Déplacer le sac et nettoyer le sol | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 床に水があります。

   Il y a de l'eau sur le sol.

   床に

   sur le sol

   水

   eau

   あります

   se trouver / il y a

   Explication détaillée

   床に signifie ici « sur le sol ». 床 désigne le sol ou le plancher, et に marque le lieu où quelque chose se trouve dans une phrase d’existence. Le même modèle est réutilisable : 場所に ものが あります = « il y a une chose à/dans un lieu ». Exemple : 机の上に本があります。 — « Il y a un livre sur le bureau. » 水 signifie ici « eau ». C’est un nom généralement non comptable dans cette phrase : le japonais n’impose pas ici un article correspondant à « de la ». Dans 水が, la particule が présente l’eau comme ce qui existe à l’endroit indiqué ; elle n’est pas incluse dans la citation sélectionnée. Exemple : コップに水があります。 — « Il y a de l’eau dans le verre. » あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour l’existence ou la présence de choses non animées. La forme familière correspondante est ある, tandis que pour une personne ou un animal on emploie généralement います (forme polie de いる). Ici, あります ne signifie pas une action de « faire » : il indique que l’eau se trouve à l’endroit mentionné. Exemple : 部屋に机があります。 — « Il y a un bureau dans la pièce. » L’assemblage 床に + 水が + あります suit donc le modèle « lieu + chose + exister » : 床に水があります。 signifie « Il y a de l’eau sur le sol. » La forme polie convient à une constatation neutre et courtoise.

2. 水がドアのほうに広がっています。

   L'eau s'étend vers la porte.

   水

   eau

   ドア

   porte

   のほうに

   vers la direction de

   広がっています

   s’étend

   Explication détaillée

   水 signifie ici « eau ». C’est un nom ; le japonais ne lui impose pas de genre grammatical. Dans 水が, が marque l’élément présenté comme sujet de l’action ou de l’état décrit. Exemple : 水が流れています。 — « L’eau coule. » ドア signifie « porte ». C’est un nom d’origine étrangère, écrit en katakana. Dans cette phrase, il sert de point de repère pour indiquer la direction ; ドア ne porte pas lui-même cette idée de direction. のほうに indique « vers la direction de » ou « du côté de ». ほう signifie littéralement « côté » ou « direction », の relie le repère à cette notion, et に marque ici la direction visée. Le modèle réutilisable est Xのほうに (« vers la direction de X »). Exemple : 駅のほうに歩きます。 — « Je marche vers la gare. » 広がっています vient du verbe intransitif 広がる, « s’étendre » ou « s’élargir ». La forme 広がっています combine -ている avec la terminaison polie ます ; dans ce contexte, elle décrit une extension en cours ou l’état résultant visible maintenant. Comme 広がる est intransitif, l’eau est le sujet qui s’étend, plutôt qu’un agent qui ferait s’étendre un objet. Exemple : 火が広がっています。 — « Le feu se propage. » En assemblant les éléments, 水が pose l’eau comme sujet, ドアのほうに indique la direction de son extension, et 広がっています décrit cette extension en cours ou constatée au moment présent. L’ensemble signifie donc : « L’eau s’étend vers la porte. »

3. 小さいボトルが割れました。

   La petite bouteille s'est cassée.

   小さい

   petit(e)

   ボトル

   bouteille

   割れました

   s’est cassée

   Explication détaillée

   小さい signifie ici « petit » et décrit ボトル. C’est un adjectif japonais en -い : sa forme de base est 小さい, et il se place directement avant le nom qu’il décrit. Son opposé courant est 大きい (« grand »). Exemple : 小さい箱です。 — « C’est une petite boîte. » ボトル est le nom « bouteille », emprunté à l’anglais. Dans cette phrase, il désigne le contenant dont on parle ; le marqueur が, qui le suit, indique le sujet grammatical. Exemple : ボトルがあります。 — « Il y a une bouteille. » 割れました vient du verbe intransitif 割れる (« se casser », « se briser »). La forme 割れました est la forme polie au passé : l’événement est présenté comme déjà arrivé. Elle décrit le fait que la bouteille s’est cassée, sans présenter quelqu’un comme l’agent qui l’a cassée. Le verbe transitif correspondant pour « casser quelque chose » est 割る ; sa forme polie au passé est 割りました. Exemple : コップが割れました。 — « Le verre s’est cassé. » La structure réutilisable est ［adjectif en -い］＋［nom］が＋［verbe intransitif au passé poli］ : 小さいボトルが割れました。 Le groupe 小さいボトル signifie « la petite bouteille », が marque cette bouteille comme sujet, et 割れました indique qu’elle s’est cassée. L’ensemble se traduit donc par « La petite bouteille s’est cassée. »

4. 乾いたタオルを持ってきます。

   Je vais prendre une serviette sèche.

   乾いた

   sec, sèche

   タオル

   serviette

   持ってきます

   apporter

   Explication détaillée

   乾いた signifie ici « sec/sèche ». C’est la forme passée de 乾く (« sécher, devenir sec ») employée devant un nom pour le qualifier : 乾いたタオル = « une serviette sèche ». Cette forme décrit donc l’état résultant, et non une action de sécher effectuée dans cette phrase. Exemple : 乾いた服 = « des vêtements secs ». タオル signifie « serviette » et est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans タオルを, la particule を marque le complément directement concerné par l’action. Exemple : 水を飲みます = « Je bois de l’eau » ; 水 est alors le complément marqué par を. 持ってきます signifie ici « apporter » ou « amener jusqu’au lieu pertinent ». Sa forme de base est 持ってくる (« prendre/tenir et apporter ») ; 持ってきます est sa forme polie non passée. La construction combine 持つ (« prendre, tenir, porter ») et 来る (« venir ») : elle présente le déplacement de l’objet vers le point de référence du locuteur ou de la situation. Exemple : 本を持ってきます = « J’apporte le livre ». L’ensemble suit le modèle réutilisable nom qualifié + を + 持ってきます : 乾いたタオルを持ってきます。 Le groupe 乾いたタオル désigne l’objet, を le marque comme objet de l’action, et 持ってきます indique que le locuteur va l’apporter. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique ici « je ». La phrase signifie donc : « Je vais apporter une serviette sèche. »

5. 先にそのバッグを動かせますか。

   Pouvez-vous déplacer le sac d'abord ?

   先に

   d’abord

   その

   ce / cet…

   バッグ

   sac

   動かせますか

   pouvez-vous déplacer ?

   Explication détaillée

   先に signifie ici « d’abord » ou « au préalable ». Il sert à placer cette action avant une autre action pertinente dans la situation. Exemple : 先に食べます。 — « Je mange d’abord. » その accompagne バッグ et signifie ici « ce sac » / « le sac en question ». En japonais, ce mot démonstratif se place avant le nom : その本 signifie « ce livre ». Il ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre comme les déterminants français. バッグ est un nom emprunté à l’anglais et désigne un sac. Le groupe そのバッグ forme le groupe nominal « ce sac ». La particule を, placée ensuite, marque ce groupe comme l’objet de l’action : le sac est ce que l’on déplace. 動かせますか vient du verbe 動かす, « déplacer / faire bouger ». La forme potentielle correspondante est 動かせる, « pouvoir déplacer » ; sa forme polie est 動かせます. La terminaison か transforme cette forme polie en question. Ainsi, 動かせますか demande si l’interlocuteur peut déplacer quelque chose. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique ici « vous ». L’ordre そのバッグを動かせますか signifie donc « pouvez-vous déplacer ce sac ? ». En ajoutant 先に au début, 先にそのバッグを動かせますか。 demande : « Pouvez-vous déplacer ce sac d’abord ? » Le japonais assemble ainsi le repère temporel, l’objet marqué par を, puis le verbe potentiel poli suivi de か.

6. それを椅子の上に置きます。

   Je vais le mettre sur la chaise.

   それを

   le / cela

   椅子

   chaise

   上に

   sur le dessus

   置きます

   vais mettre

   Explication détaillée

   それを signifie ici « le » : dans le contexte fourni, le référent est le sac déjà mentionné. それ est un démonstratif employé seul, avec を comme marqueur du complément d’objet direct. Sa forme ne précise pas à elle seule la nature du référent ; c’est le contexte qui permet ici d’identifier le sac. Comparez これ (« ceci », du côté du locuteur) et それ (« cela », souvent lié à l’interlocuteur ou à un élément déjà évoqué). Exemple : それを見ます。 — « Je regarde cela. » 椅子 signifie « chaise ». C’est un nom qui peut recevoir des particules pour exprimer son rôle. Exemple : 椅子があります。 — « Il y a une chaise. » 上に signifie « sur le dessus / sur ». 上 est le nom « dessus, partie supérieure », et に indique ici l’endroit où l’objet sera placé. Dans 椅子の上に, の relie 椅子 à 上, ce qui donne « sur le dessus de la chaise ». Exemple : 机の上に本があります。 — « Il y a un livre sur le bureau. » 置きます est la forme polie non passée de 置く, « placer, poser ». Le non-passé japonais peut décrire une action à venir ; ici, il correspond donc à « vais mettre ». 置く est la forme de style neutre, tandis que 置きます convient à un registre poli. Exemple : 本を机に置きます。 — « Je pose le livre sur le bureau. » Assemblage : それを marque l’objet placé, 椅子の上に indique son emplacement, et 置きます exprime l’action polie à venir. L’ensemble signifie : « Je vais le mettre sur la chaise. »

7. それから、私たちは床を掃除できます。

   Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

   それから

   ensuite

   私たちは

   nous

   床

   sol

   掃除

   nettoyage

   できます

   pouvoir

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » et sert à relier cette action à ce qui précède dans la séquence. C’est une expression temporelle réutilisable : それから、休みます。= « Ensuite, je me repose. » 私たちは signifie « nous » comme thème de la phrase. 私たち est le pronom « nous » ; は marque le thème. 私たち indique un groupe comprenant le locuteur, sans préciser ici combien de personnes le composent. Exemple : 私たちは学生です。= « Nous sommes étudiants. » 床 désigne le « sol » ou le « plancher ». C’est un nom ; dans cette phrase, il reçoit l’action de nettoyer. Exemple : 床が濡れています。= « Le sol est mouillé. » 掃除 signifie ici « nettoyage ». Ce nom entre dans la construction 掃除する, qui signifie « nettoyer ». Avec できる, la construction 掃除できる exprime la possibilité ou la capacité de nettoyer. Exemple : 部屋を掃除します。= « Je nettoie la pièce. » できます est la forme polie non passée de できる. Ici, elle exprime la possibilité ou la capacité, et non une action déjà accomplie : 掃除できます signifie « pouvoir nettoyer ». La forme polie correspondante à la négation est できません, « ne pas pouvoir ». Exemple : 今日は掃除できません。= « Aujourd’hui, je ne peux pas faire le ménage. » L’ensemble suit le schéma 私たちは + 床を + 掃除できます : « nous pouvons nettoyer le sol ». 床 est le complément marqué par を, et 掃除できます porte la modalité de possibilité. La phrase complète signifie donc « Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol. »

8. そこなら、バッグは濡れません。

   Là, le sac restera sec.

   そこなら

   là, dans ce cas

   バッグ

   sac

   濡れません

   ne sera pas mouillé

   Explication détaillée

   そこなら signifie ici « là, dans ce cas ». そこ désigne un endroit déjà repérable dans le contexte, sans préciser lequel dans la phrase elle-même. なら pose cet endroit comme condition ou cadre : le sens réutilisable est « si c’est là / dans ce cas-là ». Exemple : ここなら大丈夫です。 — « Ici, ça va. » バッグ est un nom emprunté qui signifie « sac ». Il reste inchangé dans cette phrase ; le nombre n’est pas marqué, donc le contexte détermine s’il s’agit d’un ou de plusieurs sacs. Exemple : バッグがあります。 — « Il y a un sac / des sacs. » Dans バッグは, は fait de « sac » le thème : « quant au sac ». Ce marqueur ne signifie pas à lui seul que le sac est le lieu ou l’agent ; il indique simplement ce dont on donne l’information. 濡れません est la forme polie négative de 濡れる, « être mouillé / se mouiller ». La chaîne utile est 濡れる → 濡れます → 濡れません : la terminaison ません forme la négation polie. Ici, avec le cadre conditionnel et la traduction fixée, cette forme exprime que le sac ne se mouillera pas, donc qu’il restera sec. Le japonais non passé ne marque pas toujours séparément le futur ; le contexte donne ici cette lecture prospective. Exemple : 雨が降っても、服は濡れません。 — « Même s’il pleut, les vêtements ne seront pas mouillés. » L’ensemble se construit ainsi : そこなら (« si c’est là / dans ce cas-là ») + バッグは (« quant au sac ») + 濡れません (« ne se mouillera pas »). La phrase signifie donc : « Là, le sac restera sec. »