Se préparer à sortir sous la pluie | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 外は雨が降っています。

   Il pleut dehors.

   外

   dehors ; l’extérieur

   雨

   pluie

   降っています

   tombe ; pleut

   Explication détaillée

   外 : signifie ici « dehors » ou « à l’extérieur ». Le mot 外 peut aussi désigner l’extérieur par opposition à l’intérieur. Dans 外は, は marque le thème : « quant à l’extérieur / dehors… ». Ce marqueur ne signifie pas à lui seul « il y a une quantité ». 雨 : signifie « pluie ». Dans 雨が, が marque le sujet grammatical de l’action ou du phénomène décrit. Le japonais emploie couramment 雨が降る, littéralement « la pluie tombe », pour dire « il pleut ». 降っています : c’est la forme polie en -ます de 降る, « tomber », employée ici pour la pluie. La forme 降っています combine la forme en て avec いる et indique que le phénomène est en cours au moment considéré : « est en train de tomber ». Elle convient notamment à la pluie et à la neige ; ce n’est pas le verbe générique « tomber » dans tous ses emplois. Exemple : 雪が降っています。— « Il neige. » En réunissant les éléments, 外は pose « dehors » comme thème, 雨が identifie la pluie comme phénomène, et 降っています indique qu’elle tombe actuellement : « Il pleut dehors. »

2. 出かける前にブーツを履いてください。

   Mettez vos bottes avant de partir.

   出かける

   partir

   前に

   avant de

   ブーツ

   bottes

   履いてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   出かける signifie ici « partir » ou « sortir ». C’est la forme de dictionnaire du verbe. Elle peut aussi servir dans une proposition qui exprime une action située dans le temps : 出かける前に = « avant de partir ». Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 前に signifie « avant ». Dans cette phrase, 前 exprime l’antériorité et に marque le moment où l’action principale doit avoir lieu par rapport à ce repère. Le schéma réutilisable est verbe à la forme de dictionnaire + 前に : « avant de + infinitif ». ブーツ est un nom emprunté, écrit en katakana, qui signifie « bottes ». を marque ici le nom comme objet de l’action. Exemple : 靴を買います。 — « J’achète des chaussures. » 履いてください est une demande polie signifiant « veuillez mettre » dans le cas de chaussures ou d’autres objets portés sur le bas du corps. Le verbe de base est 履く; sa forme en て, 履いて, suivie de ください, forme une demande polie. 履く s’emploie notamment pour les chaussures, les chaussettes et les pantalons, tandis que 着る s’emploie notamment pour les vêtements portés sur le haut du corps. Exemple : 靴を履いてください。 — « Veuillez mettre vos chaussures. » L’ensemble se construit ainsi : 出かける前に (« avant de partir ») + ブーツを (« les bottes » comme objet) + 履いてください (« veuillez mettre »). Le sens complet est donc : « Mettez vos bottes avant de partir. » La terminaison ください donne à la demande un ton poli.

3. 道に水たまりがあります。

   Il y a des flaques d'eau sur le chemin.

   道

   chemin

   水たまり

   flaque d’eau

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   道 signifie ici « chemin ». C’est un nom qui peut aussi désigner une route ou une voie selon le contexte. Exemple : 道を歩きます。 — « Je marche sur le chemin. » 水たまり désigne une « flaque d’eau », c’est-à-dire une petite accumulation d’eau sur le sol. Le mot est un nom et peut recevoir la particule を lorsqu’il est l’objet d’une action : 水たまりを避けます。 — « J’évite la flaque d’eau. » Dans la phrase suivante du contexte, 水たまりを reprend ainsi les flaques comme objet à éviter. Dans 道に, に indique l’endroit où quelque chose se trouve. Ce n’est pas le sens « vers » qui est pertinent ici : avec あります, la structure lieu に chose が あります sert à dire qu’une chose existe ou se trouve dans un lieu. Exemple : 机の上に本があります。 — « Il y a un livre sur la table. » Dans 水たまりが, が marque la chose dont l’existence ou la présence est constatée. La phrase ne donne pas ici un nombre précis de flaques ; le pluriel français « des flaques » vient de la traduction fixée et du contexte, tandis que le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel du nom. あります est la forme polie au présent de ある, employée pour l’existence ou la présence de choses non animées. La forme polie correspondante pour une personne ou un animal est います. Exemple : 公園に犬がいます。 — « Il y a un chien dans le parc. » L’ensemble suit le schéma réutilisable lieu に chose が あります : 道に place la scène « sur le chemin », 水たまりが présente les flaques comme ce qui s’y trouve, et あります exprime leur présence. La phrase complète signifie donc : « Il y a des flaques d’eau sur le chemin. »

4. 水たまりをゆっくり避けてください。

   Contournez-les lentement.

   水たまり

   flaque d’eau

   ゆっくり

   lentement

   避けてください

   veuillez éviter

   Explication détaillée

   水たまり désigne ici une « flaque d’eau ». C’est un nom composé de 水 (« eau ») et たまり (« accumulation »), mais il faut l’apprendre comme le nom japonais courant pour une flaque. Exemple : 水たまりがあります。— « Il y a une flaque d’eau. » Dans la phrase, を vient après ce nom et marque ce que l’action évite ; il ne fait pas partie du mot 水たまり. ゆっくり signifie « lentement », c’est-à-dire en prenant son temps. Cet adverbe modifie l’action qui suit, et non le nom de la flaque. Exemple : ゆっくり歩いてください。— « Veuillez marcher lentement. » 避けてください est une demande polie construite sur le verbe 避ける, « éviter ». Sa forme de base est 避ける ; ici, la forme en て, 避けて, est suivie de ください (« veuillez ») pour demander à l’interlocuteur de faire l’action. La forme observée ne signifie donc pas simplement « éviter » : elle formule une consigne polie. Exemple : ここを避けてください。— « Veuillez éviter cet endroit. » L’ensemble suit le schéma réutilisable [objet]を + [adverbe] + [verbe en て]ください : 水たまりを (« les flaques d’eau » comme objet), ゆっくり (« lentement »), 避けてください (« veuillez éviter »). Le sens global est donc : « Veuillez contourner les flaques lentement. » Le pluriel de la traduction française correspond au contexte fourni, qui parle de flaques sur le chemin ; le japonais n’exprime pas ici un nombre au moyen de 水たまり lui-même.

5. 私のバッグがぬれるかもしれません。

   Mon sac pourrait être mouillé.

   私の

   mon / ma

   バッグ

   sac

   ぬれる

   être mouillé

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon » et indique le possesseur. 私 est le pronom « je / moi », et の relie ce possesseur au nom qui suit. Le français choisit « mon » ou « ma » selon le nom français ; cette forme japonaise ne porte pas cette distinction de genre. Exemple : 私の本 signifie « mon livre ». バッグ est un nom emprunté qui signifie « sac ». Il peut être réutilisé avec d'autres relations, par exemple バッグの中 (« dans le sac »). Ici, il est le sujet grammatical de l'événement décrit ensuite. ぬれる est la forme de dictionnaire du verbe « devenir mouillé / être mouillé ». Le verbe décrit le fait que le sac se mouille ; il s'agit d'un verbe intransitif, donc le sac est le sujet de cet état ou changement. La forme observée ne marque pas ici le passé : ぬれます est sa forme polie non passée, tandis que ぬれました situe l'événement dans le passé. Exemple : 服がぬれました。 signifie « Mes vêtements sont devenus mouillés. » かもしれません est une construction polie qui exprime une possibilité : « il se peut que » ou « pourrait ». Elle se place après la forme non passée du prédicat ; dans cette phrase, elle transforme ぬれる en une possibilité poliment exprimée. La structure réutilisable est ...かもしれません (« il se peut que ... »). Exemple : 雨が降るかもしれません。 signifie « Il pourrait pleuvoir. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 私のバッグ signifie « mon sac », ぬれる décrit le fait de se mouiller, et かもしれません présente ce fait comme possible. L'énoncé complet signifie donc : « Mon sac pourrait être mouillé. »

6. バッグをコートの下に入れておいてください。

   Gardez-le sous votre manteau.

   バッグ

   sac

   コート

   manteau

   下

   dessous

   入れて

   mettre à l’intérieur

   おいてください

   veuillez laisser ainsi

   Explication détaillée

   バッグ désigne ici le « sac », et la traduction fixe permet de comprendre que c’est l’objet repris par « le ». C’est un nom emprunté, généralement écrit en katakana. Exemple : バッグを持っています。= « Je porte un sac. » コート signifie « manteau ». Le mot reste sous cette forme dans cet emploi ; la particule の le relie au groupe suivant : コートの下 signifie littéralement « le dessous du manteau » ou, naturellement, « sous le manteau ». Exemple : コートの下にシャツを着ています。= « Je porte une chemise sous mon manteau. » 下 signifie « dessous » ou « partie inférieure ». Avec に, 下に indique la position ou la destination « sous ». Ici, コートの下に indique l’endroit vers lequel le sac doit être placé. Exemple : 机の下にかばんがあります。= « Il y a un sac sous le bureau. » 入れて est la forme en て de 入れる, « mettre à l’intérieur » ou « faire entrer ». La forme de base est 入れる ; il ne faut pas la confondre avec 入る, « entrer » ou « être à l’intérieur », qui décrit ce qui entre plutôt que l’action de quelqu’un qui met un objet quelque part. Exemple : 本を箱に入れます。= « Je mets le livre dans la boîte. » おいてください complète ici la construction 入れておいてください. おいて vient de 置く, « poser » ou « laisser », mais après une forme en て, 〜ておく indique qu’une action est effectuée et que son résultat est maintenu, souvent en préparation. ください rend la demande polie. Ainsi, 入れておいてください signifie « veuillez le mettre et le laisser ainsi » ; dans cette phrase, la traduction naturelle est « gardez-le ». Exemple : ドアを開けておいてください。= « Veuillez laisser la porte ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : バッグを est l’objet, コートの下に est le lieu de destination, et 入れておいてください est la demande de le mettre puis de le laisser dans cet état. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe identifie l’objet comme le sac mentionné précédemment. La phrase signifie donc : « Gardez-le sous votre manteau. »

7. 私は傘も持って行ったほうがいいです。

   Je devrais aussi prendre un parapluie.

   私

   je

   傘

   parapluie

   も

   aussi

   持って行った

   prendre avec soi

   ほうがいいです

   il vaut mieux

   Explication détaillée

   私 désigne « je / moi ». Ce pronom japonais ne porte pas de marque de genre. Dans 私は, は présente 私 comme le thème de la phrase : « quant à moi ». Le pronom peut souvent être omis en japonais quand le contexte suffit, mais il est exprimé ici. 傘 signifie « parapluie ». C’est le nom de l’objet que le locuteur conseille de prendre. Exemple : 傘を使います。 — « J’utilise un parapluie. » も ajoute 傘 à un autre élément pertinent : « aussi / également ». Ici, il fait comprendre que le parapluie est une chose supplémentaire à emporter. Exemple : 水も持ちます。 — « Je prends aussi de l’eau. » 持って行った vient de 持って行く, « emporter / prendre avec soi ». 持つ (« tenir, avoir, porter ») prend la forme en て, 持って, devant 行く ; l’ensemble indique le fait de prendre quelque chose en l’emportant vers un autre endroit. Dans 持って行った, 行った est la forme passée de 行く. À distinguer de 持って来る, « apporter », qui indique un déplacement vers le point de référence. Exemple : 本を持って行きます。 — « J’emporte un livre. » ほうがいいです forme, avec une proposition en forme passée, une recommandation : V-たほうがいいです signifie « il vaut mieux V » ou « je devrais V ». La forme passée dans 持って行ったほうがいいです ne situe pas nécessairement l’action dans le passé ; elle appartient ici à cette construction de conseil. La forme polie です rend l’énoncé courtois. Exemple : 早く寝たほうがいいです。 — « Vous devriez vous coucher tôt. » En assemblant les éléments, 私は établit « moi » comme thème, 傘も ajoute « un parapluie aussi », 持って行った exprime le fait de l’emporter, et ほうがいいです transforme cela en recommandation. L’ensemble signifie donc : « Je devrais aussi prendre un parapluie. »

8. それで、ぬれずにすみます。

   Cela vous aidera à rester au sec.

   それで

   ainsi, de cette façon

   ぬれずにすみます

   éviter de se mouiller, rester au sec

   Explication détaillée

   それで signifie ici « avec cela / de cette façon » et reprend le moyen évoqué dans le contexte précédent. Il relie ce moyen au résultat qui suit. Exemple : それで大丈夫です。 — « Comme ça, c’est bon. » ぬれずにすみます exprime le fait de parvenir à éviter de se mouiller. Le verbe ぬれる (« se mouiller ») prend ici la forme négative connective ぬれずに, une forme plutôt soutenue qui correspond à « sans se mouiller ». La structure réutilisable V-ずに済む signifie « réussir à faire sans V / éviter V ». すみます est la forme polie non passée de すむ ; dans cette construction, il ne signifie pas simplement « habiter », mais « être réglé, être suffisant » au sens de ne pas subir le résultat indésirable. Exemple : 予約せずに済みました。 — « J’ai pu m’en sortir sans réserver. » En combinant les deux parties, それで indique le moyen, puis ぬれずにすみます indique le résultat évité : « Avec cela, vous pourrez rester au sec. »