Nettoyer une petite tache | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. テーブルに汚れがあります。

   Il y a une tache sur la table.

   テーブル

   table

   に

   à / sur (lieu)

   汚れ

   tache / saleté

   あります

   il y a / se trouve

   Explication détaillée

   テーブル désigne ici une table. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : テーブルに本があります。 signifie « Il y a un livre sur la table. » に indique ici le lieu où quelque chose se trouve. Dans le schéma Lieuに Xがあります, on peut le comprendre comme « à / sur le lieu, il y a X ». Exemple : 部屋に椅子があります。 signifie « Il y a une chaise dans la pièce. » 汚れ est le nom correspondant ici à « tache » ou « saleté ». Dans la phrase, il est le sujet de l’existence, marqué par が dans 汚れが. Exemple : 窓に汚れがあります。 signifie « Il y a une tache sur la fenêtre. » あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour dire qu’une chose non animée existe ou se trouve quelque part. Pour une personne ou un animal, le japonais emploie normalement います à la place. Exemple : ここに鍵があります。 signifie « Il y a une clé ici. » L’ensemble suit le modèle Lieuに Xがあります : テーブルに pose la table comme lieu, 汚れが présente la tache comme ce qui existe, et あります indique sa présence de manière polie. Ainsi, テーブルに汚れがあります。 signifie « Il y a une tache sur la table. »

2. 私はコップの近くの汚れが見えます。

   Je la vois près de la tasse.

   私は

   je, quant à moi

   コップ

   tasse

   近く

   proximité

   汚れ

   saleté, tache

   見えます

   est visible

   Explication détaillée

   «私は» : 私 signifie « je » et は présente 私 comme le thème. La forme 私 ne marque pas ici le genre ni le nombre. は n’est pas une partie de 私 : c’est la particule qui indique le thème. Exemple : 私は学生です。→ « Je suis étudiant(e). » «コップ» : ce nom signifie « tasse » ou « gobelet » selon l’objet visé. Avec の, dans コップの近く, il sert à construire « près de la tasse » : le premier nom précise le point de référence pour 近く. Exemple : 机の近く→ « près du bureau ». «近く» : ce mot signifie « proximité » et, dans la construction Xの近く, « près de X ». La particule の relie コップ au point de référence 近く; elle ne marque pas ici la possession au sens ordinaire. Exemple : 駅の近くに店があります。→ « Il y a un magasin près de la gare. » «汚れ» : ce nom signifie ici « saleté » ou « tache ». Le contexte précédent parle également d’une tache, et la traduction fixe l’interprète comme le complément visible (« la »). Dans 汚れが見えます, が marque ce qui est visible. Exemple : 汚れが見えます。→ « Je vois une tache / Une tache est visible. » «見えます» : cette forme polie correspond à 見える, « être visible » ou « pouvoir être vu ». Elle décrit une visibilité qui se présente à l’observateur, plutôt que l’action volontaire « regarder », exprimée par 見ます, forme polie de 見る. La terminaison ます donne ici le registre poli; 見える est le verbe qui porte le sens de visibilité. Exemple : 山が見えます。→ « On peut voir la montagne / La montagne est visible. » Dans la phrase entière, 私は établit « moi » comme thème. コップの近くの forme un groupe qui signifie « qui est près de la tasse » et précise 汚れ : « la saleté / la tache près de la tasse ». 汚れが est alors l’élément visible, et 見えます indique que cette tache est perceptible. L’ensemble signifie donc : « Je vois la tache près de la tasse. »

3. きれいなスポンジはありますか。

   Avons-nous une éponge propre ?

   きれいな

   propre

   スポンジ

   éponge

   はありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   きれいな signifie ici « propre ». C’est la forme qui précède un nom de l’adjectif な きれい ; な relie cet adjectif au nom. Selon le contexte, きれい peut aussi signifier « joli » ou « beau », mais le sens « propre » est celui imposé ici par la traduction. Exemple : きれいな部屋 signifie « une chambre propre ». スポンジ est le nom « éponge ». Il s’agit d’un emprunt lexical et sa forme ne porte pas ici de marque visible de nombre. Exemple : スポンジを使います。 signifie « J’utilise une éponge. » Dans はありますか, は marque スポンジ comme thème, tandis que ありますか demande si quelque chose existe ou est disponible. あります est la forme polie au non-passé de ある, employée ici pour l’existence ou la disponibilité d’un objet ; か transforme l’énoncé en question. La construction réutilisable est donc X はありますか。 : « Y a-t-il X ? » ou « Avez-vous X ? » selon la situation. Exemple : 水はありますか。 signifie « Y a-t-il de l’eau ? » En assemblant les éléments, きれいなスポンジ signifie « une éponge propre », puis はありますか demande si cette éponge est disponible. L’énoncé complet signifie donc : « Avons-nous une éponge propre ? »

4. スポンジは流しのそばにあります。

   L'éponge est près de l'évier.

   スポンジ

   éponge

   流し

   évier

   そば

   près de ; à côté de

   あります

   se trouve ; est présent

   Explication détaillée

   スポンジ désigne ici une éponge. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : スポンジを使います。 — « J’utilise une éponge. » 流し signifie « évier » dans cette phrase. Le mot peut aussi désigner, selon le contexte, l’endroit où l’on fait couler ou lave quelque chose ; ici, la traduction fixe précise qu’il s’agit de l’évier. Exemple : 流しを掃除します。 — « Je nettoie l’évier. » そば signifie « proximité » ou « côté proche ». Dans 流しのそば, の relie le lieu de référence à cette notion de proximité : littéralement, « la proximité de l’évier ». Exemple : 窓のそばに椅子があります。 — « Il y a une chaise près de la fenêtre. » あります est la forme polie non passée de ある, employée ici pour dire qu’un objet inanimé se trouve à un endroit. La terminaison polie -ます rend l’énoncé courtois ; elle ne signifie pas à elle seule que l’objet est au pluriel. Pour un être animé, le japonais emploie normalement います plutôt que あります. Exemple : 本は机の上にあります。 — « Le livre est sur le bureau. » は présente スポンジ comme le thème de l’énoncé, et に marque l’endroit où l’objet se trouve. L’ensemble 流しのそばにあります signifie donc « se trouve près de l’évier ». En assemblant les éléments, スポンジは流しのそばにあります。 signifie : « L’éponge est près de l’évier. »

5. 石けんを少し使いましょうか。

   Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?

   石けん

   savon

   少し

   un peu

   使いましょうか

   devrais-je utiliser ?

   Explication détaillée

   石けん signifie ici « savon ». C’est un nom : 石けんを使う signifie « utiliser du savon », avec を pour marquer ce qui est utilisé. Exemple : 石けんを使います。— « J’utilise du savon. » 少し signifie « un peu » et indique une petite quantité. Il peut accompagner un nom ou préciser une action : 少し待ってください。— « Attendez un peu. » Ici, il porte sur la quantité de savon, et non sur le verbe 使う. 使いましょうか est une construction polie formée sur le verbe 使う, « utiliser ». La forme 使いましょう est la forme volitive polie ; avec か, elle devient une question. Selon le contexte, 使いましょうか peut proposer « Voulez-vous que je l’utilise ? » ou demander « Dois-je l’utiliser ? ». Dans cette phrase, la traduction fixe établit la seconde lecture : le locuteur demande s’il doit utiliser le savon. La forme 使いましょうか ne dit pas à elle seule qu’une obligation existe. La structure réutilisable est [nom]を[quantité]使いましょうか : « Dois-je utiliser [nom] en [quantité] ? ». Ainsi, 石けんを少し使いましょうか assemble « du savon », « un peu » et la question polie sur l’utilisation. L’ensemble signifie : « Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ? »

6. スポンジに石けんを少しつけてください。

   Mettez un peu de savon sur l'éponge.

   スポンジ

   éponge

   石けん

   savon

   少し

   un peu

   つけてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   スポンジ désigne ici l’éponge. C’est un nom ; le mot seul ne précise pas quel type d’éponge, mais le contexte fixe l’objet sur lequel le savon doit être appliqué. 石けん signifie « savon ». C’est le nom de la substance utilisée ici. La particule を, attachée dans la phrase à ce nom, marque le savon comme objet de l’action ; elle n’est pas incluse dans la citation sélectionnée. 少し signifie « un peu » et indique une petite quantité, sans donner de mesure exacte. Il peut aussi s’employer avec d’autres noms ou verbes pour exprimer une quantité ou un degré limité. Exemple : 少し待ってください。 — « Veuillez attendre un peu. » つけてください est une demande polie signifiant ici « veuillez mettre/appliquer ». La forme de base du verbe est つける ; sa forme en て, つけて, suivie de ください, sert à formuler une demande polie. Ce verbe peut prendre des sens différents selon le contexte, mais ici il s’agit d’appliquer le savon sur une surface. Exemple : 水をつけてください。 — « Veuillez mettre de l’eau [dessus]. » La construction スポンジに indique la surface ou la destination de l’application : に marque ici l’éponge comme endroit où le savon est mis. 石けんを少し précise l’objet et la petite quantité, puis つけてください demande poliment l’action. L’ensemble signifie donc : « Mettez un peu de savon sur l’éponge. »

7. 汚れはほとんど消えました。

   La tache a presque disparu.

   汚れ

   tache, saleté

   ほとんど

   presque

   消えました

   a disparu

   Explication détaillée

   汚れ signifie ici « tache » dans le contexte du nettoyage. C’est un nom qui peut aussi désigner de la saleté ou une souillure. Exemple : 汚れを落とします。 — « J’enlève la tache / la saleté. » ほとんど signifie « presque » lorsqu’il précède une expression verbale ou adjectivale. Il indique que le résultat est presque atteint, sans dire qu’il l’est complètement. Exemple : ほとんど終わりました。 — « C’est presque terminé. » 消えました vient du verbe 消える, « disparaître » ou « s’éteindre ». La forme 消えました est la forme polie au passé : 消える → 消えました. 消える est ici intransitif : la tache disparaît, tandis que 消す signifie « faire disparaître » ou « effacer » quelque chose. Exemple : 明かりが消えました。 — « La lumière s’est éteinte. » En assemblant les éléments, 汚れは pose la tache comme thème, ほとんど précise qu’elle a presque disparu, et 消えました exprime cette disparition au passé dans un registre poli. L’ensemble signifie donc : « La tache a presque disparu. »

8. テーブルはきれいに見えます。

   La table a l'air propre.

   テーブル

   table

   きれい

   propre

   見えます

   semble

   Explication détaillée

   テーブル signifie ici « la table ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Le marqueur は, placé après ce nom, présente la table comme thème de l’énoncé : « quant à la table… ». きれい signifie ici « propre ». C’est un adjectif en な lorsqu’il modifie directement un nom : きれいなテーブル signifie « une table propre ». Devant 見えます, il prend la forme adverbiale きれいに, qui signifie « d’une manière propre / comme étant propre » dans cette construction. 見えます est la forme polie non passée de 見える, « être visible » ou « paraître ». La forme 見える décrit l’apparence perçue, tandis que 見る signifie « regarder » ou « voir » intentionnellement. Ainsi, きれいに見えます présente la table comme ayant une apparence propre, et non comme quelqu’un qui la regarde. L’ensemble se construit ainsi : テーブルは (« quant à la table ») + きれいに (« comme propre ») + 見えます (« paraît / est perçue »). Le sens complet est : « La table a l’air propre. » La forme polie en ます convient à une formulation courtoise ou neutre.