Réparer une chaise instable | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この椅子はぐらぐらします。

   Cette chaise n'est pas stable.

   この

   cette / ce (démonstratif)

   椅子

   chaise

   ぐらぐらします

   n’est pas stable / vacille

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine. C’est un démonstratif de proximité par rapport au locuteur ; le japonais n’emploie pas d’article comme le français et この ne marque pas à lui seul le genre du nom. Le modèle réutilisable est この + nom : この本 signifie « ce livre / ce bouquin ». 椅子 signifie « chaise ». Dans この椅子, il désigne l’objet dont on parle ; l’ensemble signifie donc « cette chaise ». ぐらぐらします décrit ici une chaise qui vacille ou qui n’est pas stable. ぐらぐら est une forme expressive indiquant un mouvement instable, et します est la forme polie non passée de する (« faire » dans d’autres emplois). Dans cette construction, ぐらぐらする signifie « vaciller / être branlant » ; le non-passé peut décrire l’état présent. La forme polie réutilisable est ぐらぐらします, tandis que ぐらぐらする est la forme neutre. Exemple : この机はぐらぐらします。 — « Ce bureau vacille / n’est pas stable. » L’assemblage suit l’ordre この + 椅子 + ぐらぐらします : « cette chaise » est le thème, et le dernier groupe indique qu’elle est instable. L’énoncé complet signifie donc : « Cette chaise n’est pas stable. »

2. どの部分が動いていますか。

   Quelle partie bouge ?

   どの部分

   quelle partie

   動いています

   bouge

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   どの部分 signifie ici « quelle partie ». どの se place devant un nom pour demander lequel ou laquelle parmi plusieurs possibilités ; 部分 signifie « partie ». Le groupe peut se réutiliser dans どの部分ですか。 (« Quelle partie est-ce ? »). どの ne précise pas à lui seul le nombre ; le contexte indique ce qui est comparé. 動いています signifie ici « bouge ». Le verbe de base est 動く (« bouger, se déplacer »). La forme observée se décompose en 動いて (la forme en て de 動く) et います (la forme polie de いる) : -ています présente généralement une action en cours ou un mouvement observable au moment de la question. Exemple : 子どもが動いています。 — « L’enfant bouge. » か, placé à la fin, signale que l’énoncé est une question. Ici, il n’ajoute ni participant ni action supplémentaire. En assemblant les éléments, どの部分が動いていますか。 signifie « Quelle partie bouge ? ». が marque le sujet de l’action observée, tandis que どの部分 demande son identification. La phrase sert donc à demander quelle partie est en mouvement.

3. 後ろの脚が少しぐらぐらします。

   La patte arrière bouge un peu.

   後ろの

   arrière ; de derrière

   脚

   patte

   少し

   un peu

   ぐらぐらします

   bouge de façon instable

   Explication détaillée

   後ろの précise le nom qui suit : 後ろ signifie « arrière » ou « derrière », et の relie ce groupe au nom suivant. Le modèle réutilisable est A の B (« B de A », ou « B arrière » selon le contexte). Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de la patte arrière. 脚 signifie ici « patte ». Ce nom désigne notamment une jambe ou une patte, selon le référent et le contexte ; la traduction fixe établit le sens « patte » dans cette phrase. Avec 後ろの, le groupe 後ろの脚 forme « la patte arrière ». 少し signifie « un peu ». Il atténue ici le degré du mouvement instable. Exemple : 少し待ってください。 — « Attendez un peu, s’il vous plaît. » ぐらぐらします exprime le fait de bouger de manière instable, de vaciller ou de branler. La base lexicale est ぐらぐらする ; します est sa forme polie non passée, employée ici pour décrire l’état observé au moment de l’énoncé. Ce verbe met en avant le manque de stabilité plutôt qu’un simple mouvement. Exemple : この椅子はぐらぐらします。 — « Cette chaise est bancale. » L’ordre 後ろの脚 (« la patte arrière ») + 少し (« un peu ») + ぐらぐらします (« bouge de façon instable ») donne : « La patte arrière bouge un peu de façon instable. » En français naturel, cela correspond à la traduction fixe : « La patte arrière bouge un peu. » La forme polie します convient à une description adressée à quelqu’un dans un échange neutre ou soigné.

4. 私たちは、誰かが使う前にそれを直したほうがいいです。

   Nous devrions la réparer avant que quelqu'un ne l'utilise.

   私たちは

   nous (thème de la phrase)

   誰かが

   quelqu’un (sujet)

   使う

   utiliser

   前に

   avant

   それを

   cela, le/la (objet)

   直した

   réparé

   ほうがいいです

   il vaut mieux…

   Explication détaillée

   私たちは présente « nous » comme thème de la phrase. 私たち signifie « nous » et は indique ce dont on parle ; il ne marque pas ici l’objet de l’action. Exemple : 私は帰ります。 — « Je rentre. » 誰かが signifie « quelqu’un » comme sujet de la proposition qui suit. 誰か désigne une personne non identifiée, et が marque le sujet dans cette proposition. Exemple : 誰かが来ます。 — « Quelqu’un arrive. » 使う signifie ici « utiliser ». C’est la forme de base du verbe 使う; elle apparaît notamment devant 前に dans 使う前に (« avant d’utiliser »). Exemple : この道具を使う。 — « J’utilise cet outil. » 前に signifie « avant ». Dans 使う前に, le groupe verbal placé devant 前に indique l’action qui doit encore avoir lieu : 使う前に signifie ici « avant que quelqu’un ne l’utilise ». Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » それを renvoie à « cela » ou « le/la » et marque cet élément comme objet direct. それ est un démonstratif qui renvoie à une chose ou à un élément déjà identifiable dans la situation ou le contexte ; le japonais ne marque pas ici de genre grammatical. を marque l’objet de l’action. La traduction fixe rend cet objet par « la », sans préciser davantage sa nature. Exemple : それを見ます。 — « Je regarde cela. » 直した vient du verbe de base 直す, « réparer » ou « remettre en état ». La forme 直した est la forme passée ou perfective de ce verbe. Dans 直したほうがいい, elle ne présente pas simplement une réparation déjà accomplie : elle fait partie d’une construction de conseil. Exemple : 壊れた時計を直した。 — « J’ai réparé la montre cassée. » ほうがいいです complète ici 直した pour former un conseil poli. Le schéma réutilisable V-たほうがいいです signifie « il vaut mieux faire V » ou « on devrait faire V » ; です donne une terminaison polie. Exemple : 早く寝たほうがいいです。 — « Vous devriez vous coucher tôt. » Ici, le conseil porte sur le fait de réparer l’objet, et non sur l’action de l’utiliser. Les éléments s’assemblent ainsi : 私たちは (« nous », thème) + 誰かが使う前に (« avant que quelqu’un ne l’utilise ») + それを直したほうがいいです (« nous devrions le/la réparer »). La proposition temporelle précède le conseil principal. L’ensemble signifie : « Nous devrions la réparer avant que quelqu’un ne l’utilise. »

5. 私は別の場所に座ったほうがいいですか。

   Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

   私は

   moi, je

   別の

   autre

   場所

   endroit

   座った

   s’asseoir

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   私は marque le thème ou le sujet : « moi, je ». 私 signifie « je / moi » et は présente cet élément comme le point de départ de la phrase. Le pronom ne précise pas davantage l’identité du locuteur ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur demande ce qu’il devrait faire. 別の signifie « autre » et se place avant le nom qu’il caractérise. 別 exprime ici la différence par rapport à un lieu déjà envisagé ou utilisé ; の relie cette caractérisation au nom suivant. La forme 別の ne marque pas elle-même le nombre grammatical. 場所 signifie « endroit, lieu ». C’est le nom de l’endroit concerné dans cette phrase. On peut réutiliser le même modèle avec un autre nom, par exemple 別の椅子 (« une autre chaise ») : le nom change, tandis que 別の reste devant lui. 座った vient du verbe 座る, « s’asseoir ». 座った est sa forme passée familière ou neutre, mais dans 座ったほうがいい elle ne signifie pas simplement qu’une action passée a eu lieu : elle fait partie d’une construction qui compare cette option à une autre et indique qu’elle serait préférable. Exemple : ここに座ったほうがいいです。 — « Il vaut mieux s’asseoir ici. » ほうがいいですか complète cette construction sous forme de question polie. Littéralement, ほう désigne le « côté » ou l’« option » préférable, et ですか donne une question polie ; avec une forme verbale comme 座った, l’ensemble demande si cette action serait le meilleur choix. Le modèle réutilisable est donc verbe à la forme passée neutre + ほうがいいですか : « Est-ce qu’il vaudrait mieux + infinitif ? » Le contexte précédent contient le même modèle avec 直したほうがいいです, « nous devrions la réparer ». En assemblant les éléments, 私は pose le locuteur comme thème, 別の場所に signifie « dans un autre endroit » (に indique ici le lieu où l’on s’assoit), et 座ったほうがいいですか demande si s’asseoir constitue la meilleure option. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je devrais m’asseoir ailleurs ? »

6. 今は、別の椅子を使ってください。

   Pour l'instant, utilisez une autre chaise.

   今は

   pour l’instant

   別の

   autre

   椅子

   chaise

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   今は situe l’action dans le moment présent, avec une nuance de limitation temporelle : « pour l’instant ». 今 signifie « maintenant » ; avec は, le moment est présenté comme le cadre dont on parle. Exemple : 今は忙しいです。 — « Pour l’instant, je suis occupé(e). » 別の signifie « autre » ou « différent(e) ». Cette forme sert à qualifier un nom : 別の椅子 signifie donc « une autre chaise ». Elle ne précise pas combien d’autres possibilités existent ; elle indique seulement que la chaise choisie n’est pas celle qui est actuellement visée. Exemple : 別の方法を試します。 — « J’essaierai une autre méthode. » 椅子 est le nom « chaise ». Le mot reste sous cette forme dans cet énoncé ; les relations grammaticales sont exprimées par les éléments qui l’entourent. Dans 別の椅子を, を marque 椅子 comme l’objet de l’action exprimée ensuite. Exemple : 椅子を動かします。 — « Je déplace la chaise. » 使ってください combine le verbe 使う (« utiliser ») avec てください, une forme qui sert à demander poliment à l’interlocuteur d’accomplir l’action. 使って est la forme en て de 使う, et ください complète la demande. Exemple : これを使ってください。 — « Veuillez utiliser ceci. » La construction Vてください est réutilisable avec d’autres verbes, par exemple 待ってください — « Veuillez attendre. » En réunissant les éléments, 今は fixe le moment, 別の椅子 désigne une chaise différente, et 使ってください formule la demande de l’utiliser. L’énoncé signifie donc : « Pour l’instant, utilisez une autre chaise. »

7. この椅子をここから動かします。

   Je vais déplacer celle-ci.

   この

   ce/cette…-ci

   椅子

   chaise

   ここから

   d’ici / depuis ici

   動かします

   déplace

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette…-ci » et se place devant un nom. Cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en japonais ; elle désigne ici la chaise visée par le contexte et par la traduction française « celle-ci ». Pour parler d’une chose plus éloignée du locuteur, on emploie notamment その ou あの selon la situation. 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom de l’objet déplacé dans cet énoncé. Exemple : 椅子を使います。 — « J’utilise une chaise. » La particule を marque ici l’objet de l’action. ここから combine ここ, « ici », et から, qui indique le point de départ ou l’origine. L’ensemble signifie « d’ici » ou « depuis ici ». Exemple : ここから始めます。 — « Je commence d’ici. » 動かします est la forme polie en ます de 動かす, « déplacer / faire bouger ». 動かす est un verbe transitif : la chose déplacée se marque généralement par を, comme dans 椅子を動かします. La forme polie en ます est non passée ; dans cette phrase, avec la traduction « je vais déplacer », elle présente l’action comme à venir ou décidée. Le sujet n’est pas exprimé dans le japonais, mais la traduction fixe donne ici « je ». En assemblant les éléments, この椅子 signifie « cette chaise-ci », ここから précise le point de départ, et 動かします indique l’action polie de la déplacer. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais déplacer cette chaise-ci depuis ici », rendu naturellement par la traduction fournie : « Je vais déplacer celle-ci. »

8. 通路がふさがらないように、壁に寄せて置いてください。

   Mettez-la contre le mur pour laisser le passage libre.

   通路

   passage

   ふさがらないように

   pour que cela ne soit pas bloqué

   壁

   mur

   寄せて

   en rapprochant

   置いてください

   veuillez placer

   Explication détaillée

   通路 désigne ici le passage, c’est-à-dire l’espace dans lequel on circule. C’est un nom réutilisable dans des expressions comme 通路を確保する (« dégager le passage »). Exemple : 通路が狭いです。 — « Le passage est étroit. » ふさがらないように signifie « pour que le passage ne soit pas bloqué ». Le verbe de base est ふさがる, un verbe intransitif : quelque chose se trouve bloqué ou obstrué. La forme observée ふさがらない est sa forme négative non passée, suivie de ように, qui exprime ici le but ou la précaution : « afin que… ne… pas ». Exemple : 忘れないように、メモします。 — « Je prends une note pour ne pas oublier. » 壁 signifie « mur ». Dans cette phrase, il introduit le repère contre lequel l’objet doit être placé. Exemple : 壁の近くに椅子があります。 — « Il y a une chaise près du mur. » 寄せて vient du verbe 寄せる, « rapprocher » ou « mettre contre ». C’est sa forme en -て, qui relie cette action à l’action suivante. Le sujet de l’action n’est pas exprimé ici : l’objet mentionné dans la traduction et le contexte précédent est la chaise. Avec un autre objet, le même modèle reste possible : 机を壁に寄せる signifie « rapprocher le bureau du mur ». La particule に après 壁 marque le repère vers lequel on rapproche l’objet. 置いてください vient de 置く, « poser » ou « placer », sous la forme 置いて + ください. Cette construction demande poliment à quelqu’un d’accomplir l’action : V-てください signifie « veuillez V ». Ici, 置いてください demande de placer ou de laisser l’objet. Exemple : ここに置いてください。 — « Veuillez le poser ici. » La structure complète est 通路がふさがらないように (« pour que le passage ne soit pas bloqué »), puis 壁に寄せて (« en le rapprochant du mur »), puis 置いてください (« veuillez le placer »). L’ensemble signifie donc : « Mettez-la contre le mur pour laisser le passage libre. »