Attendre son tour dans une file | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この窓口の列ですか？

   Cette file est pour le guichet ?

   この

   ce / cette (démonstratif)

   窓口

   guichet

   の

   de / pour (relation entre deux noms)

   列

   file

   ですか？

   est-ce que c’est… ?

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant le nom qu’il précise. Il s’agit d’un démonstratif de proximité par rapport au locuteur ou au contexte, mais sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : この本 — « ce livre ». 窓口 désigne un guichet ou un point de service. Dans l’énoncé, il s’agit du guichet mentionné par この. Ce nom peut aussi être employé dans d’autres expressions liées à un service ou à une démarche, mais le sens précis ici est celui de « guichet ». の relie deux groupes nominaux. Dans 窓口の列, le groupe placé avant の indique le lien avec le nom 列 : il s’agit de la file associée à ce guichet, donc « la file pour le guichet ». Le même schéma réutilisable AのB peut exprimer différentes relations selon le contexte ; il ne signifie pas toujours une possession stricte. Exemple : 駅の入口 — « l’entrée de la gare ». 列 signifie « file » ou « queue », ici une file de personnes. Il est le nom principal du groupe この窓口の列. Exemple : 列が長いです。 — « La file est longue. » ですか？ transforme l’énoncé en question polie. です est la forme polie de la copule, et か marque la question. Après un groupe nominal, le modèle Xですか？ demande poliment si X est bien le cas. Exemple : これは駅ですか？ — « Est-ce la gare ? » En assemblant les éléments, この窓口 signifie « ce guichet », この窓口の列 signifie « la file pour ce guichet », et ですか？ en fait une question polie : « Cette file est pour le guichet ? »

2. ここから列が始まります。

   La file commence ici.

   ここから

   à partir d’ici

   列

   file

   始まります

   commence

   Explication détaillée

   ここから signifie « à partir d’ici » : ここ désigne ici, et から marque le point de départ. Le même modèle s’emploie avec un lieu ou un moment : ここから駅まで歩きます。 — « Je marche d’ici jusqu’à la gare. » 列 se lit れつ et désigne une file ou une ligne de personnes. Il s’agit ici de la file mentionnée dans la traduction fixe. Exemple : 列に並びます。 — « Je me mets dans la file. » 始まります est la forme polie non passée de 始まる, « commencer ». Dans cette phrase, cette forme décrit un fait actuel ou valable au moment présent : « commence ». Le segment ます marque le registre poli ; le verbe de base est 始まる, et non 始める, qui signifie « faire commencer » ou « commencer quelque chose » avec un agent qui agit sur un objet. Exemple : 映画が始まります。 — « Le film commence. » Assemblés dans l’ordre, ここから indique le point de départ, 列 est ce qui commence, et 始まります exprime le début de cette file : « La file commence ici. »

3. 整理券が必要ですか？

   Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

   整理券

   ticket numéroté

   必要ですか？

   est nécessaire ?

   Explication détaillée

   整理券 désigne ici un ticket numéroté ou un ticket de file, c’est-à-dire le ticket mentionné dans la situation. 整理 signifie notamment « organiser » et 券 « ticket » dans des mots composés, mais il vaut mieux apprendre 整理券 comme une unité réutilisable. Exemple : 整理券を取ります。 — « Je prends un ticket numéroté. » 必要ですか？ signifie « est-ce nécessaire ? » ou, avec le nom qui précède, « est-ce que j’en ai besoin ? ». 必要 est un adjectif nominal signifiant « nécessaire » ; です lui donne une forme polie, et か marque la question. Le sujet ou le bénéficiaire n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de « je ». La structure réutilisable est donc Xが必要ですか？ — « Est-ce que X est nécessaire ? / Est-ce que j’ai besoin de X ? » Exemple : 予約が必要ですか？ — « Est-ce qu’une réservation est nécessaire ? » En assemblant les éléments, 整理券が必要ですか？ demande poliment si le locuteur a besoin d’un ticket numéroté. Le が relie 整理券 à 必要ですか, en présentant le ticket comme ce qui est nécessaire ; la traduction naturelle correspondante est donc « Est-ce que j’ai besoin d’un ticket ? »

4. この箱から一枚取ってください。

   Prenez-en un dans cette boîte.

   この

   ce/cette

   箱

   boîte

   から

   de, depuis

   一枚

   un exemplaire

   取ってください

   veuillez prendre

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il désigne un élément situé près du locuteur ou présenté comme tel. Le modèle réutilisable est この + nom : この本 signifie « ce livre / ce livre-ci ». 箱 signifie « boîte ». C’est un nom autonome ; avec この, on obtient この箱, « cette boîte ». から placé après 箱 indique ici le point de départ du prélèvement : 箱から, « de cette boîte / depuis cette boîte ». Le même marqueur peut aussi indiquer une origine dans d’autres phrases, mais sa valeur concrète dépend du verbe et du contexte. 一枚 exprime « une unité » avec le compteur 枚, utilisé notamment pour des objets plats ou minces, comme une feuille ou un ticket. 一 porte le nombre un et 枚 précise le type d’unité ; ce n’est donc pas simplement le nom de la boîte qui détermine cette forme. Exemple : 紙を一枚ください。 — « Donnez-moi une feuille, s’il vous plaît. » 取ってください est une demande polie fondée sur le verbe 取る, « prendre ». Sa forme observée est 取って, la forme en -te de 取る, suivie de ください, « veuillez / s’il vous plaît » dans cette construction. Le modèle réutilisable est verbe en -て + ください pour demander poliment une action : 見てください。 — « Regardez, s’il vous plaît. » Ici, le verbe signifie « prendre », et non « apporter » ou « choisir ». L’ensemble se construit ainsi : この箱 (« cette boîte ») + から (« de ») + 一枚 (« une unité comptée avec 枚 ») + 取ってください (« veuillez prendre »). Le sens complet est donc « Prenez-en un dans cette boîte », avec une demande polie de prendre une seule unité du type compté par 枚.

5. 私の番はいつですか？

   Quand est-ce que c'est mon tour ?

   私の

   mon / ma

   番

   tour

   いつ

   quand

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon/ma » : 私 est la première personne (« je ») et の relie cette personne à ce qui suit pour exprimer l’appartenance ou l’association. Ce groupe ne précise pas à lui seul le genre ou le nombre du nom français suivant. Exemple : 私の本です。 — « C’est mon livre. » 番 signifie ici « tour », au sens de la place ou du moment où l’on doit agir dans une séquence. Le même mot peut aussi désigner un numéro ou une garde selon le contexte ; c’est la traduction fixe et la situation de sélection qui donnent ici le sens « tour ». Exemple : 次は私の番です。 — « Ensuite, c’est mon tour. » いつ est le mot interrogatif « quand ». Il demande à quel moment une action ou un événement a lieu ; il ne demande pas quelle personne agit. Exemple : いつ始まりますか？ — « Quand est-ce que cela commence ? » ですか forme ici une question polie. です présente l’identification ou l’état de façon polie, et か transforme l’énoncé en question. Avec いつ, l’ensemble demande donc poliment le moment où quelque chose est le tour de la personne concernée. Exemple : これは本ですか？ — « Est-ce un livre ? » Assemblés dans l’ordre, 私の (« mon ») et 番 (« tour ») forment « mon tour », puis いつ demande quand ce tour arrive, et ですか donne à l’ensemble la forme interrogative polie : « Quand est-ce que c’est mon tour ? »

6. その人の次です。

   Vous passez après cette personne.

   その

   ce/cette …-là

   人

   personne

   次

   après / suivant

   です

   c’est / est

   Explication détaillée

   その signifie ici « ce/cette …-là » et se place devant le nom qu’il détermine. Avec 人, il forme その人 (« cette personne »). その est un démonstratif attributif : il ne fonctionne pas ici comme un pronom autonome. Le choix entre les démonstratifs japonais dépend notamment de la relation avec l’interlocuteur et du contexte discursif ; ce n’est pas simplement une marque de distance absolue. 人 signifie « personne » ou « être humain ». Sa lecture usuelle dans その人 est ひと (hito). Le mot est un nom et ne porte pas ici de marque visible de pluriel : la traduction fixée parle d’une personne, mais la forme elle-même ne se fléchit pas comme un verbe. その人の次 signifie, dans cette phrase, « après cette personne » dans l’ordre de passage. の relie その人 au nom 次 en indiquant la relation entre eux. 次 est un nom qui peut signifier « suivant », « après » ou « prochaine étape » selon le contexte. Pour réutiliser le même schéma, Aの次 peut exprimer « après A » ; par exemple, 私の次 signifie « après moi ». です est la copule polie au présent. Elle donne à l’énoncé une forme courtoise et déclarative ; elle ne signifie pas à elle seule « passer » et ne porte pas le sens de la succession. Dans cette construction nominale, elle relie その人の次 à l’assertion complète. Ainsi, その人の次です assemble その人 (« cette personne »), の次 (« après cette personne ») et la copule polie です. Le sens fixé est : « Vous passez après cette personne. » La phrase japonaise laisse le sujet implicite ; la traduction fournie identifie ici ce sujet comme « vous ».

7. ここで待ちます。

   Je vais attendre ici.

   ここで

   ici

   待ちます

   attendre

   Explication détaillée

   ここで signifie « ici » dans cette phrase. ここ désigne le lieu où se trouve le locuteur ou le lieu déjà établi dans le contexte, et で marque le lieu où se déroule l’action. Comparez ここにいます (« être ici ») : avec une action comme attendre, on emploie で. 待ちます signifie ici « attendre ». C’est la forme polie non passée de 待つ (« attendre »). Selon le contexte, cette forme peut parler d’une action présente ou à venir ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur va attendre. La terminaison ます ajoute la politesse, sans exprimer à elle seule un futur distinct. Exemple : 駅で待ちます。 — « J’attendrai à la gare. » En combinant les deux éléments, ここで待ちます。 signifie « Je vais attendre ici. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; l’interprétation « je » vient de la traduction fixée et de la situation d’énonciation, tandis que le lieu est indiqué par ここで.

8. 前の人はもうすぐ終わります。

   La personne devant vous a presque fini.

   前の人

   la personne devant vous

   もうすぐ

   bientôt; presque

   終わります

   finira; arrivera à sa fin

   Explication détaillée

   前の人 désigne ici « la personne devant vous », conformément à la traduction. 前 peut signifier « devant » ou « avant » selon le contexte, et の relie ce terme au nom 人 (« personne »). Le modèle 前の人 peut être réutilisé pour parler de la personne située devant quelqu’un. Exemple : 駅の前の店 signifie « le magasin devant la gare ». もうすぐ indique qu’un événement est imminent : « bientôt », ou « presque » lorsqu’un état est sur le point d’être atteint. Exemple : もうすぐ出ます signifie « Je vais bientôt partir ». 終わります est la forme polie non passée de 終わる, « finir » ou « arriver à sa fin ». 終わる est intransitif : il ne prend pas directement un objet que quelqu’un « finit ». Avec une personne comme sujet, il peut signifier que son tour, son travail ou l’activité qui la concerne se termine ; ici, la traduction fixe précisément le sens « la personne a presque fini ». Exemple : 授業は五時に終わります signifie « Le cours finit à cinq heures ». La forme polie non passée peut aussi exprimer un événement à venir. Dans l’ordre, 前の人 (« la personne devant vous ») + もうすぐ (« bientôt / presque ») + 終わります (« finira / arrivera à sa fin ») donnent : « La personne devant vous a presque fini. »