Trouver une petite vis | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 小さなねじをなくしました。

   J'ai perdu une petite vis.

   小さな

   petite

   ねじ

   vis

   なくしました

   ai perdu

   Explication détaillée

   小さな signifie ici « petite » et se place avant le nom ねじ. C’est une forme attributive de 小さい (« être petit »), utilisée directement devant un nom : 小さいねじ et 小さなねじ sont deux façons courantes de dire « petite vis ». Dans cette phrase, 小さな décrit la taille de la vis ; il ne porte pas à lui seul l’idée d’une quantité. ねじ est le nom « vis ». Il peut désigner une vis au sens général ; le contexte fourni ne précise pas davantage laquelle. なくしました vient du verbe transitif なくす, « perdre » ou « égarer ». La forme observée est le passé affirmatif poli : なくし + ました. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, mais la traduction fixe indique « je ». Le verbe prend ici l’objet avec を : ねじをなくしました (« j’ai perdu la vis »). Ne pas le confondre avec なくなりました, qui signifie plutôt « a disparu » ou « n’est plus là », sans présenter nécessairement quelqu’un comme l’ayant perdue. En assemblant les éléments, 小さなねじ signifie « une petite vis », et 小さなねじをなくしました signifie littéralement « [j’]ai perdu une petite vis ». La forme polie en ました convient à une déclaration courtoise ; le passé présente la perte comme déjà survenue.

2. いすの下を見てください。

   Regardez sous la chaise.

   いす

   chaise

   下

   dessous

   見てください

   regardez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   いす signifie « chaise ». C’est le nom observé ici dans いすの下; le contexte et la traduction fixe confirment qu’il s’agit de la chaise concernée. 下 signifie « dessous » ou « partie inférieure ». Dans いすの下, の relie deux noms : いすの下 signifie littéralement « le dessous de la chaise », donc « sous la chaise ». Le même modèle est réutilisable, par exemple 机の下 : « sous le bureau ». いすの下 forme le groupe nominal placé avant を. Ici, を marque ce que l’on regarde : le dessous de la chaise. Le verbe 見る signifie « regarder » ou « voir » ; la forme observée 見て est sa forme en て. Avec ください, 見てください sert à demander poliment à quelqu’un de regarder : « regardez, s’il vous plaît ». Ce n’est pas le passé de 見る. L’enchaînement いすの下を見てください combine donc « le dessous de la chaise » avec « regardez, s’il vous plaît » : « Regardez sous la chaise. »

3. いすの脚のそばにありました。

   Elle était près du pied de la chaise.

   いす

   chaise

   脚

   pied (d’un meuble)

   そばに

   près de

   ありました

   se trouvait

   Explication détaillée

   いす signifie ici « chaise ». C’est le nom placé avant の dans le groupe いすの脚 : AのB relie généralement B à A, souvent comme « B de A ». Exemple : いすの下 = « sous la chaise ». 脚 signifie ici « pied » ou « pied de meuble ». Dans いすの脚, il désigne la partie qui soutient la chaise, et non une jambe humaine. Le mot peut aussi s’employer pour les pieds d’autres meubles. そばに signifie « près de ». そば est un nom exprimant la proximité, et に marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Le groupe いすの脚のそばに signifie donc « près du pied de la chaise » : いすの脚 est lui-même relié à そば par の. ありました est la forme passée polie de ある, « être/se trouver » pour une chose ou un élément non animé. La forme polie non passée est あります, et la forme passée simple est あった. Ici, le japonais ne précise pas dans la phrase le sujet grammatical ; la traduction fixe l’identifie comme « elle », reprise ensuite par « la », mais le japonais n’exprime pas de genre grammatical correspondant. L’ensemble いすの脚のそばにありました assemble le lieu près du pied de la chaise et le verbe passé poli se trouvait. L’énoncé signifie donc : « Elle se trouvait près du pied de la chaise. » Le passé situe cette présence avant le moment où l’on parle, et le registre poli vient de ありました.

4. 気をつけて拾ってください。

   Ramassez-la avec précaution.

   気をつけて

   avec précaution

   拾ってください

   veuillez ramasser

   Explication détaillée

   気をつけて vient de 気をつける, « faire attention / prendre soin ». Sa forme en -て relie cette action à la demande qui suit et indique ici la manière d’agir : avec précaution. Exemple : 気をつけて歩いてください。 — « Veuillez marcher prudemment. » 拾ってください signifie « veuillez ramasser ». Le verbe de base est 拾う (« ramasser ») ; sa forme en -て, 拾って, suivie de ください, forme une demande polie. Cette construction demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action. Exemple : これを拾ってください。 — « Veuillez ramasser ceci. » En assemblant les deux éléments, 気をつけて précise comment effectuer l’action demandée par 拾ってください : « veuillez la ramasser avec précaution ». L’objet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; ici, la traduction française la et le contexte l’identifient comme l’objet qui se trouvait près du pied de la chaise et qui est très petit. La phrase est donc une demande polie de ramasser cet objet délicatement.

5. とても小さいです。

   Elle est minuscule.

   とても

   très

   小さい

   petit(e) ; minuscule

   です

   est, en formulation polie

   Explication détaillée

   とても signifie ici « très ». C’est un adverbe d’intensité placé devant l’adjectif qu’il renforce. Par exemple : とても大きいです。 — « C’est très grand. » 小さい signifie ici « petit » et, avec l’intensité de とても, correspond à « minuscule ». C’est un adjectif japonais en -い (い-adjectif) : sa forme de base est 小さい. Il peut former directement le prédicat, sans article ni accord de genre ou de nombre. Exemple : この箱は小さいです。 — « Cette boîte est petite. » です ajoute une formulation polie à l’énoncé. Après un い-adjectif comme 小さい, il se place après l’adjectif : 小さいです. Il ne porte pas ici le sens lexical de « être » séparément ; il marque surtout le registre poli de la prédication. La forme familière correspondante est 小さい. L’ensemble suit le modèle réutilisable とても + adjectif + です : とても小さいです。 signifie « Elle est très petite », avec le sens renforcé « Elle est minuscule ». La traduction fixe fournit ici le référent féminin de « elle », tandis que la phrase japonaise elle-même n’exprime pas de pronom sujet.

6. また転がらないように、手のひらで持っていてください。

   Tenez-la dans la paume de votre main pour éviter qu'elle ne roule encore.

   また

   encore

   転がらないように

   pour éviter que cela ne roule

   手のひら

   paume de la main

   持っていてください

   tenez-la, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   また signifie ici « encore » ou « de nouveau ». Il renvoie à une répétition de l’action de rouler dans la situation donnée. Exemple : また来ます。 — « Je reviendrai. » 転がらないように contient le verbe 転がる (« rouler ») sous sa forme négative 転がらない, puis ように. La structure verbe à la forme négative + ように exprime le but d’empêcher l’action : « pour éviter que … ne … ». La négation porte sur le fait de rouler, pas sur l’action de tenir. Exemple : 忘れないように、メモします。 — « Je prends des notes pour ne pas oublier. » 手のひら signifie « paume de la main ». C’est un nom composé de 手 (« main ») et ひら (« surface plate »), mais il faut apprendre 手のひら comme le mot courant pour « paume ». Dans 手のひらで, la particule で indique le moyen ou le support utilisé : la chose est tenue avec la paume. Exemple : 手のひらで水を受けます。 — « Je recueille l’eau dans ma paume. » 持っていてください vient du verbe 持つ (« tenir » ou « avoir sur soi »). 持って est sa forme en て, suivie de いる dans いて, puis de ください. Ici, 持っている décrit le fait de continuer à tenir quelque chose, et 〜てください formule une demande polie : « veuillez continuer à tenir … » ou « tenez …, s’il vous plaît ». Le sujet de la demande est généralement l’interlocuteur, tandis que l’objet précis est celui que le contexte identifie comme étant à tenir. Exemple : ここで待っていてください。 — « Veuillez rester ici à attendre. » En assemblant les éléments, また転がらないように indique le but préventif (« pour éviter que cela ne roule encore »), 手のひらで indique le moyen ou le support (« dans/avec la paume »), et 持っていてください est la demande de le tenir. L’ensemble signifie donc : « Tenez-la dans la paume de votre main pour éviter qu’elle ne roule encore. »

7. 私たちは棚を直すために、それが必要です。

   Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.

   私たちは

   nous

   棚

   étagère

   直す

   réparer

   ために

   pour

   それ

   cela

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   私たちは présente « nous » comme thème de la phrase. 私たち signifie « nous » et は marque ce thème ; cette forme ne précise pas à elle seule combien de personnes sont incluses. Exemple : 私たちは行きます。 — « Nous partons. » 棚 signifie « étagère ». Dans la phrase, 棚を forme le complément direct de 直す : を marque ce qui est réparé. Exemple : 棚を動かします。 — « Je déplace l'étagère. » 直す est ici la forme simple non passée du verbe « réparer », également donnée comme forme de dictionnaire. Elle n'exprime ni le passé ni la politesse ; la forme polie correspondante est 直します. Il ne faut pas le confondre avec 直る, « être réparé / se remettre » : 棚を直す signifie « réparer l'étagère », tandis que 棚が直る signifie « l'étagère est réparée / se remet ». ために exprime ici le but après une forme verbale simple non passée : 直すために signifie « pour réparer ». Le groupe placé avant ために indique l'action visée. Exemple : 勉強するために図書館へ行きます。 — « Je vais à la bibliothèque pour étudier. » それ est un pronom démonstratif signifiant « cela » ou « cet élément-là ». Dans cette phrase, la traduction fixe l'interprétation française « en » : il s'agit de l'élément dont nous avons besoin, sans que sa nature soit explicitée dans cette phrase. それが marque cet élément comme ce qui est nécessaire, avec が. 必要です signifie ici « est nécessaire » et, dans la construction それが必要です, se rend naturellement par « nous en avons besoin ». 必要 est un nom adjectival : on rencontre la forme polie 必要です et la forme plus neutre 必要だ. La traduction indique que 私たちは correspond aux personnes qui ont ce besoin ; grammaticalement, が marque ici la chose nécessaire. L'ensemble se construit ainsi : 私たちは (« nous ») + 棚を直すために (« pour réparer l'étagère ») + それが必要です (« cela est nécessaire pour nous / nous en avons besoin »). Le sens complet est donc : « Nous en avons besoin pour réparer l'étagère. »

8. そうすれば、私たちは棚の修理を終えることができます。

   Ensuite, nous pourrons finir de la réparer.

   そうすれば

   dans ce cas / ainsi

   私たちは

   nous

   棚

   étagère

   修理

   réparation

   終える

   terminer

   ことができます

   pouvoir faire

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « dans ce cas / ainsi, alors ». Cette forme relie la suite à une condition ou à une étape précédente : « si l’on fait cela, alors… ». Elle ne signifie pas simplement « ensuite » dans tous les contextes. 私たちは signifie « nous » et marque le thème de la proposition. 私たち est le pronom de première personne du pluriel ; は indique ce dont on parle. Ici, la traduction fixe confirme que l’agent est « nous ». 棚 signifie « étagère ». Dans cette phrase, il est déterminé par le contexte précédent : il s’agit de l’étagère mentionnée dans l’échange. 棚の修理 signifie littéralement « la réparation de l’étagère » : の relie le nom qui précise la chose (棚) au nom principal (修理). 修理 est le nom « réparation ». Il peut aussi entrer dans le verbe composé 修理する, « réparer ». Ici, il reste un nom dans 棚の修理を終える, tandis que を marque cette réparation comme objet de 終える. 終える est le verbe transitif « terminer, achever ». Sa base est 終える; la forme observée est la forme non passée neutre. Avec un nom d’action, comme 修理を終える, il signifie « terminer la réparation ». Il se distingue de 終わる, « se terminer », qui ne prend normalement pas l’agent comme objet direct de la même manière. Exemple : 仕事を終える — « terminer le travail ». ことができます forme avec un verbe en forme non passée la construction « pouvoir faire quelque chose ». こと nominalise ici l’action exprimée par le groupe verbal précédent, et できます est la forme polie non passée de できる, « pouvoir / être capable de ». Ainsi, 終えることができます signifie « pouvoir terminer », et non simplement « terminer ». Exemple : 読むことができます — « je peux lire ». L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« dans ce cas ») + 私たちは (« nous ») + 棚の修理を (« la réparation de l’étagère », objet) + 終えることができます (« pouvons terminer »). Le sens complet est donc : « Dans ce cas, nous pourrons finir de réparer l’étagère. »