « une petite quantité » ou « un peu ». C’est un mot utile pour limiter une quantité ou une durée sans préciser de nombre. Exemple : 少し待ってください。 — « Veuillez attendre un peu. » だけ se place après l’élément limité et signifie « seulement ». Dans 少しだけ, il restreint donc la quantité : « seulement une petite quantité ». La structure réutilisable est Xだけ — « seulement X ». Exemple : 水だけ飲みます。 — « Je bois seulement de l’eau. » 使ってください exprime une demande polie : « veuillez utiliser ». Le verbe observé est 使う (« utiliser ») ; sa forme en て, 使って, suivie de ください, sert à demander poliment que quelqu’un accomplisse l’action. Ici, c’est bien l’action d’utiliser qui est demandée. Exemple : このペンを使ってください。 — « Veuillez utiliser ce stylo. » L’ensemble suit la construction 少しだけ + 使ってください : la quantité est limitée à une petite quantité, puis la demande polie porte sur son utilisation. Le sens complet est donc : « Veuillez n’en utiliser qu’une petite quantité. »

7. 私は机を拭いて、両方とも元に戻します。

   Je vais essuyer le bureau et remettre les deux à leur place.

   私は

   je (thème)

   机

   bureau

   拭いて

   essuyer, puis

   両方とも

   les deux, tous les deux

   元に戻します

   remettre à leur place

   Explication détaillée

   私は signifie « moi/je » comme thème de la phrase. 私 est un pronom de première personne ; は marque le thème, plutôt que le sujet grammatical dans tous les contextes. Ici, la personne qui essuie puis remet les objets est donc le locuteur. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » 机 signifie « bureau » ou « table » selon le contexte. Dans 机を, を marque l’objet direct de l’action suivante : le bureau est ce qui est essuyé. Le mot 机 ne porte pas de marque de pluriel dans cette phrase ; le nombre exact dépend du contexte. 拭いて est la forme en -て de 拭く, « essuyer ». La forme observée n’exprime pas ici une action passée : elle relie cette action à la suite, avec le même agent implicite que dans la première partie. Le schéma réutilisable est Aを拭いて、Bを戻します : « j’essuie A et je remets B ». Exemple : 窓を拭いて、閉めます。 — « J’essuie la fenêtre et je la ferme. » 両方とも signifie « les deux » ou « tous les deux ». 両方 désigne les deux éléments d’un ensemble de deux, et とも renforce l’idée que chacun des deux est concerné. Dans cette phrase, la traduction fixe indique que ces deux éléments doivent être remis à leur place ; leur identité précise n’est pas donnée dans la phrase japonaise elle-même. Exemple : 両方とも使います。 — « J’utiliserai les deux. » 元に戻します vient de 元に戻す, « remettre dans l’état ou à l’endroit d’origine ». 戻す est un verbe transitif : on remet quelque chose, tandis que 戻る signifie qu’une chose revient elle-même. 戻します est la forme polie non passée de 戻す; elle peut donc correspondre ici à « je vais remettre » dans le contexte de la traduction. 元に indique l’état ou la position d’origine. Exemple : 本を元に戻します。 — « Je remets le livre à sa place. » L’ensemble se construit ainsi : 私は pose le locuteur comme thème ; 机を拭いて signifie « j’essuie le bureau, puis… » ; 両方とも元に戻します signifie « je remets les deux à leur place ». La phrase complète veut donc dire : « Je vais essuyer le bureau et remettre les deux à leur place. »

8. 二つとも箱の中に一緒に入れてください。

   Mets-les ensemble dans la boîte.

   二つとも

   les deux

   箱

   boîte

   の中に

   à l’intérieur de

   一緒に

   ensemble

   入れてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   二つとも signifie ici « les deux (objets) ». 二つ est le compteur employé pour deux choses ou objets ; とも ajoute l’idée que chacun des deux est inclus, comme « tous les deux ». Dans le contexte fourni, cela correspond aux deux éléments déjà mentionnés. Exemple : 二つとも見せてください。 = « Montrez-moi les deux. » 箱 signifie « boîte ». C’est un nom ; avec un autre nom, on peut former une relation de type « la boîte de… » ou « dans la boîte… » selon la particule qui suit. Exemple : 箱を開けます。 = « J’ouvre la boîte. » の中に signifie « à l’intérieur de / dans ». Dans ce groupe, 中 désigne l’intérieur, の relie 箱 à 中 (« l’intérieur de la boîte »), et に marque ici le lieu où l’on place quelque chose. Exemple : かばんの中に入れます。 = « Je le mets dans le sac. » 一緒に signifie « ensemble ». Cette forme indique que les deux éléments sont placés avec l’un l’autre, plutôt que séparément. Exemple : 二人で一緒に行きます。 = « Nous y allons ensemble. » 入れてください est une demande polie signifiant « veuillez mettre ». Le verbe de base est 入れる, « mettre / faire entrer » ; sa forme en て (入れて) suivie de ください sert à demander poliment l’action. Le sujet et l’objet peuvent être omis en japonais quand ils sont compris : ici, l’objet est 二つとも. Exemple : 本を入れてください。 = « Veuillez mettre le livre. » L’ensemble se construit ainsi : « les deux » + « dans l’intérieur de la boîte » + « ensemble » + « veuillez mettre ». Le locuteur demande donc de mettre les deux éléments ensemble dans la boîte. Le sujet de la demande n’est pas exprimé ; l’interlocuteur est compris comme la personne à qui la demande s’adresse.