Parler du vent fort dehors | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 外は風が強いです。

   Il y a du vent dehors.

   外

   dehors ; l’extérieur

   風

   vent

   強いです

   être fort

   Explication détaillée

   外 signifie ici « dehors » ou « à l’extérieur ». Ce nom peut aussi désigner l’extérieur en opposition à l’intérieur. Exemple : 外に出ます。 — « Je sors » / « Je vais dehors. » 風 signifie « vent ». C’est le nom qui désigne le phénomène météorologique dans cette phrase. Exemple : 風が冷たいです。 — « Le vent est froid. » Dans 強いです, 強い est l’adjectif qui signifie « fort » et décrit ici l’intensité du vent. Sa forme de base est 強い; on trouve notamment 強くない (« n’est pas fort ») et 強かった (« était fort »). Avec un adjectif en い, です ajoute ici un registre poli au présent non passé : 強いです signifie donc « est fort ». L’adjectif, et non です, porte le sens de « fort ». La particule が relie 風 à ce qui est décrit : 風が強い signifie littéralement que « le vent est fort ». L’ensemble 外は présente l’extérieur comme le cadre ou le sujet de la phrase ; は marque ce point de référence. Ainsi, 外は + 風が + 強いです donne : « Dehors, le vent est fort. » La traduction fournie, « Il y a du vent dehors », restitue la présence du vent et le lieu, mais elle ne rend pas explicitement l’information japonaise selon laquelle le vent est fort. La formulation polie convient à une constatation adressée à quelqu’un.

2. 片手で帽子を押さえてください。

   Tenez votre chapeau d'une main.

   片手で

   d’une main

   帽子

   chapeau

   押さえてください

   veuillez tenir

   Explication détaillée

   片手で signifie ici « d’une main ». 片手 désigne une seule main, par opposition à 両手 (« les deux mains »). La particule で indique le moyen ou la manière : 片手で = « avec une seule main ». Exemple : 片手で持ちます。 — « Je le tiens d’une main. » 帽子 signifie « chapeau ». Dans 帽子を, を marque le complément directement concerné par l’action. Le japonais n’exprime pas séparément le possessif dans cette phrase ; la traduction fixe indique qu’il s’agit du chapeau de la personne à qui l’on parle. 押さえてください est une demande polie. Le verbe de base est 押さえる, « maintenir en place, retenir » ; sa forme en て, 押さえて, suivie de ください, sert à demander poliment que l’action soit faite. Ici, il s’agit de maintenir le chapeau en place, et non simplement de le pousser. 押す est un autre verbe, qui signifie principalement « pousser » ou « appuyer sur ». L’ensemble suit le schéma [moyen]で [objet]を [verbe en て]ください : 片手で précise le moyen, 帽子を indique l’objet, et 押さえてください formule la demande. Le sens complet est donc : « Tenez votre chapeau d’une main. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la formulation polie demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action. Le contexte du vent explique naturellement pourquoi il faut maintenir le chapeau.

3. 木が大きく揺れています。

   Les arbres bougent beaucoup.

   木

   arbre(s)

   大きく

   fortement, beaucoup

   揺れています

   bouge(nt), est/sont en train de bouger

   Explication détaillée

   木 signifie ici « arbre(s) ». En japonais, ce nom ne marque généralement pas le singulier ou le pluriel : le contexte ou la traduction peut donc préciser le nombre. Exemple : 木があります。 — « Il y a un arbre / des arbres. » 大きく vient de l’adjectif 大きい (« grand »). La forme en -く sert notamment à employer cet adjectif comme adverbe devant un verbe ; ici, elle indique que le mouvement est important, d’où « beaucoup » ou « fortement ». Ce n’est pas le nom 木 qui porte cette forme. Exemple : 音が大きくなりました。 — « Le son est devenu plus fort. » 揺れています vient du verbe 揺れる (« bouger, se balancer, être secoué »). -ています présente ici l’action comme étant en cours : « bouge(nt) » ou « est/sont en train de bouger ». La terminaison ます donne une forme polie. Exemple : 船が揺れています。 — « Le bateau bouge. » En assemblant les éléments, 木が marque les arbres comme sujet, 大きく décrit l’ampleur du mouvement et 揺れています indique que ce mouvement est actuellement en cours. L’ensemble signifie donc : « Les arbres bougent beaucoup. »

4. 通りの近くは風がもっと強いです。

   Le vent est plus fort près de la rue.

   通り

   rue

   の近く

   près de

   風

   vent

   もっと

   plus, davantage

   強い

   fort

   Explication détaillée

   通り signifie ici « rue ». C’est un nom ; on peut l’employer seul ou le relier à un autre élément avec の. Exemple : 通りを歩きます。 — « Je marche dans la rue. » の近く exprime la proximité : X の近く signifie « près de X ». Dans l’énoncé, 通りの近く signifie donc « près de la rue ». 近く peut aussi s’employer comme nom, par exemple 駅の近く — « près de la gare ». 風 signifie « vent ». Il s’agit du sujet thématique de la description : le vent est ce qui est caractérisé comme plus fort. Exemple : 風が強いです。 — « Le vent est fort. » もっと signifie « davantage, plus ». Il renforce ici la comparaison exprimée par 強い : le vent est « plus fort », sans que l’énoncé précise explicitement avec quoi il est comparé. Exemple : もっとゆっくり歩きます。 — « Je marche plus lentement. » 強い signifie « fort » dans le contexte du vent. C’est un adjectif japonais en -い, dont la forme de base est 強い. Pour nier au présent, on emploie notamment 強くない — « ne pas être fort ». Avec もっと, もっと強い signifie « plus fort » ou « davantage fort » selon le contexte. Exemple : 今日は風が強いです。 — « Aujourd’hui, le vent est fort. » Dans l’ensemble, 通りの近く pose le lieu comme thème avec は, puis 風がもっと強いです affirme que le vent y est plus fort. La phrase signifie donc : « Près de la rue, le vent est plus fort. »

5. 私たちはもっとゆっくり歩いたほうがいいですか。

   Nous devrions marcher plus lentement ?

   私たち

   nous

   もっと

   plus, davantage

   ゆっくり

   lentement

   歩いた

   marcher

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   私たち signifie ici « nous ». C’est le pronom de première personne du pluriel, placé avec は comme thème : 私たちは = « quant à nous / nous ». Exemple : 私たちは歩きます。 — « Nous marchons. » もっと ajoute l’idée de degré supérieur : « plus / davantage ». Ici, il modifie ゆっくり, et l’ensemble signifie « plus lentement ». Exemple : もっと大きく書いてください。 — « Écrivez plus grand, s’il vous plaît. » ゆっくり décrit ici la manière de marcher : « lentement ». Il fonctionne comme un adverbe et peut aussi s’employer dans d’autres contextes avec l’idée de prendre son temps. Exemple : ゆっくり話してください。 — « Parlez lentement, s’il vous plaît. » 歩いた est la forme observée de 歩く, « marcher ». Sa terminaison est la forme passée simple en japonais, mais dans la construction 歩いたほうがいい, elle ne situe pas nécessairement la marche dans le passé : elle sert à former le conseil « il vaut mieux marcher ». Le contraste utile est 歩く (forme de base, « marcher ») → 歩いた (forme utilisée ici dans cette construction). Exemple : もっと歩いたほうがいいです。 — « Il vaut mieux marcher davantage. » ほうがいいですか transforme la construction en question polie de préférence ou de conseil. Le schéma réutilisable est verbe en forme passée simple + ほうがいいですか : « vaut-il mieux … ? / devrions-nous … ? ». Dans la phrase présente, 歩いたほうがいいですか demande s’il est préférable de marcher. ですか marque ici la question polie ; il ne faut pas comprendre ほう comme un mot isolé ayant simplement le sens de « côté ». Assemblage : 私たちは établit « nous » comme thème, もっとゆっくり indique « plus lentement », et 歩いたほうがいいですか demande si cette action est préférable. L’ensemble signifie donc : « Nous devrions marcher plus lentement ? » ou, plus littéralement, « Est-il préférable que nous marchions plus lentement ? »

6. 通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。

   Près de la rue, marchons plus lentement.

   通り

   rue

   近く

   près; proximité

   ゆっくり

   lentement

   歩きましょう

   marchons

   Explication détaillée

   通り signifie ici « rue ». C’est un nom ; il peut aussi désigner une voie ou une avenue selon le contexte. Exemple : 通りを歩きます。 — « Je marche dans la rue. » 近く signifie « les environs » ou « la proximité ». Dans 通りの近く, の relie les deux noms : « les environs de la rue ». La séquence 通りの近くで situe ensuite l’action dans cet endroit ; は présente ce lieu comme le cadre mis en avant de l’énoncé. ゆっくり est un adverbe qui signifie « lentement », « doucement » ou « à un rythme tranquille ». Ici, il modifie 歩きましょう et indique la manière de marcher. Dans le contexte fourni, la traduction « plus lentement » est compatible avec le conseil précédent, même si もっと n’apparaît pas dans cette phrase. 歩きましょう vient du verbe 歩く, « marcher ». La terminaison -ましょう forme une proposition polie de type « marchons » ou « allons marcher » ; elle ne décrit pas un fait passé. Exemple : 休みましょう。 — « Reposons-nous. » En assemblant les éléments, 通りの近くでは signifie « près de la rue / dans les environs de la rue », ゆっくり précise la manière, et 歩きましょう propose l’action commune : « Près de la rue, marchons plus lentement. »

7. 私もバッグを体の近くに持ちます。

   Je vais aussi garder mon sac près de moi.

   私も

   moi aussi

   バッグ

   sac

   体

   corps

   近くに

   près de

   持ちます

   garder / tenir

   Explication détaillée

   私も signifie ici « moi aussi ». 私 est le pronom de première personne « je / moi », et も ajoute l’idée de « aussi » à l’élément qui le précède. Exemple : 私も行きます。 — « Moi aussi, j’y vais. » バッグ est le nom « sac », emprunté à l’anglais et écrit en katakana. Il reste un nom ; dans cette phrase, を vient ensuite pour le marquer comme objet de l’action. Exemple : バッグを持ちます。 — « Je tiens / porte un sac. » 体 signifie « corps ». Dans 体の近く, の relie ce nom au nom suivant : littéralement, « la proximité du corps ». Cette relation est un modèle réutilisable : Aの近く signifie « près de A ». Exemple : 駅の近く — « près de la gare ». 近くに signifie « près de ». 近く est ici le nom ou élément nominal exprimant la proximité, et に marque l’endroit où l’objet est placé ou tenu. La forme complète 体の近くに signifie donc « près du corps », rendu naturellement ici par « près de moi ». Exemple : 店の近くに車があります。 — « Il y a une voiture près du magasin. » 持ちます est la forme polie non passée de 持つ, « tenir » ou « porter ». Selon le contexte, cette forme peut parler d’une action actuelle, habituelle ou à venir ; la traduction fixe l’interprète ici comme « je vais garder / porter ». Le radical 持ち- apparaît devant la terminaison polie ます. Exemple : 傘を持ちます。 — « Je prends / porte un parapluie. » L’ensemble se construit ainsi : 私も (« moi aussi ») + バッグを (« le sac », objet) + 体の近くに (« près du corps ») + 持ちます (« garderai / porterai »). Le sens global est : « Moi aussi, je vais garder mon sac près de moi. »

8. そうすれば、バッグが風で開かないはずです。

   Cela devrait empêcher mon sac de s'ouvrir avec le vent.

   そうすれば

   dans ce cas / si c’est ainsi

   バッグ

   sac

   風

   vent

   開かない

   ne pas s’ouvrir

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   そうすれば : cette forme relie la phrase à une action ou à une condition déjà envisagée. Elle signifie ici « si l’on fait ainsi » ou « dans ce cas ». Le segment ば marque cette condition ; le sujet de l’action n’est pas précisé par ce mot. Exemple : そうすれば、間に合います。 — « Si l’on fait ainsi, on sera à l’heure. » バッグ : le nom signifie « sac ». Dans la traduction fixe, il s’agit du sac du locuteur, mais le japonais n’exprime pas cette possession dans le mot バッグ lui-même. Pour dire explicitement « mon sac », on peut dire 私のバッグ. 風 : ce nom signifie « vent ». Dans 風で, la particule で indique ici la cause ou le moyen par lequel quelque chose pourrait s’ouvrir : « sous l’effet du vent » / « à cause du vent ». Exemple : 風でドアが閉まりました。 — « La porte s’est fermée à cause du vent. » 開かない : la forme de base est 開く, « s’ouvrir » dans cet emploi. 開かない est sa forme négative non passée : « ne pas s’ouvrir » ou « ne s’ouvre pas ». Il s’agit d’un verbe intransitif ; le sac est donc présenté comme ce qui s’ouvre ou ne s’ouvre pas, sans agent exprimé. La négation porte ici sur l’ouverture provoquée par le vent. Exemple : 窓が開かない。 — « La fenêtre ne s’ouvre pas. » はずです : cette construction présente le résultat comme attendu ou normalement déduit de la situation : « devrait » / « est censé ». Elle ne signifie pas à elle seule une obligation. Avec la forme non passée négative 開かない, elle donne l’attente que le sac ne s’ouvrira pas. En réunissant les éléments, そうすれば pose la manière ou la condition envisagée ; バッグが fait du sac le sujet grammatical ; 風で indique l’effet du vent ; 開かない exprime que le sac ne s’ouvre pas ; et はずです marque cette conclusion attendue. L’ensemble signifie donc : « Si l’on fait ainsi, le sac ne devrait pas s’ouvrir sous l’effet du vent. » Dans la traduction fournie, cette idée est rendue par « Cela devrait empêcher mon sac de s’ouvrir avec le vent. »