Un problème de lumière | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 電気がつきません。

   La lumière ne marche pas.

   電気

   lumière ; électricité

   つきません

   ne s’allume pas / ne fonctionne pas

   Explication détaillée

   電気 désigne ici la lumière ou l’électricité en tant que source d’éclairage. Dans l’expression 電気がつく, il s’agit plus précisément de la lumière qui s’allume. Le mot 電気 peut aussi parler de l’électricité en général, selon le contexte. つきません vient de つく, ici au sens de « s’allumer » ou « fonctionner » pour une lumière. La forme つきません est la forme négative polie au non-passé : « ne s’allume pas » / « ne fonctionne pas ». Le verbe つく est intransitif : la lumière est présentée comme ce qui s’allume. Pour dire qu’une personne allume la lumière, on emploie le verbe transitif つける, par exemple : 電気をつけます。 — « J’allume la lumière. » Dans 電気がつきません, が marque 電気 comme l’élément qui ne s’allume pas, et つきません indique que cette action ou cet état ne se réalise pas. L’ensemble signifie donc : « La lumière ne s’allume pas » ou, dans la traduction fournie, « La lumière ne marche pas. » C’est une formulation polie et réutilisable pour signaler qu’une lumière ne fonctionne pas.

2. スイッチを確認しましたか。

   Avez-vous vérifié l'interrupteur ?

   スイッチ

   interrupteur

   確認しましたか

   avez-vous vérifié ?

   Explication détaillée

   スイッチ désigne ici l’interrupteur. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : スイッチを押します。 — J’appuie sur l’interrupteur. を marque le complément d’objet direct : il indique ce qui est vérifié. Dans スイッチを確認する, l’action 確認する porte donc sur l’interrupteur. 確認しましたか vient du verbe 確認する, « vérifier / confirmer ». La forme しました est sa forme polie au passé : 確認する → 確認しました. Le passé présente ici la vérification comme une action à accomplir avant le moment de la question. か, placé à la fin, transforme l’énoncé poli en question. Exemple : 確認しましたか。 — Avez-vous vérifié ? L’ensemble suit le schéma réutilisable nom を verbeしましたか : on demande poliment si quelqu’un a effectué l’action passée sur cet objet. Ainsi, スイッチを確認しましたか。 signifie « Avez-vous vérifié l’interrupteur ? ».

3. 確認しましたが、まだつきません。

   Je l'ai vérifié, mais ça ne marche toujours pas.

   確認しました

   j’ai vérifié

   が

   mais

   まだ

   toujours / encore

   つきません

   ne fonctionne pas

   Explication détaillée

   確認しました signifie ici « j’ai vérifié / contrôlé ». C’est la forme polie au passé de 確認する (« vérifier ») : 確認します = « je vérifie / je vérifierai », 確認しました = « j’ai vérifié ». Dans le contexte fourni, l’objet vérifié est l’interrupteur, mais le verbe lui-même n’encode pas cet objet. が relie deux propositions en contraste et se traduit ici par « mais ». Il ne faut pas lui attribuer à lui seul le sens de la négation : le résultat négatif apparaît dans la proposition suivante. Exemple : 確認しましたが、わかりません。 = « J’ai vérifié, mais je ne comprends pas. » まだ signifie « encore » ou « toujours » selon la construction. Devant une forme négative, comme ici, il correspond naturellement à « toujours pas » : une situation attendue ne s’est pas produite jusqu’à présent. Exemple : まだ来ません。 = « Il/elle n’est toujours pas arrivé(e). » Le mot ne précise pas à lui seul quel est le référent de l’action. つきません est la forme polie négative de つく, avec le sens pertinent ici de « s’allumer / être allumé ». つきます = « s’allume / est allumé », tandis que つきません = « ne s’allume pas / n’est pas allumé ». Dans cette phrase, la traduction fixée rend le résultat par « ça ne marche pas » ; le contexte de l’interrupteur et de l’ampoule confirme qu’il s’agit du fait que la lumière ne s’allume pas. La forme つきません ne signifie donc pas ici que la personne ne vérifie pas quelque chose. L’ensemble suit le schéma réutilisable A が、まだ B-ません : « J’ai fait A, mais B ne s’est toujours pas produit. » Ainsi, 確認しましたが、まだつきません。 signifie « J’ai vérifié, mais ça ne marche toujours pas », ou plus concrètement dans ce contexte : « J’ai vérifié, mais la lumière ne s’allume toujours pas. »

4. 電球が古いのかもしれません。

   L'ampoule est peut-être vieille.

   電球

   ampoule

   古い

   vieux, vieille

   のかもしれません

   c’est peut-être le cas

   Explication détaillée

   電球 signifie ici « ampoule ». C’est un nom ; il peut être placé avant une particule comme が pour marquer le sujet de la proposition. Exemple : 電球を交換します。 — « Je remplace l’ampoule. » La particule を marque ici l’objet de l’action, contrairement à が dans la phrase donnée. 古い signifie ici « vieille » à propos de l’ampoule. C’est un adjectif en い : sa forme de base est déjà 古い, et elle peut se placer directement avant un nom, comme dans 古い電球 — « une vieille ampoule ». À la forme négative, il devient 古くない — « qui n’est pas vieux/vieille » ; c’est l’adjectif 古い lui-même qui porte cette modification. のかもしれません s’ajoute à une proposition à la forme neutre pour exprimer une possibilité, avec une terminaison polie. Ici, 古い devient donc 古いのかもしれません : « est peut-être vieille ». La forme plus familière correspondante est のかもしれない. La construction かもしれません seule peut aussi suivre directement un nom ou un adjectif nominal, tandis que の permet ici d’encadrer la proposition 古い. Dans l’ensemble, 電球が pose l’ampoule comme sujet, 古い la décrit comme vieille, et のかもしれません présente cette description comme incertaine : « L’ampoule est peut-être vieille. »

5. 今は部屋が暗すぎます。

   La pièce est trop sombre maintenant.

   今は

   maintenant

   部屋

   pièce, chambre

   暗すぎます

   est trop sombre

   Explication détaillée

   今は signifie ici « maintenant » et présente ce moment comme cadre de la phrase. は marque le thème : on parle de la situation actuelle. Exemple : 今は忙しいです。 — « En ce moment, je suis occupé(e). » 部屋 signifie « pièce » ou « chambre ». Le mot peut désigner une pièce de manière générale ; le contexte fourni confirme ici le sens de « pièce ». Exemple : 部屋に入ります。 — « J’entre dans la pièce. » 暗すぎます est formé de 暗い (« sombre ») et de すぎる (« dépasser la mesure convenable », donc « trop »). La forme observée 暗すぎます est la forme polie au présent : 暗すぎる est la forme neutre, tandis que 暗すぎます convient à un énoncé poli. La partie すぎる se place après la base de l’adjectif : 高すぎる — « être trop cher / trop haut », par exemple. Ici, c’est précisément la pièce qui est trop sombre, et non simplement sombre. En assemblant les éléments, 今は établit le moment, 部屋が présente la pièce comme ce qui possède la propriété, et 暗すぎます indique que son obscurité dépasse le niveau convenable. L’ensemble signifie donc : « La pièce est trop sombre maintenant. »

6. 小さなランプを持ってこられます。

   Je peux apporter une petite lampe.

   小さな

   petit(e)

   ランプ

   lampe

   持ってこられます

   peut apporter

   Explication détaillée

   小さな signifie ici « petite » et se place directement devant le nom qu’il décrit. C’est une forme attributive particulière de 小さい (« petit »), employée dans 小さな + nom ; ne la présentez donc pas comme une inflexion portée par ランプ. Exemple : 小さな箱 signifie « une petite boîte ». ランプ est le nom « lampe ». Le modèle réutilisable est 小さな + nom : 小さなランプ signifie « une petite lampe ». Dans la phrase, を marque cette lampe comme l’objet de l’action exprimée ensuite. 持ってこられます signifie ici « peux apporter ». Il s’agit de la forme polie non passée de potentiel du verbe composé 持ってくる (« apporter », littéralement « prendre et venir ») : 持ってこられる = « pouvoir apporter », puis 持ってこられます ajoute la politesse. Cette forme ne signifie pas ici que quelqu’un est honoré ; la traduction fixe confirme la lecture de possibilité. Exemple : 本を持ってこられます。 — « Je peux apporter un livre. » L’ensemble suit le schéma objet + を + forme potentielle de l’action : 小さなランプを持ってこられます。 signifie « Je peux apporter une petite lampe. » La phrase ne précise pas à elle seule le moment exact de l’apport ; la forme polie non passée présente ici cette possibilité.

7. あとで電球を交換したほうがいいです。

   Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

   あとで

   plus tard

   電球

   ampoule

   交換したほうがいいです

   il vaut mieux changer

   Explication détaillée

   あとで signifie ici « plus tard ». Ce mot situe l’action à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand. Exemple : あとで電話します。— « Je téléphonerai plus tard. » 電球 désigne une ampoule, c’est-à-dire l’objet que l’on remplace dans l’énoncé. Le mot peut être réutilisé comme nom dans 電球を交換する (« remplacer une ampoule »). Dans le contexte fourni, il s’agit bien de l’ampoule, par opposition à ランプ (« lampe »). 交換したほうがいいです exprime une recommandation : « il vaut mieux remplacer » ou « nous devrions remplacer ». La base verbale est 交換する (« remplacer, échanger »). Dans la construction verbe au passé + ほうがいい, la forme 交換した ne situe pas nécessairement le remplacement dans le passé ; elle fait partie de la structure qui recommande de faire l’action. Ainsi, 交換したほうがいいです signifie « il vaut mieux remplacer ». です donne une terminaison polie à l’énoncé. La structure réutilisable est : verbe au passé + ほうがいいです = « il vaut mieux [faire quelque chose] ». Exemple : 早く寝たほうがいいです。— « Il vaut mieux se coucher tôt. » En assemblant les éléments dans leur ordre, あとで indique le moment (« plus tard »), 電球を marque l’ampoule comme objet de l’action, et 交換したほうがいいです recommande de la remplacer. L’ensemble signifie donc : « Nous devrions changer l’ampoule plus tard. »

8. 電球を交換するまで、ランプを使ってください。

   Utilisez la lampe jusqu'à ce que nous la remplacions.

   電球

   ampoule

   交換する

   remplacer

   まで

   jusqu’à

   ランプ

   lampe

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   電球 signifie ici « ampoule ». C’est le nom qui reçoit l’action de 交換する, marqué par を dans 電球を. Le mot désigne l’ampoule, tandis que ランプ désigne la lampe utilisée entre-temps : ce ne sont donc pas deux façons de nommer le même élément dans cette phrase. 交換する signifie « remplacer » et se trouve sous sa forme de base, non polie. Dans une proposition suivie de まで, cette forme peut présenter l’action comme la limite temporelle : 電球を交換するまで = « jusqu’à remplacer l’ampoule ». La forme polie correspondante est 交換します ; dans l’expression de demande, on peut aussi rencontrer 交換してください = « veuillez remplacer ». まで signifie « jusqu’à » et rattache la proposition précédente à la durée de l’action suivante. Ici, la période d’utilisation de la lampe se poursuit jusqu’au remplacement de l’ampoule. Exemple : 六時まで待ってください。 — « Veuillez attendre jusqu’à six heures. » ランプ signifie « lampe ». Avec を, dans ランプを, il indique l’objet de 使ってください. Exemple : このランプを使います。 — « J’utilise cette lampe. » 使ってください est une demande polie formée de la forme en て de 使う (« utiliser »), 使って, suivie de ください (« veuillez »). 使う est la forme de base ; 使ってください demande à l’interlocuteur d’utiliser quelque chose. Exemple : こちらを使ってください。 — « Veuillez utiliser ceci. » L’ensemble se construit ainsi : 電球を交換するまで (« jusqu’à ce que l’ampoule soit remplacée ») fixe la limite temporelle, puis ランプを使ってください demande d’utiliser la lampe. Le sujet de 交換する n’est pas exprimé en japonais ; conformément à la traduction fournie, il est compris ici comme « nous ». Le sens complet est donc : « Utilisez la lampe jusqu’à ce que nous la remplacions. »