Vérifier une salle avant de l'utiliser | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この部屋は準備できていますか。

   La salle est-elle prête ?

   この

   cette / ce

   部屋

   pièce, salle

   準備できていますか

   être prêt ?

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en japonais. Modèle réutilisable : この + nom = « ce/cette nom ». Exemple : この本 signifie « ce livre ». 部屋 signifie ici « salle » ou « pièce ». Il peut s’employer dans des groupes comme この部屋 (« cette salle ») ou 部屋に入る (« entrer dans la pièce »). Ici, il désigne le lieu dont on demande si la préparation est terminée. 準備 est le nom « préparation ». Dans 準備できていますか, il est associé à できています, forme polie de できている. La forme de base est できる, qui a plusieurs emplois ; avec 準備, la construction 準備ができる signifie que la préparation est faite ou que quelque chose est prêt. La forme できている présente cet état comme actuel et résultant. か marque la question. Exemple : 準備できています。 signifie « C’est prêt. » L’ensemble この部屋は pose « cette salle » comme thème. 準備できていますか demande si elle est actuellement prête. L’énoncé complet signifie donc : « Cette salle est-elle prête ? »

2. 椅子は置いてあります。

   Les chaises sont en place.

   椅子

   chaise(s)

   置いてあります

   sont en place

   Explication détaillée

   椅子 signifie ici « chaise(s) ». C’est un nom japonais ; 椅子 ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel. Exemple : 椅子があります。 = « Il y a une chaise / des chaises. » Le nombre dépend du contexte. 置いてあります est une construction polie au non-passé. Elle vient de 置く (« poser, placer ») sous sa forme en て, 置いて, suivie de あります. Cette construction présente l’état actuel résultant d’un placement intentionnel : quelque chose a été placé et se trouve maintenant à cet endroit. Elle se distingue de 置きます, qui signifie simplement « poserai/pose », et de 置いています, qui décrit plus directement une action en cours ou un état maintenu selon le contexte. Exemple : 机の上に本が置いてあります。 = « Un livre est posé sur le bureau. » Dans l’ensemble, 椅子は établit « les chaises » comme thème, et 置いてあります indique qu’elles sont actuellement en place, après avoir été installées. La phrase signifie donc « Les chaises sont en place. »

3. スクリーンは使えますか。

   Est-ce que l'écran fonctionne ?

   スクリーン

   écran

   使えますか

   est-ce utilisable ?

   Explication détaillée

   スクリーン désigne ici l’écran. C’est un nom emprunté à l’anglais, écrit en katakana. Exemple : スクリーンを見ます。 — « Je regarde l’écran. » Dans スクリーンは, は présente l’écran comme thème : « quant à l’écran… ». Cette particule ne précise pas à elle seule qui pourrait l’utiliser. 使えますか demande si quelque chose est utilisable dans la situation. La base est 使う (« utiliser ») ; 使える est sa forme potentielle (« pouvoir utiliser », ou « être utilisable »), et 使えます en est la forme polie. か transforme l’énoncé en question. Exemple : この機械は使えますか。 — « Peut-on utiliser cette machine ? » Ainsi, スクリーンは établit « l’écran » comme thème, et 使えますか demande s’il est utilisable. L’ensemble signifie : « Est-ce que l’écran fonctionne ? »

4. 映像ははっきり見えます。

   L'image est nette.

   映像

   image

   はっきり

   nettement

   見えます

   est visible

   Explication détaillée

   映像 signifie ici « image » ou « contenu visuel ». C’est un nom ; il peut désigner une image affichée ou une séquence vidéo selon le contexte. Exemple : 映像を見ます。→ « Je regarde une image / une vidéo. » はっきり est un adverbe qui signifie « nettement », « clairement ». Il décrit ici la manière dont l’image est visible. Exemple : はっきり見えます。→ « C’est nettement visible. » 見えます vient du verbe 見える, « être visible » ou « pouvoir être vu ». La forme en -ます est polie et exprime ici un état présent : l’image est visible. 見える ne décrit pas l’action volontaire de regarder ; pour « regarder » ou « voir volontairement », on emploie 見る, dont la forme polie est 見ます. Exemple : 山が見えます。→ « On voit la montagne. » Dans la phrase, は marque 映像 comme thème. La structure 映像は + はっきり + 見えます signifie donc littéralement que, concernant l’image, elle est visible nettement. L’ensemble se traduit naturellement par « L’image est nette. »

5. マーカーはありますか。

   Est-ce que nous avons des marqueurs ?

   マーカー

   marqueur(s)

   はありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   マーカー désigne ici un ou plusieurs marqueurs. C’est un emprunt écrit en katakana ; cette forme ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel. Exemple : ペンがあります。 signifie « Il y a un stylo / des stylos », selon le contexte. はありますか forme une question polie sur l’existence ou la disponibilité. は présente マーカー comme le thème : « Quant aux marqueurs… ». あります est la forme polie de ある, employée pour ce qui n’est pas animé ; か transforme l’énoncé en question. La forme correspondante généralement utilisée pour une personne ou un animal est います, de いる. Exemple : 時間はありますか。 signifie « Avez-vous le temps ? » ou, plus littéralement, « Y a-t-il du temps ? ». En assemblant les éléments, マーカーはありますか。 signifie « Est-ce que nous avons des marqueurs ? » ou « Y a-t-il des marqueurs ? ». Le japonais met les marqueurs en thème et demande s’ils existent ou sont disponibles ; il n’exprime pas grammaticalement le nombre dans マーカー ni le possesseur explicite « nous ». Ici, la traduction fixe rend cette disponibilité par « nous avons ».

6. マーカーはテーブルの上にあります。

   Ils sont sur la table.

   マーカー

   marqueurs

   テーブル

   table

   の上に

   sur ; au-dessus de

   あります

   se trouve ; il y a

   Explication détaillée

   マーカー désigne ici des marqueurs. En japonais, ce nom ne porte généralement pas de marque obligatoire du singulier ou du pluriel : sa forme peut rester identique. Dans cet énoncé, la traduction fixe indique toutefois le pluriel (« ils »), donc le sens retenu est « marqueurs », et non « un marqueur ». は suit マーカー et en fait le thème : « quant aux marqueurs… ». Cette particule de thème ne marque pas à elle seule le sujet grammatical et n’indique pas le nombre. テーブル signifie « table ». Sa forme ne change pas ici pour indiquer le nombre. の上に exprime la position « sur / au-dessus de ». の relie テーブル à 上 (« dessus »), et に indique le lieu où quelque chose se trouve. Le modèle réutilisable est X は Y の上にあります : « X se trouve sur Y ». Exemple : 本は机の上にあります。 — « Le livre est sur le bureau. » あります est la forme polie non passée de ある, utilisée ici pour indiquer la localisation d’une chose non animée. La forme de base est ある ; あります convient au registre poli. Pour une personne ou un autre être animé, le verbe correspondant est généralement います, et non あります. Exemple : 猫は部屋にいます。 — « Le chat est dans la pièce. » L’ensemble se construit ainsi : マーカーは (« quant aux marqueurs ») + テーブルの上に (« sur la table ») + あります (« se trouvent », dans une formulation polie). Le sens fixé est donc : « Ils sont sur la table. »

7. 動けるスペースはありますか。

   Est-ce qu'il y a de la place pour bouger ?

   動ける

   pouvoir bouger

   スペース

   espace, place

   はありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   動ける signifie ici « pouvoir bouger ». C’est la forme potentielle non passée de 動く (« bouger ») : 動く → 動ける. Elle exprime la possibilité ou la capacité de bouger, et non le fait que quelqu’un bouge effectivement. Exemple : ここでは自由に動けます。 — « Ici, on peut bouger librement. » スペース est un emprunt qui signifie « espace » ou « place disponible ». Dans cette phrase, il désigne l’espace nécessaire pour bouger. Le contexte suivant montre le même emploi avec 歩くスペース (« l’espace pour marcher »). Exemple : 荷物を置くスペースがあります。 — « Il y a de la place pour poser les bagages. » はありますか forme ici une question sur l’existence ou la disponibilité de ce qui est présenté comme thème par は. あります est la forme non passée polie de ある, employée pour les choses et les espaces ; か transforme l’énoncé en question. Ainsi, スペースはありますか signifie « Y a-t-il de la place ? ». Exemple : 空いている席はありますか。 — « Y a-t-il une place libre ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable 動ける + スペース + はありますか : « Y a-t-il un espace où l’on puisse bouger ? » La traduction fixe « Est-ce qu’il y a de la place pour bouger ? » rend le sens naturel de la question, sans préciser qui doit bouger.

8. 歩くスペースは十分あります。

   Il y a assez de place pour marcher.

   歩く

   marcher

   スペース

   espace

   十分

   assez ; suffisant

   あります

   il y a ; existe (forme polie)

   Explication détaillée

   歩く signifie ici « marcher ». C’est la forme de base du verbe, utilisée devant un nom pour le qualifier : 歩くスペース signifie donc « un espace pour marcher » ou « de l’espace où marcher ». Exemple : 座る場所 signifie « un endroit où s’asseoir ». スペース est un nom emprunté qui signifie « espace » ou « place disponible ». Dans cette phrase, il désigne la place nécessaire pour marcher ; il ne s’agit pas d’un espace abstrait au sens de distance ou de domaine. 十分 signifie ici « suffisamment » ou « en quantité suffisante ». Il indique que la quantité de place répond au besoin exprimé par 歩く. Dans 十分あります, il fonctionne comme un modificateur de あります : « il y en a suffisamment ». Exemple : 時間は十分あります。 — « Nous avons suffisamment de temps. » あります est la forme polie au présent-non-passé de ある, employée pour l’existence ou la disponibilité d’une chose non animée. Ici, elle indique que l’espace est disponible. La terminaison polie -ます rend l’énoncé courtois ; elle ne change pas le fait que ある concerne ici une chose non animée. Exemple : 席があります。 — « Il y a des places. » Assemblage : 歩く qualifie スペース, donnant « espace pour marcher » ; 十分 précise que cet espace est en quantité suffisante ; あります affirme poliment qu’il est disponible. L’ensemble signifie donc : « Il y a assez de place pour marcher. »