Rester à l’intérieur quand il fait mauvais | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 天気が悪そうです。

   Le temps a l’air mauvais.

   天気

   le temps

   悪そうです

   a l’air mauvais

   Explication détaillée

   天気 signifie ici « le temps » ou « la météo ». C’est un nom japonais. Exemple : 天気がいいです。 signifie « Il fait beau. » 悪そうです exprime l’apparence : « a l’air mauvais ». La forme de base de l’adjectif est 悪い (« mauvais »). Avec そうだ/そうです pour dire qu’une chose semble avoir telle qualité, un adjectif en -い perd généralement son い avant そう : 悪い → 悪そうです. Ici, です donne une terminaison polie ; il ne signifie pas à lui seul « être » dans la traduction française. Exemple : この料理は辛そうです。 — « Ce plat a l’air épicé. » En assemblant les éléments, 天気が présente la météo comme ce qui est décrit, et 悪そうです indique qu’elle semble mauvaise. L’ensemble signifie donc : « Le temps a l’air mauvais. »

2. 嵐が来るかもしれません。

   Une tempête arrive peut-être.

   嵐

   tempête

   来る

   venir; arriver

   かもしれません

   peut-être; il se peut que

   Explication détaillée

   嵐 signifie ici « tempête ». C’est un nom ; il peut être placé avant が pour désigner l’élément qui est présenté comme venant. Exemple : 雨が降ります。 — « Il pleut. » 来る signifie ici « venir » ou, avec un événement météorologique, « arriver ». C’est la forme non passée du verbe 来る (くる), dont les formes utiles comprennent 来ます (forme polie) et 来ない (forme négative non passée). Le choix entre « venir » et « arriver » dépend du contexte, mais ici la traduction fixe indique qu’une tempête arrive. かもしれません ajoute une possibilité : « peut-être », « il se peut que ». La construction réutilisable est forme non passée neutre + かもしれません ; avec un verbe, la forme neutre reste donc 来る, et non 来ます. かもしれない est la variante non polie correspondante. Exemple : 明日は雨が降るかもしれません。 — « Demain, il pleuvra peut-être. » Dans l’ensemble, 嵐が présente la tempête comme sujet, 来る exprime son arrivée, et かもしれません transforme cette proposition en possibilité polie : « Une tempête arrive peut-être. »

3. 中にいたほうがいいですか。

   Est-ce qu’on devrait rester à l’intérieur ?

   中に

   à l’intérieur

   いた

   être / rester

   ほうがいい

   il vaut mieux

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   中に signifie ici « à l’intérieur ». 中 désigne l’intérieur et に marque le lieu où l’on se trouve avec un verbe comme いる. Ce groupe peut être réutilisé avec d’autres verbes de position ou de déplacement selon le sens : 中に入る signifie « entrer à l’intérieur ». いた est la forme passée de いる, « être / se trouver » pour un être animé. Dans 〜たほうがいい, cette forme passée fait partie de la construction qui exprime un conseil ; elle ne situe donc pas nécessairement le fait dans le passé. La chaîne utile est いる → いた dans cette construction. Exemple : ここにいたほうがいい。 — « Il vaut mieux rester ici. » ほうがいい signifie littéralement qu’une option est préférable et sert couramment à donner un conseil. Le modèle réutilisable est verbe en forme passée + ほうがいい : 休んだほうがいい。 — « Tu ferais mieux de te reposer. » Ici, il s’applique au fait de rester à l’intérieur. ですか transforme l’énoncé en question polie. Dans cette phrase, la question porte sur le conseil exprimé par 中にいたほうがいい, et non sur un simple fait. Le modèle complet 〜ほうがいいですか demande donc poliment s’il vaut mieux faire quelque chose. En assemblant les éléments, 中にいたほうがいいですか。 demande poliment s’il serait préférable de rester à l’intérieur. Avec le contexte de la tempête possible et de l’attente jusqu’à ce qu’elle passe, le sens fixé est : « Est-ce qu’on devrait rester à l’intérieur ? »

4. 嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。

   Attendons ici jusqu’à ce que la tempête passe.

   嵐

   tempête

   過ぎる

   passer

   まで

   jusqu’à

   ここ

   ici

   待ちましょう

   attendons

   Explication détaillée

   嵐 signifie ici « tempête ». C’est un nom ; dans 嵐が過ぎる, la particule が marque ce qui passe. Exemple : 雨が止む signifie « la pluie s’arrête ». 過ぎる est la forme non passée du verbe 過ぎる, « passer » ou « s’écouler ». Ici, il décrit le moment où la tempête sera passée ; il s’agit d’un verbe intransitif, sans objet direct. Exemple : 時間が過ぎる signifie « le temps passe ». まで placé après 嵐が過ぎる signifie « jusqu’à ce que ». Le modèle réutilisable est clause + まで, pour fixer la limite temporelle d’une action : 駅に着くまで待つ signifie « attendre jusqu’à arriver à la gare ». ここ signifie « ici », le lieu indiqué par le contexte de parole. Avec で, dans ここで, il désigne le lieu où l’action se déroule. Exemple : ここで休みましょう signifie « reposons-nous ici ». 待ちましょう vient du verbe 待つ, « attendre ». 待ちましょう est sa forme de proposition polie, construite sur la base en -ます (待ちます) avec -ましょう; elle peut se traduire par « attendons » ou « allons attendre ». Exemple : 少し待ちましょう signifie « attendons un peu ». L’ensemble 嵐が過ぎるまで signifie « jusqu’à ce que la tempête passe ». Puis ここで待ちましょう signifie « attendons ici » : ここで indique le lieu de l’attente et 待ちましょう propose cette action. L’ordre complet donne donc : « Attendons ici jusqu’à ce que la tempête passe. »

5. 嵐が止んだら、外に出てもいいですか。

   Est-ce qu’on peut sortir quand la tempête sera finie ?

   嵐

   tempête

   止んだら

   quand cela s’arrêtera

   外

   extérieur ; dehors

   出てもいいですか

   peut-on sortir ?

   Explication détaillée

   嵐 signifie ici « tempête ». C’est un nom ; il peut aussi servir dans des expressions comme 嵐が来る (« une tempête arrive »). Dans la phrase, が marque 嵐 comme ce qui s’arrête. 止んだら vient du verbe 止む, « s’arrêter » pour la pluie, le vent ou une tempête. 止んだ est sa forme passée neutre, puis ら forme une condition temporelle : « quand / une fois que cela s’est arrêté ». Ici, cette forme ne signifie pas simplement « si » : elle situe la sortie après l’arrêt de la tempête. Exemple : 雨が止んだら、帰ります。 — « Quand la pluie s’arrêtera, je rentrerai. » 外 signifie « l’extérieur ». Avec に, dans 外に出る, il désigne le lieu vers lequel on sort : 外に出る signifie « sortir dehors ». 出る est le verbe de base « sortir » ; il peut aussi s’employer sans 外 lorsque le contexte rend le lieu évident. 出てもいいですか demande si une action est permise. La construction réutilisable est verbe en forme て + もいいですか : « est-ce qu’il est permis de… ? / peut-on… ? ». Ici, 出る devient 出て, puis もいい exprime l’autorisation, et ですか donne une question polie. Cette construction porte sur la permission, non sur la capacité physique. Exemple : ここに座ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » En assemblant les éléments dans l’ordre, 嵐が止んだら signifie « quand la tempête sera finie / se sera arrêtée », 外に indique la destination « dehors », et 出てもいいですか demande l’autorisation de sortir. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on peut sortir quand la tempête sera finie ? » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction française fixe ici une lecture avec « on ».

6. もう一度天気を確認して、そのときに決めましょう。

   Nous pouvons regarder la météo encore une fois et décider à ce moment-là.

   もう一度

   encore une fois

   天気

   la météo

   確認して

   vérifier

   そのときに

   à ce moment-là

   決めましょう

   décidons

   Explication détaillée

   もう一度 signifie ici « encore une fois ». Cette expression indique que l’action sera répétée : もう一度読んでください。 — « Lisez encore une fois, s’il vous plaît. » 天気 signifie « la météo » ou « le temps qu’il fait ». C’est un nom ; il peut être précisé par une expression comme 今日の天気 (« la météo d’aujourd’hui »). Dans la phrase donnée, il constitue l’objet de la vérification. 確認して est la forme en て du verbe 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». Ici, elle relie cette action à la décision qui suit : 確認して、決めます peut signifier « je vérifie, puis je décide » ou « après avoir vérifié, je décide ». Dans la phrase donnée, ce n’est pas un impératif isolé ; son rôle vient de la construction avec la suite. そのときに signifie « à ce moment-là ». その est un déterminant démonstratif, とき est le nom « moment », et に marque le moment où l’action a lieu. La structure réutilisable est そのときに + action : そのときに話しましょう。 — « Parlons-en à ce moment-là. » 決めましょう est la forme polie volitive du verbe 決める, « décider » ou « déterminer ». La terminaison ましょう sert ici à proposer l’action : « décidons » ; elle correspond, dans la traduction fixée, à « nous pouvons décider ». Le verbe de base est 決める, et non 確認する. L’ensemble suit le modèle Aて、Bましょう : on accomplit ou envisage d’abord A, puis on propose B. Ici, もう一度天気を確認して signifie « regarder la météo encore une fois », puis そのときに決めましょう signifie « décider à ce moment-là ». L’énoncé complet est donc : « Nous pouvons regarder la météo encore une fois et décider à ce moment-là. »

7. 待っている間に、お茶を入れましょう。

   Nous pouvons faire du thé en attendant.

   待っている

   être en train d’attendre

   間に

   pendant

   お茶

   thé

   入れましょう

   préparons

   Explication détaillée

   待っている vient de 待つ (« attendre »). La forme en -ている présente ici l’attente comme une activité ou un état en cours : « être en train d’attendre ». Exemple : 今、待っている。 — « J’attends en ce moment. » 間に indique la période pendant laquelle une autre action a lieu. Avec un verbe, le schéma réutilisable est forme neutre + 間に : « pendant que… ». Ici, 待っている間に signifie « pendant que nous attendons » ; le sujet de l’attente est compris d’après le contexte et la forme japonaise ne le marque pas explicitement. お茶 désigne le thé. お est ici intégré à la façon courante et polie de dire « thé » ; le mot lexical est 茶. Exemple : お茶を飲みます。 — « Je bois du thé. » 入れましょう vient de 入れる, qui signifie notamment « préparer » ou « faire » une boisson comme le thé. ましょう est la forme volitive polie : elle sert à proposer une action commune, « faisons… ». Dans cette phrase, お茶を入れましょう signifie donc « faisons du thé » ou « préparons du thé », et non simplement « entrons ». L’ensemble suit le modèle 待っている間に + objet + verbe. 待っている間に situe l’action dans le temps, お茶を marque le thé comme objet, et 入れましょう propose de le préparer. La phrase signifie ainsi : « Nous pouvons faire du thé en attendant. »

8. それで、待つ時間を過ごせますね。

   Cela nous aidera à passer le temps.

   それで

   ainsi

   待つ

   attendre

   時間

   temps

   過ごせます

   pouvoir passer

   Explication détaillée

   それで signifie ici « avec cela » ou « ainsi » : il relie la proposition à ce qui précède, notamment l’idée de préparer du thé pour attendre. Dans d’autres contextes, il peut aussi introduire une conséquence, mais ici il reprend le moyen déjà mentionné. 待つ est la forme de base du verbe « attendre ». Placé devant un nom, il le précise : 待つ時間 signifie littéralement « le temps pendant lequel on attend », donc « le temps d’attente ». Cette structure est réutilisable avec d’autres verbes, par exemple 読む時間 = « le temps pour lire ». 時間 signifie « temps » ou « durée ». Dans 待つ時間, il désigne la durée de l’attente, et non une heure précise. Le composé 待つ時間 forme ainsi un groupe nominal : « le temps d’attente ». 過ごせます vient de 過ごす, « passer (du temps) » ou « vivre une période ». La forme potentielle 過ごせる exprime la possibilité, et 過ごせます en est la forme polie : « pouvoir passer ». Ici, cette possibilité porte sur le temps d’attente : on peut le passer d’une certaine manière. Exemple : 楽しく過ごせます。 — « On peut passer un bon moment. » La terminaison ね, visible à la fin de la phrase, sollicite une confirmation ou marque une constatation partagée, proche de « n’est-ce pas ? » selon le contexte. Le sujet japonais est omis ; la traduction fixe l’interprète comme « nous », mais le japonais ne répète pas de pronom ici. L’ensemble se construit ainsi : それで (« avec cela / ainsi ») + 待つ時間 (« le temps d’attente ») + 過ごせます (« nous pouvons passer ») + ね (« n’est-ce pas ? »). Le sens global est donc : « Cela nous aidera à passer le temps », avec une nuance de constat partagé apportée par ね.