Une porte coincée | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ドアが開きません。

   La porte est coincée.

   ドア

   porte

   開きません

   ne s’ouvre pas

   Explication détaillée

   ドア signifie ici « porte ». C’est un emprunt écrit en katakana ; il désigne l’objet, sans indiquer à lui seul qui l’utilise ni à qui il appartient. 開きません signifie ici « ne s’ouvre pas » et correspond à la forme polie négative de 開く (あく), « s’ouvrir ». 開く est un verbe intransitif : la porte est présentée comme s’ouvrant ou ne s’ouvrant pas, sans objet direct exprimé. La terminaison -ません forme la négation polie au non-passé. Par exemple : 窓が開きません。 — « La fenêtre ne s’ouvre pas. » Ensemble, ドアが開きません。 signifie littéralement « La porte ne s’ouvre pas. » La particule が relie ドア au phénomène décrit par 開きません. Dans la traduction fournie, cette impossibilité est rendue naturellement par « La porte est coincée. »

2. 取っ手を引いてみてください。

   Essayez de tirer la poignée.

   取っ手

   poignée

   引いて

   tirer

   みてください

   demande polie

   Explication détaillée

   取っ手 désigne ici la poignée, c’est-à-dire la partie que l’on saisit pour agir sur la porte. C’est un nom ; il peut aussi désigner la poignée d’un tiroir, d’un sac ou d’un autre objet. 引いて est la forme en て du verbe 引く. Ici, 引く signifie « tirer » : le contexte de la poignée précise cette valeur. La forme en て permet notamment de relier ce verbe à l’expression suivante. Exemple : ドアを引いて開けます。 — « J’ouvre la porte en la tirant. » みてください suit un verbe en forme て. Dans la construction Vてみる, みる signifie « essayer de faire V » ; avec ください, la construction devient une demande polie. Ainsi, 引いてみてください signifie « essayez de tirer ». Ici, みてください ne porte donc pas à lui seul le sens lexical « essayer » : ce sens vient de la construction avec 引いて. Exemple : 食べてみてください。 — « Essayez d’en manger. » L’ensemble 取っ手を引いてみてください。 se construit ainsi : 取っ手を marque ce que l’on tire, 引いて exprime l’action de tirer, puis みてください demande poliment d’essayer cette action. Le sens complet est : « Essayez de tirer la poignée. »

3. 引っ張りましたが、ドアは閉まったままです。

   J'ai tiré dessus, mais la porte reste fermée.

   引っ張りました

   j’ai tiré

   が

   mais

   ドア

   porte

   閉まったまま

   reste fermée

   Explication détaillée

   引っ張りました vient de 引っ張る, « tirer ». La forme -ました est la forme polie du passé : 引っ張る → 引っ張りました. Ici, le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe indique « je ». Exemple : ひもを引っ張りました。 = « J’ai tiré la corde. » が relie deux propositions en marquant ici le contraste, donc « mais ». Il ne faut pas le confondre avec が placé après un nom, qui peut avoir une fonction différente dans la phrase. ドア signifie « porte ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Exemple : ドアを開けます。 = « J’ouvre la porte. » 閉まったまま exprime l’état qui reste inchangé : la porte est restée fermée. 閉まる est le verbe intransitif « se fermer » ; sa forme passée 閉まった décrit ici l’état résultant, et まま ajoute l’idée de « rester dans cet état ». Ainsi, 閉まったままです signifie littéralement que la porte est « dans l’état fermé » et y demeure. Pour l’action transitive « fermer quelque chose », on emploie plutôt 閉める : ドアを閉めます。 = « Je ferme la porte. » L’ensemble se construit ainsi : 引っ張りました (« j’ai tiré ») + が (« mais ») + ドアは (« quant à la porte » ; は marque le thème) + 閉まったままです (« reste fermée »). La phrase complète signifie donc : « J’ai tiré dessus, mais la porte reste fermée. »

4. 端の近くをゆっくり押してください。

   Poussez lentement près du bord.

   端

   bord

   近く

   proximité ; endroit proche

   ゆっくり

   lentement

   押して

   pousser

   ください

   demande polie

   Explication détaillée

   端 signifie ici « bord ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une extrémité ou un bout. Exemple : 端に座ってください。— « Veuillez vous asseoir au bord. » 近く désigne une proximité ou un endroit proche. Dans 端の近く, の relie 端 à 近く : « près du bord ». La même construction s’emploie avec d’autres noms : 駅の近く signifie « près de la gare ». ゆっくり est un adverbe qui indique que l’action se fait lentement, sans précipitation. Ici, il modifie 押して, et non 端. Exemple : ゆっくり歩いてください。— « Veuillez marcher lentement. » 押して est une forme de 押す, « pousser ». Dans cette phrase, elle se combine avec ください pour former une demande polie. 押す peut aussi signifier « appuyer » lorsqu’il s’agit, par exemple, d’un bouton : このボタンを押してください。— « Veuillez appuyer sur ce bouton. » ください, placé après une forme en て, sert à demander poliment l’action indiquée par le verbe. Ainsi, 押してください signifie « veuillez pousser ». La politesse vient de l’ensemble 押してください, et non de 押して seul. Dans l’ensemble, 端の近くを désigne la zone près du bord, ゆっくり précise que l’action doit être lente, et 押してください formule la demande polie : « Poussez lentement près du bord. »

5. 少し開きました。

   Elle s'est un peu ouverte.

   少し

   un peu

   開きました

   s’est ouverte

   Explication détaillée

   少し signifie ici « un peu » et indique un faible degré. Il peut aussi modifier une action : 少し待ってください signifie « attendez un peu ». Ici, il précise l’ampleur de l’ouverture. 開きました vient ici du verbe intransitif 開く (lecture あく), « s’ouvrir ». Dans cet emploi, ce qui s’ouvre est le sujet grammatical, plutôt qu’un objet ouvert directement par un agent. 開きました est la forme polie au passé : l’ouverture est présentée comme déjà réalisée. La même graphie peut avoir d’autres emplois et lectures selon le contexte. Pour un contraste utile, ドアが開きます signifie « La porte s’ouvre », tandis que ドアを開けます signifie « J’ouvre la porte » ; 開ける est alors le verbe transitif employé pour ouvrir quelque chose. En combinant les deux éléments, 少し précise le degré de 開きました : « s’est un peu ouverte ». La traduction fixée rend le sujet par « elle », donc au féminin en français ; le japonais observé ne marque pas ici le genre du sujet. La phrase ne permet pas, à elle seule, d’identifier davantage ce qui s’est ouvert.

6. 取っ手が緩んでいます。

   La poignée semble desserrée.

   取っ手

   poignée

   緩んでいます

   est desserrée

   Explication détaillée

   取っ手 signifie ici « poignée ». C’est un nom désignant la partie que l’on saisit pour ouvrir ou fermer quelque chose. Dans 取っ手が, が marque cette poignée comme l’élément dont l’état est décrit. Le japonais n’impose ici ni article ni genre grammatical. 緩んでいます vient du verbe intransitif 緩む, « se desserrer » ou « devenir lâche ». 緩んで est sa forme en -て, suivie de います, forme polie de いる. Ensemble, 〜ています présente ici l’état résultant actuel : la poignée est desserrée. La politesse vient de ます dans います, et non de la forme en -て elle-même. Il ne s’agit pas ici du verbe transitif qui signifie « desserrer quelque chose », lequel aurait une autre construction. L’exemple ねじが緩んでいます。 signifie « La vis est desserrée. » La structure Xが緩んでいます permet ainsi de décrire l’état actuel d’un élément qui s’est desserré. En assemblant les deux parties, 取っ手が緩んでいます。 signifie « La poignée est desserrée » ; conformément à la traduction fournie, cela se rend aussi par « La poignée semble desserrée ».

7. このドアを使うのをやめたほうがいいですか。

   Est-ce qu'on devrait arrêter d'utiliser cette porte ?

   この

   cette / ce

   ドア

   porte

   使う

   utiliser

   のを

   le fait de…

   やめたほうがいいですか

   devrait-on cesser… ?

   Explication détaillée

   この signifie « cette/ce » devant un nom. C’est un démonstratif attributif : il se place directement avant le nom qu’il précise et ne porte pas ici d’information de genre ou de nombre comparable à celle du français. La forme observée est donc この + nom. ドア signifie « porte ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans cette phrase, このドア forme le groupe nominal « cette porte », et を marque ce groupe comme objet de l’action exprimée ensuite. 使う signifie « utiliser ». Sa forme de base est 使う; la forme polie au présent est 使います, tandis que 使った est une forme passée ou accomplie selon le contexte. Ici, 使う reste à la forme de base parce qu’il est nominalisé par の avant la particule を. のを transforme l’action précédente en groupe nominal puis le marque comme objet. Ainsi, このドアを使うのを correspond littéralement à « le fait d’utiliser cette porte » comme objet de やめる. Ce schéma est réutilisable : 読むのをやめる signifie « arrêter de lire ». やめたほうがいいですか demande s’il serait préférable d’arrêter. やめる signifie « arrêter » ou « cesser »; dans やめたほうがいい, sa forme やめた est la forme passée en -た, employée dans la construction de conseil V-たほうがいい (« il vaut mieux V »). ほう signifie ici « option/côté préférable », et ですか transforme l’énoncé poli en question. Le sujet n’est pas exprimé en japonais; avec la traduction fournie, la question concerne ce que l’on devrait faire. L’assemblage est : このドア (« cette porte ») + を使うのを (« le fait de l’utiliser », objet) + やめたほうがいいですか (« vaut-il mieux arrêter ? »). L’énoncé complet demande donc : « Est-ce qu’on devrait arrêter d’utiliser cette porte ? » La question s’inscrit de façon cohérente dans le contexte où la poignée est desserrée et où sa réparation est envisagée.

8. また誰かが閉じ込められる前に、取っ手を直せます。

   Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu'un ne reste encore coincé.

   また

   encore

   誰か

   quelqu’un

   閉じ込められる

   être coincé(e)

   前に

   avant que

   取っ手

   poignée

   直せます

   pouvoir réparer

   Explication détaillée

   また signifie ici « encore » : il indique que la situation de quelqu’un qui se retrouve coincé se reproduirait. Il peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans cette phrase il porte sur l’événement de la proposition suivante. 誰か signifie « quelqu’un ». 誰 (« qui ») combiné à か forme un pronom indéfini : la personne n’est pas identifiée. Exemple : 誰かが来ました。 — « Quelqu’un est venu. » 閉じ込められる signifie ici « être coincé(e) / être enfermé(e) ». La forme de base est 閉じ込める, « enfermer, coincer quelqu’un » ; 閉じ込められる est sa forme passive non passée, où la personne subit le fait d’être enfermée ou coincée. Avec 誰かが, cette personne est le sujet grammatical de l’événement. Exemple : 中に閉じ込められました。 — « Je me suis retrouvé(e) enfermé(e) à l’intérieur. » 前に signifie « avant que / avant de ». Après une proposition en forme non passée, il place l’action principale avant l’événement décrit par cette proposition. Le schéma réutilisable est V-る前に、... : « avant de V, ... ». Ici, また誰かが閉じ込められる前に signifie « avant que quelqu’un ne se retrouve encore coincé ». 取っ手 signifie « poignée ». C’est un nom désignant une partie que l’on saisit pour ouvrir, fermer ou déplacer quelque chose. Exemple : 取っ手を持ってください。 — « Veuillez tenir la poignée. » 直せます signifie ici « pouvons réparer ». Sa base est 直す, « réparer, remettre en état » ; 直せる est la forme potentielle, « pouvoir réparer », et 直せます en est la forme polie non passée. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprétation « nous pouvons ». Exemple : この時計を直せます。 — « Nous pouvons réparer cette montre. » L’ensemble suit le schéma また誰かが閉じ込められる前に、取っ手を直せます。 : la proposition en 前に donne la limite temporelle, « avant qu’un nouvel enfermement ou blocage n’arrive », puis 取っ手を indique l’objet réparé et 直せます exprime la capacité de le réparer. Le sens global est donc : « Nous pouvons réparer la poignée avant que quelqu’un ne se retrouve encore coincé. »