Se préparer pour une promenade ensoleillée | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 外は晴れています。

   Il fait soleil dehors.

   外

   dehors

   晴れています

   il fait soleil

   Explication détaillée

   外 signifie ici « dehors » ou « à l’extérieur ». C’est un nom qui peut désigner l’espace extérieur par opposition à l’intérieur. Dans 外は, la particule は fait de « dehors » le thème de la phrase. Exemple : 外に出ます。 — « Je sors dehors. » 晴れています vient du verbe 晴れる, « devenir clair / faire beau ». La forme observée est polie et non passée : 晴れています. Le modèle ～ている décrit ici un état actuel, donc « il fait soleil » ou « le temps est beau maintenant », plutôt qu’une action en cours. Exemple : 明日は晴れるでしょう。 — « Demain, il fera probablement beau. » En réunissant les éléments, 外は晴れています。 présente l’extérieur comme thème et indique que le temps y est actuellement clair : « Il fait soleil dehors. »

2. サングラスを持ってきてください。

   Apporte tes lunettes de soleil.

   サングラス

   lunettes de soleil

   持ってきてください

   veuillez apporter

   Explication détaillée

   サングラス désigne ici des lunettes de soleil. C’est un nom ; il peut être réutilisé tel quel pour parler de cet accessoire. Dans la phrase, を marque ce nom comme l’objet de l’action, même si ce petit élément n’est pas inclus dans la phrase sélectionnée. 持ってきてください est une demande polie : « veuillez apporter ». La forme de base est 持ってくる, « apporter » au sens de transporter quelque chose vers le point de référence de la situation. 持ってきて est sa forme en て, suivie de ください, qui sert ici à formuler une demande polie. Ce verbe composé se distingue de 持っていく, « emporter » vers un autre endroit. Exemple : 本を持ってきてください。 — « Veuillez apporter le livre. » En assemblant les éléments, サングラスを indique ce qu’il faut apporter, et 持ってきてください demande poliment de l’apporter. L’ensemble signifie donc : « Apporte tes lunettes de soleil. »

3. 散歩には暑すぎますか。

   Est-ce qu'il fait trop chaud pour marcher ?

   散歩

   promenade

   には

   pour…

   暑すぎます

   être trop chaud

   か

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   散歩 signifie ici « promenade » ou « fait de marcher ». C’est un nom, formé avec 散歩する (« se promener ») lorsqu’on veut employer le verbe : 散歩します signifie « je me promène / je vais me promener » dans un registre poli. には combine に et は. Ici, に indique le but ou l’activité concernée (« pour une promenade »), tandis que は met cette activité en thème : « quant au fait de se promener ». Cette combinaison est réutilisable pour évaluer une activité : 運動には難しい signifie « c’est difficile pour faire de l’exercice ». Le は n’est pas une partie du nom 散歩. 暑すぎます exprime « être trop chaud » dans le sens pertinent ici : la chaleur est excessive pour l’activité envisagée. La forme observée vient de l’adjectif 暑い (« chaud, pour la température ») et de すぎる (« dépasser la mesure convenable, être trop… ») : 暑い → 暑すぎる, puis la terminaison polie ます donne 暑すぎます. Le すぎる porte l’idée d’excès ; 暑い seul signifie simplement « il fait chaud ». Exemple : この部屋は暑すぎます。— « Cette pièce est trop chaude. » か placé à la fin transforme l’énoncé en question polie. Il ne signifie pas ici « ou » entre deux choix : il signale que l’interlocuteur demande si l’évaluation est vraie. En japonais, la forme polie en ます peut donc être suivie de か pour former une question. En assemblant les éléments, 散歩には présente la promenade comme l’activité concernée, 暑すぎます indique que la chaleur dépasse ce qui convient, et か demande confirmation : « Est-ce qu’il fait trop chaud pour marcher ? »

4. 暖かいですが、それでも行けます。

   Il fait chaud, mais nous pouvons quand même y aller.

   暖かい

   chaud

   ですが

   mais

   それでも

   quand même

   行けます

   pouvons y aller

   Explication détaillée

   暖かい signifie ici que la température est élevée ou douce, selon le degré visé par le contexte; la traduction fixe rend cette idée par « il fait chaud ». C’est la forme en -い d’un adjectif japonais en -い, et elle peut aussi être utilisée avant un nom: 暖かい日 signifie « une journée chaude/douce ». Elle ne marque pas ici le nombre ou le genre. ですが relie cette proposition à la suivante avec une opposition: « mais ». Il s’agit de la forme polie です suivie de が, qui sert ici de liaison concessive ou contrastive. La politesse porte sur la manière de présenter l’énoncé; が ne signifie pas à lui seul « pouvoir » ni « quand même ». それでも reprend ce qui vient d’être dit comme une circonstance qui ne change pas la conclusion: « malgré cela », « quand même ». Dans cette phrase, la chaleur est donc présentée comme un obstacle possible, puis écartée par la possibilité d’y aller. Exemple: 雨です。それでも行きます。 — « Il pleut. Malgré cela, j’y vais. » 行けます vient du verbe 行く (« aller »). 行ける est sa forme de possibilité, et 行けます en est la forme polie au non-passé: « pouvoir aller ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme; la traduction fixe l’interprète comme « nous », tandis que la destination est rendue par « y » sans être nommée dans cette phrase. À comparer: 行きます signifie « aller / j’irai » sans exprimer explicitement la possibilité. Exemple: 今日は行けます。 — « Aujourd’hui, je peux y aller. » Dans l’ensemble, 暖かいですが pose la condition météorologique puis introduit un contraste. それでも marque que cette condition ne bloque pas la conclusion, et 行けます affirme la possibilité d’aller à l’endroit déjà visé dans le sens fixé: « Il fait chaud, mais nous pouvons quand même y aller. »

5. 日陰にいられます。

   Nous pouvons rester à l'ombre.

   日陰

   ombre

   いられます

   pouvoir rester

   Explication détaillée

   日陰 désigne l’ombre ou un endroit à l’abri du soleil. C’est un nom japonais ; dans 日陰に, la particule に marque le lieu où l’on se trouve ou reste. Par exemple : 木陰にいます。 = « Je suis à l’ombre d’un arbre. » 木陰 est ici un autre nom composé signifiant « ombre d’un arbre ». いられます vient de いる, « être présent / rester » pour un être animé. La forme いられる exprime ici la possibilité de rester, et いられます en est la forme polie au non-passé : « peut/pouvons rester ». Il ne s’agit pas de l’existence d’un objet inanimé, pour laquelle le japonais emploie normalement ある. Exemple : ここにいられます。 = « Nous pouvons rester ici. » Dans l’énoncé complet, 日陰に indique le lieu, tandis que いられます indique la possibilité d’y rester. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprète comme « nous ». Ainsi, 日陰にいられます。 signifie « Nous pouvons rester à l’ombre. »

6. 木が私たちを涼しくしてくれるはずです。

   Les arbres devraient nous garder au frais.

   木

   arbres

   私たち

   nous

   涼しく

   au frais

   してくれる

   faire quelque chose pour quelqu’un

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   木 signifie ici « arbre(s) ». Le japonais ne marque généralement pas le pluriel du nom par une terminaison obligatoire : le singulier ou le pluriel se déduit du contexte. Ici, la traduction fixe retient « les arbres ». 私たち signifie « nous » et désigne le groupe du locuteur. Dans 私たちを, la particule を marque le groupe qui reçoit directement l’effet de l’action : « nous » est donc ce que les arbres rendent frais. 涼しく est la forme adverbiale de l’adjectif 涼しい (« frais »). La chaîne utile est 涼しい → 涼しく; cette forme permet de relier l’adjectif à un verbe comme する. Exemple : 部屋を涼しくする。 — « Rendre la pièce fraîche. » Ici, 涼しく décrit l’état produit chez 私たち. してくれる combine する (« faire ») avec くれる. する est ici sous sa forme en て, して, qui se combine avec くれる; くれる présente l’action comme faite ou prévue au bénéfice du locuteur ou de son groupe, selon le temps et le contexte. Dans cette phrase, les arbres nous rendent frais, et cette action est présentée comme avantageuse pour nous. Exemple : 友達が手伝ってくれる。 — « Un ami m’aide / va m’aider. » はずです exprime une attente fondée : « devrait », « est censé ». はず est le nom qui porte l’idée d’attente, et です lui donne une forme polie. Il ne s’agit pas ici d’un ordre ni d’une certitude absolue. La structure est 木が + 私たちを + 涼しくしてくれる + はずです. が marque 木 comme sujet, を marque 私たち comme élément affecté, et 涼しくする signifie « rendre frais ». Avec くれる, cette action est présentée comme bénéfique pour nous; はずです ajoute l’attente. L’ensemble signifie donc : « Les arbres devraient nous garder au frais. »

7. 水を一本持っていきます。

   Je vais apporter une bouteille d'eau.

   水

   eau

   一本

   une bouteille

   持っていきます

   emporter / apporter

   Explication détaillée

   水 signifie ici « eau ». Le mot est le nom de la substance ; il ne précise pas à lui seul le récipient. Dans 水を, la particule を marque l’eau comme objet de l’action. Exemple : 水を飲みます。 — « Je bois de l’eau. » 一本 indique une unité pour un objet long ou cylindrique. Dans cette phrase, avec 水, la traduction fixe permet de comprendre « une bouteille d’eau » : le récipient est sous-entendu par l’usage de ce compteur, mais 一本 ne signifie pas généralement « une bouteille » dans tous les contextes. 一 signifie « un » et 本 est le compteur concerné ; les compteurs japonais s’emploient après le nombre. Exemple : ペンを一本買います。 — « J’achète un stylo. » 持っていきます correspond ici à « apporter / emporter ». La forme observée vient de 持つ (« tenir, porter ») avec 持って, forme en て, suivie de いきます, forme polie non passée de 行く (« aller »). Cette combinaison présente le fait de prendre quelque chose avec soi en allant vers un autre lieu ou en s’en éloignant ; elle ne se réduit donc pas au seul sens de « tenir ». La forme polie non passée peut parler d’une action prévue ou à venir, d’où « Je vais apporter ». Exemple : 傘を持っていきます。 — « J’emporte un parapluie. » En assemblant les éléments, 水を marque l’eau comme objet, 一本 en précise la quantité sous la forme d’une unité adaptée et 持っていきます exprime le fait de la prendre avec soi pour l’emporter. L’ensemble signifie donc : « Je vais apporter une bouteille d’eau. »

8. それは散歩中に役に立ちます。

   Elle nous sera utile pendant la promenade.

   それは

   quant à cela

   散歩中に

   pendant une promenade

   役に立ちます

   être utile

   Explication détaillée

   それは place それ as the topic with は. それ is a demonstrative pronoun: Japanese does not mark grammatical gender or number on this form. Here, the fixed translation and the preceding context support the reading « elle », referring to the bottle mentioned previously. は presents that referent as what the sentence is about. Example: それは便利です。 — « C’est pratique. » 散歩中に combines 散歩 (« promenade », also used in 散歩する, « se promener »), 中 (« pendant / en cours de »), and the time marker に. Thus, the usefulness is situated during the walk, rather than 散歩 being the thing that is useful. Example: 仕事中に電話しないでください。 — « Ne téléphonez pas pendant le travail. » 役に立ちます is the polite non-past form of the useful construction 役に立つ, « être utile / rendre service ». The whole construction should be learned together; its literal parts are not a general rule for translating every use of 立つ. 立ちます alone is the polite form of 立つ (« se lever / être debout »), whereas 役に立ちます has the specialized meaning « être utile ». Example: この地図は役に立ちます。 — « Cette carte est utile. » As a whole, それは sets the previously mentioned item as the topic, 散歩中に specifies « pendant la promenade », and 役に立ちます says that it sera utile in that situation. The Japanese non-past polite form is compatible here with the French future « sera », because the usefulness is understood in relation to the upcoming promenade.