Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 外は曇っているようです。

   On dirait qu'il y a des nuages dehors.

   外

   dehors

   曇っている

   être nuageux

   ようです

   on dirait que

   Explication détaillée

   外 signifie ici « dehors » ou « à l’extérieur ». C’est un nom qui peut servir à situer quelque chose par opposition à l’intérieur. Exemple : 外に出ます。 — « Je sors dehors. » 曇っている exprime ici l’état du ciel : « être nuageux ». La forme de base est 曇る (« se couvrir de nuages »). 曇っている combine la forme en -て avec いる et présente l’état résultant comme actuel. Exemple : 空が曇っています。 — « Le ciel est nuageux. » ようです sert à présenter une apparence ou une déduction prudente : « on dirait que… », « il semble que… ». Ici, il porte sur l’état 曇っている, et non sur le seul mot 外. Avec une proposition, le schéma réutilisable est [proposition] ようです. Exemple : 雨が降るようです。 — « On dirait qu’il va pleuvoir. » Ensemble, 外は établit « dehors » comme cadre, 曇っている décrit l’état nuageux actuel, et ようです marque cette information comme une apparence ou une déduction. L’énoncé signifie donc : « On dirait qu’il y a des nuages dehors. »

2. 暖かいコートを持って行ってください。

   Prenez un manteau chaud avec vous.

   暖かい

   chaud

   コート

   manteau

   持って行ってください

   veuillez emporter

   Explication détaillée

   暖かい signifie ici « chaud » et décrit le nom qui suit, コート. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est déjà 暖かい. Pour le mettre avant un nom, on conserve cette forme. Exemple : 暖かい部屋 signifie « une pièce chaude ». コート est le nom « manteau ». Il s’agit d’un mot emprunté, écrit en katakana. Dans la phrase, il constitue l’objet de l’action : c’est le manteau que l’interlocuteur doit emporter. 持って行ってください est une demande polie. 持つ signifie « tenir » ou « avoir avec soi » ; sa forme en -て est 持って. 行く signifie « aller » ; sa forme en -て est 行って. La suite 持って行く combine ces deux idées et signifie « emporter », c’est-à-dire prendre quelque chose avec soi en allant quelque part. ください, placé après une forme en -て, sert à demander poliment que l’interlocuteur accomplisse l’action : « veuillez… » ou « s’il vous plaît, … ». Exemple : 本を持って行ってください。 — « Veuillez emporter le livre. » Les groupes s’assemblent ainsi : 暖かい décrit コート, puis コートを marque ce manteau comme objet de 持って行ってください. L’ensemble demande donc poliment à l’interlocuteur de prendre avec lui un manteau chaud. La formulation est polie et convient à une recommandation ou à une consigne adressée directement à quelqu’un.

3. 風は冷たいですか。

   Est-ce que le vent vous semble froid ?

   風

   vent

   冷たい

   froid au toucher

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   風 signifie ici « le vent ». C’est un nom japonais. Dans 風は, la particule は présente le vent comme thème de la question ; elle se prononce généralement wa dans cette fonction. Exemple : 風が強いです。 — « Le vent est fort. » 冷たい signifie ici « froid au toucher ». C’est la forme actuelle d’un adjectif en -い, dont la forme de base est également 冷たい. Il décrit directement le nom ou la sensation concernée ; il ne signifie pas nécessairement que la température générale est basse. On peut comparer 冷たい水 — « de l’eau froide au toucher » — et 寒い — « il fait froid / avoir froid », utilisé pour le temps ou la sensation de froid chez une personne. Dans l’énoncé donné, la traduction fixe oriente vers la perception du vent comme froid. ですか transforme l’énoncé en question polie. Après un adjectif en -い, on conserve l’adjectif puis on ajoute ですか : 冷たいですか。 — « Est-ce froid ? » ou, selon le contexte, « Est-ce que cela vous semble froid ? » ですか n’est pas un mot qui désigne le vent ; il marque ici la forme interrogative polie. En assemblant les éléments, 風は冷たいですか。 suit le schéma nom は adjectif ですか : « Le vent est-il froid ? » La traduction fixe rend naturellement cette question par « Est-ce que le vent vous semble froid ? ». La phrase demande donc si le vent est perçu comme froid, sans affirmer elle-même la réponse.

4. 今日は寒くて風が強いです。

   Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

   です

   marque de politesse

   Explication détaillée

   La glose « c’est » pour です est trompeuse ici : dans cette phrase, après l’adjectif 強い, です sert surtout à donner une forme polie à l’énoncé. Voici la version complète corrigée. 今日 signifie ici « aujourd’hui ». C’est un nom de temps qui peut être placé avec は pour présenter le moment comme thème : 今日は… = « aujourd’hui, … ». Exemple : 今日は忙しいです。 — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 寒くて vient de l’adjectif 寒い (« froid »). La forme observée 寒くて est la forme en て : elle relie cette description à ce qui suit, ici avec le sens « il fait froid et… ». Elle ne porte pas à elle seule la terminaison polie finale. Exemple : 部屋が寒くて、窓を閉めます。 — « Il fait froid dans la pièce, alors je ferme la fenêtre. » 風 signifie « vent ». Dans 風が, la particule が marque ce qui est décrit dans la proposition suivante. Le mot reste ici un nom ; il ne signifie pas à lui seul « il y a du vent », mais participe à la description 風が強い. 強い signifie ici « fort », en parlant du vent. C’est un adjectif en -い; sa forme de base est déjà 強い. Sa forme négative courante est 強くない (« ne pas être fort »). Exemple : 風が強いです。 — « Le vent est fort. » です marque ici la politesse de la proposition finale. Après un adjectif en -い, l’adjectif précède directement です, comme dans 寒いです (« il fait froid », de manière polie). Dans cet emploi, です ne doit donc pas être appris comme l’équivalent isolé et constant de « c’est ». En assemblant les éléments, 今日は pose « aujourd’hui » comme thème. 寒くて relie la première description, « il fait froid », à la suivante. 風が強いです décrit le vent comme fort, avec une fin polie. L’ensemble signifie donc : « Il fait froid et il y a du vent aujourd’hui. »

5. 私は帽子も必要です。

   J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   私は

   quant à moi

   帽子

   chapeau

   も

   aussi

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   私は : 私 signifie « je / moi ». La particule は fait de ce groupe le thème : « en ce qui me concerne ». Elle n’exprime pas ici la possession et ne marque pas le sujet par une terminaison. Exemple : 私は学生です。 = « Moi, je suis étudiant(e). » 帽子 : ce nom signifie « chapeau ». La traduction fixée précise qu’il s’agit du chapeau du locuteur (« mon chapeau »), mais cette possession n’est pas exprimée par 帽子 seul. Pour l’exprimer explicitement en japonais, on peut dire 私の帽子 (« mon chapeau »). Ici, il faut donc distinguer le sens possessif établi par la traduction du contenu lexical propre de 帽子. も : placé après 帽子, ce marqueur signifie « aussi / également ». Il ajoute le chapeau à ce qui est nécessaire. Exemple : 水も必要です。 = « J’ai aussi besoin d’eau. » 必要です : 必要 signifie « nécessaire » et です donne une formulation polie au présent. La construction Xは必要です signifie « X est nécessaire » ; en français, selon le contexte, on la rend naturellement par « avoir besoin de X ». La forme non polie correspondante est 必要だ dans une phrase affirmative. 必要 n’est pas un verbe japonais : c’est un mot qui décrit le caractère nécessaire de quelque chose et qui se combine ici avec です. En assemblant les éléments, 私は pose le locuteur comme thème, 帽子も ajoute le chapeau, et 必要です indique qu’il est nécessaire. Le sens global fixé est donc : « J’ai aussi besoin de mon chapeau. »

6. ドアのそばにあります。

   Il est près de la porte.

   ドア

   porte

   のそば

   près de

   にあります

   se trouve

   Explication détaillée

   ドア signifie ici « porte ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison dans cette phrase ; le nombre se comprend donc d’après le contexte. のそば exprime la proximité : そば signifie « voisinage » ou « à côté », et の relie ドア à ce lieu, selon le schéma X のそば = « près de X ». Exemple : 駅のそば signifie « près de la gare ». にあります signifie « se trouve » dans un lieu. に marque ici le lieu où quelque chose existe ou se trouve, tandis que あります est la forme polie non passée de ある, employée pour les choses et autres entités non animées. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; le français fixe le traduit par « il », sans que le japonais donne ici une forme pronominale à analyser. L’assemblage est ドアのそば (« près de la porte ») + に (marqueur du lieu) + あります (« se trouve »). L’ensemble signifie donc : « Il se trouve près de la porte. »

7. 私は出かける前に帽子をかぶります。

   Je le mettrai avant de partir.

   私は

   quant à moi / je

   出かける

   partir, sortir

   前に

   avant de

   帽子

   chapeau

   かぶります

   mettre sur la tête

   Explication détaillée

   私は place le locuteur comme thème de la phrase : « quant à moi, je… ». は est la particule de thème et 私 est la forme usuelle de « je » dans ce contexte ; le sujet n’a donc pas besoin d’être répété dans les autres groupes verbaux. 出かける signifie ici « partir / sortir ». C’est la forme de base du verbe 出かける, utilisée notamment après un nom ou une expression temporelle. Par exemple : 明日出かける。 — « Je sortirai demain. » En japonais, cette forme non passée peut donc parler d’une action future lorsque le contexte la situe dans l’avenir. 前に signifie « avant de ». 前 veut dire « avant » dans une relation temporelle ou spatiale, et に marque ici le moment où une autre action se situe. Le schéma réutilisable est verbe à la forme de base + 前に : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » Ainsi, 出かける前に signifie littéralement « avant de partir ». 帽子 signifie « chapeau » ou « casquette » selon l’objet visé. C’est le nom placé avant を, la particule qui marque ici l’objet de l’action. Pour parler d’un autre objet porté sur la tête, on peut employer le même verbe avec ce nom, par exemple ヘルメットをかぶります。 — « Je mets un casque. » かぶります signifie ici « mettre sur la tête ». C’est la forme polie non passée de かぶる ; elle peut donc exprimer une action future dans cette phrase, plutôt qu’un présent strict. かぶる s’emploie notamment pour les objets que l’on porte sur la tête, tandis que le choix du verbe japonais dépend de la partie du corps concernée. La forme polie correspondante au passé est かぶりました : « a mis / a porté sur la tête ». L’ensemble suit le schéma 私は + [action]前に + [objet]を + verbe. 私は出かける前に signifie « avant de partir, moi… », 帽子を signifie « le chapeau » comme objet, et かぶります indique que le locuteur le mettra sur sa tête. La phrase entière signifie donc : « Je mettrai mon chapeau avant de partir. »

8. そうすれば、あなたは散歩の準備ができます。

   Alors, vous serez prêt pour la promenade.

   そうすれば

   alors / dans ce cas

   あなた

   vous

   散歩

   promenade

   準備

   préparation

   できます

   peut / est possible

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « alors / dans ce cas ». そう renvoie à une action ou à une situation, et すれば est la forme conditionnelle de する (« faire »). Le schéma réutilisable est そうすれば、… : « si l’on fait cela, alors… ». あなた signifie « vous » dans cette phrase. Ce pronom ne porte pas de marque grammaticale de genre et ne distingue pas à lui seul le singulier du pluriel. La particule は, placée après, en fait le thème dans あなたは… (« vous, … »). Le pronom peut être omis en japonais lorsque le contexte permet d’identifier la personne, mais il est exprimé ici. 散歩 signifie « promenade » ou « fait de se promener ». C’est un nom. Avec の, il précise le nom suivant : 散歩の準備 signifie « la préparation de la promenade » ou « les préparatifs pour la promenade ». Exemple : 旅行の準備 signifie « les préparatifs du voyage ». 準備 signifie « préparation » ou « préparatifs ». Dans 準備ができます, il entre dans la construction qui concerne le fait d’être préparé ou de pouvoir se préparer. Le sens exact dépend de la construction et du contexte ; ici, la traduction fournie fixe la lecture « être prêt(e) pour la promenade ». できます est la forme polie non passée de できる. できる peut exprimer une possibilité, une capacité ou le fait qu’une préparation est achevée, selon la construction. La forme non passée ne marque pas à elle seule le futur ; ici, le contexte et la traduction française donnent la lecture future « serez prêt(e) ». Dans 準備ができます, la traduction fournie indique donc que あなたは sera prêt(e), plutôt que de gloss­er できます isolément par « être prêt(e) ». L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« alors / dans ce cas ») + あなたは (« vous, ») + 散歩の準備 (« les préparatifs pour la promenade ») + ができます. La traduction naturelle de l’énoncé est donc : « Alors, vous serez prêt(e) pour la promenade. »