Nettoyer une petite tache | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Nettoyer une petite tache, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

テーブルに汚れがあります。

téé-bou-rou ni yo-go-ré ga a-ri-mass Il y a une tache sur la table.

私はコップの近くの汚れが見えます。

wa-ta-shi wa kop-pou no tchi-ka-kou no yo-go-ré ga mi-é-mass Je la vois près de la tasse.

きれいなスポンジはありますか。

ki-réé-na sou-pon-dji wa a-ri-mass ka Avons-nous une éponge propre ?

スポンジは流しのそばにあります。

sou-pon-dji wa na-ga-shi no so-ba ni a-ri-mass L'éponge est près de l'évier.

石けんを少し使いましょうか。

shék-kén o sou-ko-shi tsou-kaï-ma-sho-o ka Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?

スポンジに石けんを少しつけてください。

sou-pon-dji ni shék-kén o sou-ko-shi tsou-ké-té kou-da-saï Mettez un peu de savon sur l'éponge.

汚れはほとんど消えました。

yo-go-ré wa ho-ton-do ki-é-ma-shi-ta La tache a presque disparu.

テーブルはきれいに見えます。

téé-bou-rou wa ki-réé ni mi-é-mass La table a l'air propre.

Mot par mot

テーブル «テーブル» désigne la table dans ce dialogue. C’est le meuble où se trouve la tache, dans «テーブルに汚れがあります。». On peut réutiliser ce mot pour identifier une table dans une pièce ou un lieu.

に Dans «テーブルに汚れがあります。», «に» indique le lieu où se trouve quelque chose. Dans «スポンジに石けんを少しつけてください。», il indique le support sur lequel on met quelque chose. Dans «きれいに見えます», il relie aussi «きれい» à l’action de paraître propre.

汚れ «汚れ» désigne ici une tache ou une saleté sur la table. Il apparaît comme la chose qui existe dans «テーブルに汚れがあります。». On peut employer ce mot pour signaler une saleté que l’on veut nettoyer.

が Dans «テーブルに汚れがあります。», «が» marque la chose dont on indique l’existence, ici «汚れ». Cette particule s’emploie ainsi quand on présente ce qui se trouve dans un lieu. Elle aide à construire la phrase qui signale la présence d’une tache.

あります «あります» signifie qu’une chose est là ou se trouve quelque part, comme dans «テーブルに汚れがあります。». Il s’agit de la forme polie correspondant à «ある». On peut réutiliser cette forme pour indiquer qu’un objet ou une chose existe dans un lieu.

私 «私» signifie «je» ou «moi» dans «私はコップの近くの汚れが見えます。». Ici, «私» désigne la personne qui peut voir la tache. On l’emploie pour parler de soi, souvent au début d’une phrase avec «は».

は Dans «私はコップの近くの汚れが見えます。», «は» présente «私» comme le thème de la phrase. La phrase donne ensuite une information sur cette personne. On peut réutiliser «は» après le nom ou le pronom dont on veut parler.

コップ «コップ» désigne le gobelet ou la tasse près de la tache, dans «私はコップの近くの汚れが見えます。». Il sert ici à préciser la position de la saleté. On peut l’utiliser pour parler d’un récipient à boire.

の Dans «コップの近く», «の» relie «コップ» à «近く» et signifie que l’on parle de l’endroit proche du gobelet. Il sert à relier deux noms dans cette indication de lieu. On peut réutiliser la même relation pour préciser la proximité d’un objet.

近く «近く» signifie «à proximité» dans «コップの近く». La tache se trouve près du gobelet. On peut employer ce mot après un nom relié par «の» pour indiquer qu’une chose est proche de cet élément.

見えます «見えます» indique ici que la tache est visible ou que l’on peut la voir, dans «私はコップの近くの汚れが見えます。». Cette forme polie correspond à «見える». On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet ou un détail est visible.

きれい «きれい» signifie «propre» dans «きれいなスポンジ» et dans «テーブルはきれいに見えます。». Dans le premier cas, il décrit l’éponge; dans le second, il contribue à l’idée que la table paraît propre. On peut l’employer pour décrire un objet propre ou un aspect agréable à voir.

な Dans «きれいなスポンジ», «な» relie «きれい» au nom «スポンジ». Il permet donc d’exprimer «une éponge propre» dans cette position devant le nom. On l’emploie ainsi après «きれい» lorsqu’il décrit directement un nom.

スポンジ «スポンジ» désigne l’éponge dans «スポンジは流しのそばにあります。». C’est l’objet utilisé pour nettoyer la tache. On peut réutiliser ce mot pour parler de l’éponge qui sert à laver ou essuyer.

流し «流し» désigne l’évier dans «流しのそばにあります。». La phrase indique que l’éponge se trouve près de l’évier. On peut employer ce mot pour localiser un objet dans une cuisine.

そば «そば» signifie «près de» ou «à côté de» dans «流しのそば». Il précise que l’éponge est proche de l’évier. On peut l’utiliser après un nom pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve juste à proximité.

石けん «石けん» désigne le savon dans «石けんを少し使いましょうか。» et «スポンジに石けんを少しつけてください。». Ici, il s’agit du produit utilisé pour nettoyer la tache. On peut employer ce mot pour parler du savon que l’on utilise pendant le nettoyage.

を Dans «石けんを少し使いましょうか。», «を» marque le savon comme ce que l’on utilise. Dans «石けんを少しつけてください。», il marque aussi ce que l’on applique sur l’éponge. Cette particule se place après l’objet directement concerné par l’action.

少し «少し» signifie «un peu» dans «石けんを少し使いましょうか。» et «石けんを少しつけてください。». Il indique ici une petite quantité de savon. On peut le placer avec une action pour préciser que l’on en utilise seulement une petite quantité.

使いましょう Dans «石けんを少し使いましょうか。», «使いましょう» propose d’utiliser un peu de savon et demande l’accord de l’interlocuteur avec «か». La forme de dictionnaire est «使う»; «使いましょう» est la forme polie utilisée pour faire cette proposition. On peut réutiliser cette forme pour proposer une action commune.

か À la fin de «石けんを少し使いましょうか。», «か» transforme la proposition en question. L’interlocuteur est ainsi invité à donner son accord ou sa réponse. Cette particule se place à la fin d’une phrase interrogative polie.

つけて Dans «スポンジに石けんを少しつけてください。», «つけて» signifie mettre ou appliquer le savon sur l’éponge. C’est la forme de liaison de «つける», employée ici avant «ください» pour former une demande polie. Le modèle conserve l’élément sur lequel on applique quelque chose et la chose appliquée.

ください Dans «つけてください», «ください» sert à formuler une demande polie. L’action demandée est exprimée par «つけて», tandis que «ください» ajoute la valeur de «s’il vous plaît». On peut utiliser cette construction pour demander poliment à quelqu’un de faire une action.

ほとんど «ほとんど» signifie ici «presque» dans «汚れはほとんど消えました。». Il indique que la tache a disparu presque entièrement, sans dire qu’elle a forcément disparu à cent pour cent. On peut le placer devant une action ou un résultat pour exprimer un degré très avancé.

消えました «消えました» signifie que la tache a disparu ou s’est effacée dans «汚れはほとんど消えました。». La forme de dictionnaire est «消える»; «消えました» est la forme polie passée utilisée pour constater le résultat du nettoyage. On peut l’employer pour signaler qu’une marque, une lumière ou un élément visible a disparu.

Points de Grammaire

〜てください

少しつけてください。

sou-ko-shi tsou-ké-té kou-da-saï

Veuillez en mettre un peu.

Cette forme sert à demander poliment à quelqu’un de faire une action.

〜ましょうか

使いましょうか。

tsou-kaï-ma-sho-o ka

Voulez-vous que je l’utilise ?

Cette forme sert à proposer de faire quelque chose pour son interlocuteur.

Vocabulaire Japonais

あります Verbe

a-ri-mass se trouver, il y avoir

きれい Adjectif

ki-réé propre, proprement

コップ Nom

kop-pou gobelet, tasse

スポンジ Nom

sou-pon-dji éponge

そば Nom

so-ba à côté de, près de

テーブル Nom

téé-bou-rou table

汚れ Nom

yo-go-ré tache, saleté

近く Nom

tchi-ka-kou proximité, près de

見える Verbe

mi-é-rou être visible, voir 見えます

私 Pronom

wa-ta-shi je, moi

石けん Nom

shék-kén savon

流し Nom

na-ga-shi évier

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se trouver, il y avoir

Voir la Réponse

あります

éponge

Voir la Réponse

スポンジ

être visible, voir

Voir la Réponse

見えます

table

Voir la Réponse

テーブル