Vérifier les essentiels avant de partir | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 出かける前に、全部そろっていますか。

   Avant de partir, est-ce qu'on a tout ?

   出かける

   partir

   前に

   avant

   全部

   tout, l’ensemble

   そろっていますか

   est-ce que c’est au complet ?

   Explication détaillée

   出かける signifie ici « partir ». C’est la forme non passée du verbe 出かける, utilisée notamment avant une expression temporelle. Exemple : 出かける前に電話します。— « J’appellerai avant de partir. » 前に signifie « avant ». Dans 出かける前に, la forme non passée du verbe 出かける précède 前に pour former le schéma réutilisable « avant de faire X » : verbe à la forme non passée + 前に. に marque ici le moment de référence. 全部 signifie « tout » ou « l’ensemble ». Il désigne ici la totalité des choses pertinentes, sans préciser lesquelles. Exemple : 全部持ちました。— « J’ai tout pris. » そろっていますか vient du verbe intransitif そろう, « être au complet » ou « être tous présents ». La forme そろっています exprime l’état résultant ou l’état actuel de complétude : les éléments nécessaires sont réunis. か marque la question, tandis que ます contribue à la forme polie. Il ne s’agit pas du verbe transitif « rassembler » ; pour dire que quelqu’un rassemble des choses, on emploie notamment そろえる. Exemple : 必要なものがそろっています。— « Les choses nécessaires sont au complet. » En réunissant les éléments dans leur ordre, 出かける前に signifie « avant de partir », 全部 précise la totalité concernée, et そろっていますか demande si cette totalité est actuellement au complet. L’énoncé signifie donc : « Avant de partir, est-ce qu’on a tout ? » La question est polie et convient à une vérification pratique avant un départ.

2. 今、確認しましょう。

   Vérifions maintenant.

   今

   maintenant

   確認しましょう

   vérifions

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé au début de la phrase pour situer l’action au moment présent. Exemple : 今、行きます。 — « J’y vais maintenant. » 確認しましょう correspond ici à « vérifions ». Le verbe de base est 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». Dans cette forme polie, ましょう s’ajoute à la base en ます (確認します → 確認しましょう) pour proposer une action commune : « faisons… » ou « vérifions… ». Ce n’est pas une simple affirmation au présent. Exemple : 一緒に確認しましょう。 — « Vérifions ensemble. » L’ensemble 今、確認しましょう。 assemble le repère temporel 今 (« maintenant ») et la proposition polie 確認しましょう (« vérifions »), d’où la traduction complète : « Vérifions maintenant. »

3. 鍵を持っていますか。

   Vous avez vos clés ?

   鍵

   clé(s)

   持っていますか

   avez-vous ?

   Explication détaillée

   鍵 signifie ici « clé(s) ». Le mot peut désigner une clé ou plusieurs clés : le japonais ne marque pas obligatoirement le pluriel des noms. Dans la traduction fournie, il s’agit des clés de l’interlocuteur, mais 鍵 lui-même ne porte pas la marque « vos ». Avec を, 鍵を forme le groupe objet : « des clés / les clés ». 持っていますか sert ici à demander si quelqu’un a ou possède quelque chose. La forme de base est 持つ (« tenir », « avoir sur soi », « posséder »). La forme 持っています combine la forme en て avec いる et la terminaison polie ます; pour ce verbe, elle décrit naturellement l’état de posséder ou d’avoir sur soi. か transforme la forme polie en question. Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase : le contexte et la traduction fixée orientent vers « vous », sans que le japonais indique ici une marque de personne dans le verbe. Exemple : 傘を持っていますか。 — « Vous avez un parapluie ? » La structure réutilisable est Nを持っていますか。 (« Est-ce que vous avez N ? »), avec N remplacé par le nom voulu. Ainsi, 鍵を désigne ce qui est possédé, et 持っていますか demande poliment si l’interlocuteur l’a. L’ensemble signifie : « Vous avez vos clés ? »

4. 私のポケットに入っています。

   Elles sont dans ma poche.

   私の

   à moi / ma

   ポケット

   poche

   に入っています

   se trouvent dans

   Explication détaillée

   私の signifie ici « ma / à moi ». 私 est le pronom de première personne (« je »), et の relie ce possesseur au nom qui suit : 私のポケット = « ma poche ». Cette forme ne marque ni le genre ni le nombre du possesseur ; le français les exprime parfois autrement selon le nom. ポケット signifie « poche ». C’est le nom qui est possédé dans 私のポケット. Exemple : ポケットに鍵があります。 = « Il y a une clé dans la poche. » に入っています indique qu’une chose est à l’intérieur d’un lieu. に marque ici le lieu où se trouve la chose, tandis que 入っています vient de 入る (« entrer ») et présente l’état résultant : « être entré(e) / se trouver à l’intérieur ». La forme polie 入っています convient à une phrase soignée ou neutre. Ne confondez pas 入る, verbe intransitif (« entrer »), avec 入れる, verbe transitif (« mettre quelque chose »). Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise. D’après la traduction fixe et le contexte, il s’agit des objets déjà évoqués, compris comme les clés. 私のポケットに signifie « dans ma poche », puis 入っています signifie « se trouvent à l’intérieur ». L’ensemble donne donc « Elles sont dans ma poche. »

5. 財布はバッグの中にありますか。

   Votre portefeuille est dans votre sac ?

   財布

   portefeuille

   バッグ

   sac

   中

   intérieur

   ありますか

   se trouve-t-il ?

   Explication détaillée

   財布 signifie ici « portefeuille ». C’est le nom japonais pour un portefeuille ; il reste sous cette forme dans cette phrase, sans marquage visible du nombre. Exemple : 財布を見つけました。— « J’ai trouvé le portefeuille. » は n’est pas inclus dans la citation sélectionnée, mais il fait de 財布 le thème : « quant au portefeuille… ». Le thème peut être repris dans une question sans que le japonais marque ici une personne ou un nombre. バッグ signifie « sac ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : バッグを買いました。— « J’ai acheté un sac. » の relie deux noms : バッグの中 signifie littéralement « l’intérieur du sac ». Dans ce type de groupe, le premier nom précise le second ; ce n’est pas une conjugaison de バッグ ou de 中. 中 signifie « intérieur » ou « dedans ». Avec の, il désigne l’espace intérieur du sac. Exemple : 箱の中です。— « C’est dans la boîte. » に marque ici le lieu où se trouve quelque chose. La structure réutilisable est nom + に + あります pour indiquer l’emplacement d’un objet ou d’une autre chose non animée. Exemple : 本は机の上にあります。— « Le livre est sur le bureau. » ありますか combine la forme polie あります de ある (« se trouver / exister » pour une chose non animée) et la particule interrogative か. La question porte donc sur la présence ou la localisation du portefeuille. Pour une personne ou un animal, le verbe correspondant est généralement います, et non あります : 田中さんは部屋にいますか。— « Tanaka est-il dans la pièce ? » L’ensemble se construit ainsi : 財布は (« quant au portefeuille ») + バッグの中に (« dans l’intérieur du sac ») + ありますか (« se trouve-t-il ? »). La phrase demande donc : « Votre portefeuille est dans votre sac ? » Le japonais n’exprime pas séparément la possession « votre » dans cette phrase ; elle est fournie par le contexte et la traduction fixée.

6. バッグの中に入れました。

   Je l'ai mis dedans.

   バッグ

   sac

   の中に

   dans / à l’intérieur de

   入れました

   ai mis

   Explication détaillée

   バッグ signifie ici « sac ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : バッグを持っています。 — « Je porte un sac. » の中に indique l’intérieur d’un contenant et le lieu ou la destination de l’action : バッグの中に signifie « dans le sac / à l’intérieur du sac ». の relie le contenant à ce qui est à l’intérieur, tandis que 中 signifie « intérieur » et に marque ici le lieu où l’objet est placé. Exemple : 箱の中に入れます。 — « Je le mets dans la boîte. » 入れました est la forme polie au passé de 入れる, « mettre / placer quelque chose à l’intérieur ». La chaîne utile est 入れる (forme de base), 入れます (présent ou futur poli), 入れました (passé poli). Cette forme verbale correspond à une action effectuée, et non à un état résultant ; l’état « être à l’intérieur » s’exprime autrement, par exemple avec 入っています. Exemple : 本をかばんに入れました。 — « J’ai mis le livre dans le sac. » En assemblant les éléments, バッグの中に入れました。 signifie littéralement « [je] [l’ai] mis dans le sac ». Le japonais ne montre pas ici le sujet ni l’objet ; la traduction fournie fixe l’interprétation selon laquelle le locuteur a mis un objet dans le sac. Le point final marque simplement la fin de l’énoncé. La forme polie en -ました convient à une formulation respectueuse ou neutre.

7. ドアに鍵がかかっていますか。

   La porte est fermée à clé ?

   ドア

   porte

   に

   sur / à (cible de l’état)

   鍵がかかっていますか

   être fermé à clé ?

   Explication détaillée

   ドア désigne ici la porte. C’est un nom emprunté, réutilisable tel quel, par exemple dans ドアを開けます (« j’ouvre la porte »). La particule を de cet exemple marque l’objet de l’action ; dans la phrase étudiée, ce n’est pas la particule employée avec ドア. に relie ici ドア à l’état décrit : il indique la chose sur laquelle la serrure est engagée. Dans ドアに鍵がかかっています, cette relation se comprend naturellement comme « la porte est fermée à clé ». 鍵がかかっていますか est la construction qui demande si quelque chose est fermé à clé. 鍵 signifie d’abord « clé », mais dans cette expression il participe à l’idée de verrouillage. かかる est le verbe de base ; avec 鍵, 鍵がかかる signifie qu’une serrure est mise ou engagée, et non simplement qu’une porte est fermée. かかっています vient de かかる avec la forme en て suivie de いる ; elle présente ici l’état résultant comme valable au moment de la question. ます marque la politesse, et か transforme l’énoncé en question. Comparez 鍵がかかっています (« c’est fermé à clé ») et 鍵がかかっていません (« ce n’est pas fermé à clé »). En assemblant les éléments, ドアに désigne la porte comme cible de l’état, et 鍵がかかっていますか demande si elle est verrouillée. L’énoncé entier signifie donc : « La porte est-elle fermée à clé ? »

8. たった今、確認しました。

   Je viens de vérifier la porte.

   たった今

   à l’instant

   確認しました

   j’ai vérifié

   Explication détaillée

   たった今 signifie « à l’instant » ou « tout juste ». Cette expression situe l’action dans un passé très récent et se place ici avant le groupe verbal. Exemple : たった今、着きました。 — « Je viens juste d’arriver. » 確認しました exprime ici « j’ai vérifié ». Sa forme de base est 確認する (« vérifier »). 確認しました est la forme polie au passé, construite à partir de 確認し et de ました. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe indique ici qu’il s’agit de « je ». 確認する s’emploie notamment pour vérifier qu’une situation ou un élément est bien conforme. Exemple : 予定を確認しました。 — « J’ai vérifié le programme. » En combinant les deux parties, たった今、確認しました。 signifie « Je viens de vérifier. » D’après la traduction fixe, l’élément vérifié est la porte : « Je viens de vérifier la porte. » La terminaison polie ました convient à une communication respectueuse ou neutre.