À propos de cette leçon
Avec Un problème de lumière, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
電気がつきません。
dèn-ki ga tsou-ki-ma-sèn La lumière ne marche pas.
B
スイッチを確認しましたか。
sou-i-tchi o ka-kou-nin chi-ma-chi-ta ka Avez-vous vérifié l'interrupteur ?
A
確認しましたが、まだつきません。
ka-kou-nin chi-ma-chi-ta ga, ma-da tsou-ki-ma-sèn Je l'ai vérifié, mais ça ne marche toujours pas.
B
電球が古いのかもしれません。
dèn-kyou ga fou-rou-i no ka-mo chi-rè-ma-sèn L'ampoule est peut-être vieille.
A
今は部屋が暗すぎます。
i-ma wa hé-ya ga kou-ra-sou-gi-mass La pièce est trop sombre maintenant.
B
小さなランプを持ってこられます。
tchi-i-sa-na ram-pou o mot-té ko-ra-ré-mass Je peux apporter une petite lampe.
A
あとで電球を交換したほうがいいです。
a-to-dé dèn-kyou o koo-kan chi-ta hoou ga iï déss Nous devrions changer l'ampoule plus tard.
B
電球を交換するまで、ランプを使ってください。
dèn-kyou o koo-kan sou-rou ma-dé, ram-pou o tsou-kat-té kou-da-saï Utilisez la lampe jusqu'à ce que nous la remplacions.Mot par mot
電気
Dans « 電気がつきません », 電気 désigne ici la lumière ou l’éclairage. Le mot est placé avant が pour indiquer ce qui ne s’allume pas. On peut le réutiliser dans « 電気をつけてください » pour demander d’allumer la lumière.
が
Dans « 電気がつきません », が marque ce qui s’allume ou ne s’allume pas. Dans « 確認しましたが », il relie deux propositions avec une nuance d’opposition, et dans « ほうがいいです », il fait partie d’une construction de conseil. Sa fonction dépend donc de la construction exacte.
つきません
Dans « 電気がつきません », つきません signifie que la lumière ne s’allume pas. C’est la forme polie négative utilisée pour décrire le problème. Elle s’emploie ici après « 電気が » pour parler de l’éclairage.
スイッチ
Dans « スイッチを確認しましたか », スイッチ signifie « interrupteur ». Le mot est suivi de を parce que l’interrupteur est l’objet que l’on vérifie. On peut réutiliser ce mot pour parler d’un interrupteur dans une pièce.
を
Dans « スイッチを確認しましたか », を marque l’objet de l’action de vérifier. Il relie donc « スイッチ » au verbe « 確認しました ». Un schéma réutilisable est « nom を vérifier ».
確認しました
Dans « スイッチを確認しましたか », 確認しました signifie « avez-vous vérifié ? », et dans « 確認しましたが », il signifie « j’ai vérifié ». C’est la forme polie passée de l’action de vérifier. Elle s’emploie avec un objet marqué par を, comme dans « スイッチを確認しました ».
か
À la fin de « 確認しましたか », か transforme la phrase en question polie. Il permet de demander si l’interlocuteur a vérifié l’interrupteur. On le place ici après la phrase à laquelle on veut donner une valeur interrogative.
まだ
Dans « まだつきません », まだ signifie « toujours » ou « encore », en indiquant que la situation n’a pas changé. Il se place avant le prédicat négatif « つきません ». Cette combinaison sert à signaler qu’un problème continue.
電球
Dans « 電球が古いのかもしれません », 電球 signifie « ampoule ». Le mot est le sujet de la proposition décrivant la cause possible du problème. Il peut être réutilisé avec une action de remplacement, comme dans « 電球を交換する ».
古い
Dans « 電球が古いのかもしれません », 古い signifie que l’ampoule est ancienne ou usée. Il décrit directement « 電球 » dans la proposition. On peut employer cette forme avant une expression qui présente cette explication comme une possibilité.
の
Dans « 古いのかもしれません », の introduit la proposition explicative avant « かもしれません ». Il relie donc l’idée « 古い » à l’expression de possibilité. Ici, il aide à présenter le fait que l’ampoule est ancienne comme une explication possible.
かもしれません
Dans « 古いのかもしれません », l’ensemble « かもしれません » signifie « peut-être » ou « il se peut que ». « かも » porte l’idée de possibilité, « しれ » complète cette expression, et « ません » lui donne une forme polie. Cette tournure permet de proposer une explication sans l’affirmer avec certitude.
今
Dans « 今は部屋が暗すぎます », 今 signifie « maintenant » ou « à présent ». Il situe l’état de la pièce au moment où l’on parle. Il est suivi de は lorsqu’on fait de ce moment le thème de la phrase.
は
Dans « 今は部屋が暗すぎます », は marque « maintenant » comme thème de la phrase. La phrase décrit ainsi la situation de la pièce à ce moment précis. Cette particule suit directement l’élément que l’on présente comme thème.
部屋
Dans « 今は部屋が暗すぎます », 部屋 signifie « pièce » ou « chambre ». C’est l’endroit dont on décrit l’obscurité. On peut réutiliser ce mot pour parler d’une pièce avec une lumière, une lampe ou un autre objet.
暗すぎます
Dans « 部屋が暗すぎます », 暗すぎます signifie « est trop sombre ». La partie « すぎます » indique que le degré d’obscurité dépasse ce qui est souhaitable, et la terminaison donne une forme polie. Le schéma « adjectif + すぎます » sert à dire que quelque chose est excessivement caractérisé.
小さな
Dans « 小さなランプ », 小さな signifie « petit » ou « petite » et décrit directement la lampe. Cette forme se place avant le nom qu’elle caractérise. Elle permet ici de préciser que la lampe proposée est de petite taille.
ランプ
Dans « 小さなランプを持ってこられます » et « ランプを使ってください », ランプ signifie « lampe ». Dans ces phrases, il est soit l’objet apporté, soit l’objet à utiliser. Il est marqué par を lorsqu’il reçoit directement l’action.
持ってこられます
Dans « 小さなランプを持ってこられます », l’ensemble signifie « peut apporter une petite lampe ». « 持って » exprime le fait de porter ou de prendre avec soi, tandis que « こられます » exprime la possibilité de venir ; ensemble, ils indiquent que l’on peut l’amener ici. Cette construction s’emploie avec l’objet que l’on apporte, marqué par を.
あとで
Dans « あとで電球を交換したほうがいいです », あとで signifie « plus tard » ou « ensuite ». Il indique le moment prévu pour remplacer l’ampoule. Il se place ici avant la proposition qui décrit l’action recommandée.
交換した
Dans « 電球を交換したほうがいいです », 交換した correspond à la forme passée de 交換する et signifie littéralement « avoir remplacé ». Ici, cette forme apparaît dans la construction « 交換したほうがいいです », dont le sens global est qu’il vaut mieux remplacer l’ampoule. Cette construction sert à donner un conseil.
ほう
Dans « 交換したほうがいいです », ほう désigne l’option préférable dans une expression de conseil. Le sens de recommandation vient de l’ensemble « 交換したほうがいいです », et non de ほう seul. Cette construction permet d’indiquer quelle action serait préférable.
いい
Dans « ほうがいいです », いい signifie « bon » au sens de « préférable ». Avec ほうが, il participe à l’expression qui recommande une action. On peut donc l’utiliser ici pour dire que remplacer l’ampoule est le meilleur choix.
です
À la fin de « 交換したほうがいいです », です donne une forme polie à la recommandation. Il clôt la phrase de conseil de manière respectueuse. Dans cette phrase, il complète l’expression « ほうがいい ».
交換する
Dans « 電球を交換するまで », 交換する signifie « remplacer », ici l’ampoule. Cette forme introduit l’action qui doit avoir lieu avant la limite indiquée par まで. Un schéma réutilisable est « objet を 交換する ».
まで
Dans « 電球を交換するまで », まで signifie « jusqu’à ce que ». Il indique la limite temporelle : on utilise la lampe avant que l’ampoule soit remplacée. Il se place après l’action qui sert de repère temporel.
使って
Dans « ランプを使ってください », 使って signifie « utiliser » sous la forme qui permet de poursuivre avec une demande polie. Il est suivi de ください pour former la demande d’utiliser la lampe. La forme « objet を使ってください » est réutilisable pour demander poliment d’utiliser un objet.
ください
Dans « ランプを使ってください », ください complète la forme « 使って » pour exprimer une demande polie : « veuillez utiliser la lampe ». Le sens de demande vient de l’ensemble « 使ってください ». Cette terminaison s’emploie après une forme en て pour demander une action avec politesse.
Points de Grammaire
～すぎます
暗すぎます
kou-ra-sou-gi-massC’est trop sombre.
Avec un adjectif, ～すぎる signifie « trop… ». 暗い devient 暗すぎます à la forme polie.
～てください
使ってください
tsou-kat-té kou-da-saïVeuillez l’utiliser.
La forme en ～て suivie de ください sert à demander poliment de faire quelque chose.
Vocabulaire Japonais
スイッチ
Nom
sou-i-tchi
interrupteur
つく
Verbe
tsou-kou
s’allumer
つきません
まだ
Adverbe
ma-da
encore ; toujours
ランプ
Nom
ram-pou
lampe
暗い
Adjectif
kou-ra-i
sombre
暗すぎます
確認する
Verbe
ka-kou-nin sou-rou
vérifier
確認しました
古い
Adjectif
fou-rou-i
vieux ; vieille
今
Adverbe
i-ma
maintenant
小さな
Déterminant
tchi-i-sa-na
petit ; petite
電気
Nom
dèn-ki
électricité ; lumière
Dans « 電気がつきません », la lumière ne s'allume pas.
電球
Nom
dèn-kyou
ampoule
部屋
Nom
hé-ya
pièce ; chambre
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vérifier
Voir la Réponse
確認しましたinterrupteur
Voir la Réponse
スイッチs’allumer
Voir la Réponse
つきませんsombre