À propos de cette leçon
Avec Vérifier une salle avant de l'utiliser, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この部屋は準備できていますか。
kono héya wa djounbi dékitè imass ka La salle est-elle prête ?
B
椅子は置いてあります。
itsou wa oïtè arimass Les chaises sont en place.
A
スクリーンは使えますか。
sukouriin wa tsoukaémass ka Est-ce que l'écran fonctionne ?
B
映像ははっきり見えます。
éïzô wa hak-kiri miémass L'image est nette.
A
マーカーはありますか。
mâkâ wa arimass ka Est-ce que nous avons des marqueurs ?
B
マーカーはテーブルの上にあります。
mâkâ wa téboulou no oué ni arimass Ils sont sur la table.
A
動けるスペースはありますか。
ougo-kérou supéssou wa arimass ka Est-ce qu'il y a de la place pour bouger ?
B
歩くスペースは十分あります。
aroukou supéssou wa djouboun arimass Il y a assez de place pour marcher.Mot par mot
この
Dans «この部屋は», この désigne la salle dont on parle comme étant identifiée dans la situation. La structure この + nom sert à montrer ou préciser un élément proche du locuteur ou déjà repéré.
部屋
Dans «この部屋は», 部屋 signifie «pièce» ou «salle». Ce mot permet de nommer l'espace que les interlocuteurs vérifient avant de l'utiliser.
は
Dans «この部屋は», は présente «cette salle» comme le thème de la question. Cette particule est placée après l'élément dont on veut parler, ici avant l'information sur son état.
準備
Dans «準備できていますか», 準備 renvoie ici au fait que la salle est prête à être utilisée. Le mot est combiné avec できています pour demander si la préparation est achevée et si cet état est valable maintenant.
でき
Dans «準備できていますか», でき exprime que la préparation est faite ou rendue possible. Il s'agit de la forme de できる utilisée dans cette construction avant て, utile pour vérifier si quelque chose est prêt.
て
Dans «準備できていますか», て relie でき à い et construit l'expression qui décrit un état résultant. Ici, il aide à présenter la salle comme étant déjà prête au moment de la question.
い
Dans «準備できていますか», い participe à l'expression d'un état qui se maintient maintenant après la préparation. Cette partie apparaît entre て et ます dans une formulation polie.
ます
Dans «準備できていますか», ます donne à la formulation un registre poli. Il se place à la fin de la forme verbale et est suivi de か lorsque l'on pose une question.
か
Dans «準備できていますか», か transforme la formulation polie en question. Il sert ici à demander confirmation de l'état de la salle, dans un échange courtois entre adultes.
椅子
Dans «椅子は置いてあります», 椅子 désigne les chaises de la salle. Ce mot est le thème de la réponse qui indique ensuite qu'elles sont déjà placées.
置い
Dans «置いてあります», 置い exprime l'action de placer les chaises, dont le résultat est visible dans la salle. La forme de dictionnaire est 置く, et 置い est la forme utilisée avant て dans cette construction.
あり
Dans «置いてあります», あり participe à l'expression de l'état résultant des chaises qui ont été placées. La forme de dictionnaire est ある, et あり apparaît ici avant ます pour former une réponse polie.
スクリーン
Dans «スクリーンは使えますか», スクリーン désigne l'écran de la salle. Il est placé avant は pour en faire le thème de la question sur son fonctionnement pratique.
使え
Dans «スクリーンは使えますか», 使え indique que l'écran peut être utilisé. La forme de dictionnaire est 使う, et 使え est la forme de 使える placée avant ます dans cette question polie.
映像
Dans «映像ははっきり見えます», 映像 désigne l'image projetée ou visible sur l'écran. Le mot est le thème de la réponse qui évalue la clarté de ce que l'on voit.
はっきり
Dans «はっきり見えます», はっきり signifie «clairement» et précise la manière dont l'image est visible. Il se place directement avant 見えます pour décrire la netteté de l'image.
見え
Dans «はっきり見えます», 見え indique que l'image est visible ou apparaît à la vue. La forme de dictionnaire est 見える, et 見え est la forme utilisée avant ます dans cette réponse polie.
マーカー
Dans «マーカーはありますか», マーカー désigne les marqueurs nécessaires dans la salle. Le mot est présenté comme le thème de la question qui vérifie leur présence.
テーブル
Dans «テーブルの上にあります», テーブル signifie «table». Il sert de point de repère pour préciser où se trouvent les marqueurs.
の
Dans «テーブルの上», の relie テーブル à 上 et indique que la surface supérieure appartient à la table. Cette structure permet de former un repère de lieu avant にあります.
上
Dans «テーブルの上にあります», 上 désigne le dessus ou la surface supérieure. Avec テーブルの, il précise que les marqueurs sont situés sur la table.
に
Dans «テーブルの上にあります», に marque le lieu où se trouvent les marqueurs. Il suit le repère de lieu テーブルの上 avant あります.
動ける
Dans «動けるスペース», 動ける signifie «où l'on peut bouger» ou «permettant de se déplacer». La forme de dictionnaire est 動く, et 動ける est sa forme de possibilité placée devant le nom qu'elle précise.
スペース
Dans «動けるスペース», スペース signifie «espace» ou «place». Il désigne ici la zone libre nécessaire pour pouvoir bouger dans la salle.
歩く
Dans «歩くスペース», 歩く signifie «marcher» et précise l'usage de l'espace. Placé avant スペース, il forme une expression pour parler de la place nécessaire à la marche.
十分
Dans «歩くスペースは十分あります», 十分 signifie «suffisant» ou «en quantité suffisante». Il sert à confirmer que l'espace disponible permet de marcher sans manquer de place.
Points de Grammaire
〜てあります
椅子が置いてあります。
itsou ga oïtè arimassLes chaises sont placées.
〜てあります indique qu’une action volontaire a été faite et que son résultat reste en place.
Nの上
マーカーはテーブルの上に置いてあります。
mâkâ wa téboulou no oué ni oïtè arimassLes marqueurs sont placés sur la table.
Nの上 signifie « sur N » et indique la position située au-dessus d’une surface.
Vocabulaire Japonais
この
Déterminant
kono
cette
スクリーン
Nom
sukouriin
écran
テーブル
Nom
téboulou
table
はっきり
Adverbe
hak-kiri
clairement
マーカー
Nom
mâkâ
marqueur
椅子
Nom
itsou
chaise
映像
Nom
éïzô
image
見えます
Verbe
miémass
être visible
使えます
Verbe
tsoukaémass
être utilisable
準備できています
Expression
djounbi dékitè imass
être prêt(e)
置いてあります
Expression
oïtè arimass
être placé(e)
部屋
Nom
héya
salle
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être placé(e)
Voir la Réponse
置いてありますêtre utilisable
Voir la Réponse
使えますêtre prêt(e)
Voir la Réponse
準備できていますclairement