Vérifier une commande simple | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 注文を確認しましょう。

   Vérifions la commande.

   注文

   commande

   確認しましょう

   vérifions / allons vérifier

   Explication détaillée

   注文 signifie ici « commande ». C’est un nom ; on le retrouve par exemple dans 注文する, « commander / passer commande ». Exemple : 注文を確認します。— « Je vérifie la commande. » Dans cet exemple, を marque 注文 comme objet de l’action. 確認しましょう correspond à la forme polie en ましょう de 確認する, « vérifier / confirmer ». La terminaison ましょう sert notamment à proposer une action commune : « vérifions » ou « allons vérifier ». Elle ne signifie pas que l’action est déjà réalisée. Exemple : メニューを確認しましょう。— « Vérifions le menu. » En assemblant les éléments, 注文を désigne « la commande » comme objet, et 確認しましょう propose de la vérifier ensemble. L’énoncé complet signifie donc « Vérifions la commande. »

2. 飲み物はここにあります。

   Les boissons sont ici.

   飲み物

   boissons

   は

   quant à… ; marque le thème

   ここ

   ici

   にあります

   se trouve ; est situé

   Explication détaillée

   飲み物 signifie ici « boissons ». C’est un nom formé de 飲む (« boire ») et de 物 (« chose »), mais il s’emploie comme un nom lexical pour désigner une boisson ou des boissons. Le japonais ne marque généralement pas le pluriel sur ce nom ; la traduction française au pluriel vient du sens fixé ici. は présente 飲み物 comme thème : « quant aux boissons… ». Il se prononce généralement *wa* dans cette fonction, même s’il s’écrit は. Il ne signifie pas à lui seul une quantité déterminée. ここ signifie « ici », c’est-à-dire l’endroit proche du locuteur ou indiqué comme tel dans la situation. Pour comparer, そこ désigne généralement un endroit proche de l’interlocuteur, tandis que あそこ désigne un endroit éloigné des deux participants. にあります indique qu’une chose non animée se trouve à un endroit, avec une forme polie. あります est la forme polie de ある, « exister / se trouver » pour les choses non animées. Dans cette phrase, に marque l’emplacement : 場所にあります signifie « se trouve à [un] endroit ». Pour une personne ou un animal, on emploie normalement います plutôt que あります. En assemblant les éléments, 飲み物は établit « les boissons » comme thème, ここに donne le lieu « ici », et あります affirme leur présence à cet endroit. L’énoncé complet signifie donc : « Les boissons sont ici. »

3. 食べ物もありますか。

   Est-ce que nous avons aussi la nourriture ?

   食べ物

   nourriture

   も

   aussi

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   食べ物 signifie ici « nourriture » ou « aliments ». C’est un nom ; on peut le retenir comme un mot formé de 食べる (« manger ») et 物 (« chose »), mais la forme observée 食べ物 fonctionne comme un nom pour désigner ce qui se mange. Exemple : 食べ物を買います。 — « J’achète de la nourriture. » も s’ajoute après 食べ物 pour marquer l’ajout : « aussi ». Dans le contexte fourni, il ajoute la nourriture aux boissons déjà mentionnées. Ce n’est pas le sujet du mot précédent qui porte ce sens ; c’est bien la particule も placée après le nom qui indique l’inclusion. ありますか demande si quelque chose existe, se trouve quelque part ou est disponible. あります est la forme polie non passée de ある, utilisé ici avec une chose non animée ; か transforme l’énoncé en question. Ainsi, ありますか ne signifie pas nécessairement une possession personnelle : selon le contexte, il peut correspondre à « y en a-t-il ? », « est-ce qu’il y en a ? » ou « est-ce disponible ? ». Exemple : 水がありますか。 — « Est-ce qu’il y a de l’eau ? » En assemblant les éléments, 食べ物もありますか。 demande poliment si de la nourriture est également disponible, en plus des boissons : « Est-ce que nous avons aussi la nourriture ? » Ici, l’interprétation de disponibilité est soutenue par le contexte, qui situe ensuite cette chose dans un sac.

4. この袋に入っています。

   Elle est dans ce sac.

   この

   ce/cette…

   袋

   sac

   に

   dans (marque le lieu)

   入っています

   se trouve à l’intérieur

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette… » et se place directement devant un nom. Il désigne un élément situé près du locuteur ou rendu saillant dans la situation ; le japonais ne marque pas le genre grammatical, donc この ne choisit pas entre « ce » et « cette ». Exemple : この本 signifie « ce livre ». 袋 signifie « sac » ou « sachet ». C’est le nom du contenant mentionné ici. Exemple : 袋があります。 signifie « Il y a un sac. » に suit ici le lieu associé au verbe 入る (« entrer ») et indique l’intérieur duquel quelque chose se trouve. Avec un verbe de mouvement, il peut aussi marquer le lieu d’entrée ou la destination : 部屋に入ります。 signifie « J’entre dans la pièce. » Dans la phrase donnée, この袋に correspond donc à « dans ce sac ». 入っています est la forme polie de 入っている, construite sur 入る (« entrer »). 入っている présente ici l’état résultant : quelque chose est déjà à l’intérieur, plutôt que l’action momentanée d’entrer. います est la terminaison polie de cette construction ; elle ne donne pas au sujet un genre grammatical. Exemple : 鍵が箱に入っています。 signifie « La clé est dans la boîte. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais. D’après la traduction fixée, il s’agit ici de « elle » ; le japonais lui-même n’impose toutefois pas de forme féminine. L’ensemble この袋に入っています assemble この (« ce/cette ») + 袋 (« sac ») + に (lieu) + 入っています (« se trouve à l’intérieur ») et signifie donc : « Elle est dans ce sac. »

5. 全部合っていますか。

   Tout est correct ?

   全部

   tout ; l’ensemble

   合っています

   être correct ; correspondre

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   全部 signifie ici « tout » ou « l’ensemble » : il porte sur la totalité des éléments concernés. Il peut aussi s’employer devant une prédication pour exprimer « entièrement », comme dans 全部食べました (« J’ai tout mangé »). La phrase source ne précise pas quels sont ces éléments. 合っています vient du verbe 合う (« correspondre », « être juste »). La forme 合っています combine la forme en て avec いる et la terminaison polie ます; dans cet emploi, elle décrit l’état actuel de correspondance ou de justesse. Ainsi, レシートと合っています signifie « cela correspond au reçu ». Il ne faut pas confondre 合う avec 会う, qui signifie « rencontrer » : ces deux verbes se prononcent pareil, mais s’écrivent et se signifient différemment. か est une particule placée en fin de phrase pour transformer l’énoncé en question. Elle s’ajoute ici à la forme polie 合っています, sans changer le sujet grammatical. En assemblant les éléments dans l’ordre, 全部 indique la totalité, 合っています demande si cette totalité est actuellement correcte ou correspondante, et か marque la question : « Tout est correct ? » ou, selon le contexte, « Est-ce que tout correspond ? ». La formulation est polie et réutilisable avec un autre élément placé avant 合っていますか, par exemple この数字は合っていますか (« Ce chiffre est-il correct ? »).

6. レシートと合っています。

   Cela correspond au reçu.

   レシート

   reçu

   合っています

   correspond / être conforme

   Explication détaillée

   レシート désigne un reçu ou ticket de caisse. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : レシートをください。 — « Donnez-moi le reçu, s’il vous plaît. » 合っています signifie ici « correspond » ou « est conforme ». La forme de base est 合う, « correspondre / convenir ». Dans 合っています, 合って est la forme en て de 合う, suivie de います ; cet ensemble présente l’état actuel comme étant conforme. La terminaison polie ます rend l’énoncé courtois. Exemple : 答えが合っています。 — « La réponse est correcte. » Dans レシートと合っています, と relie le reçu à ce avec quoi quelque chose correspond ; la phrase signifie donc littéralement qu’une information ou une valeur correspond au reçu. Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase, mais la traduction fixe l’interprétation : « Cela correspond au reçu. » L’énoncé complet レシートと合っています。 est une manière polie de dire « Cela correspond au reçu » ou « C’est conforme au reçu ».

7. 飲み物は私が持ちます。

   Je peux prendre les boissons.

   飲み物

   boissons

   私が

   c’est moi qui…

   持ちます

   prends en charge

   Explication détaillée

   飲み物 désigne ici les boissons. C’est un nom japonais qui ne prend pas de marque obligatoire du singulier ou du pluriel : le contexte permet de comprendre « boisson(s) ». Le composé associe l’idée de boire à celle de chose, mais il faut retenir 飲み物 comme le mot courant pour « boisson ». Dans 飲み物は, は fait des boissons le thème : « pour ce qui est des boissons… ». Le thème n’est pas nécessairement l’agent de l’action ; l’agent est indiqué ensuite par 私が. 私が signifie « moi, je… » avec une mise en relief de l’agent. 私 est le pronom de première personne, et が marque ici le sujet focalisé : la phrase met en avant le fait que c’est le locuteur qui s’en charge. Exemple : 私がします。 — « C’est moi qui le fais. » 持ちます est la forme polie non passée de 持つ, « tenir », « porter » ou « prendre en charge » selon le contexte. La terminaison ます exprime la politesse ; la forme non passée peut parler d’une action à venir ou proposée, et ne signifie pas à elle seule « pouvoir ». Ici, avec 飲み物, 持つ prend le sens contextuel de prendre les boissons en charge. Exemple : 荷物を持ちます。 — « Je porte les bagages. » L’ensemble 飲み物は私が持ちます。 s’organise ainsi : « Pour les boissons, c’est moi qui m’en charge. » La traduction fixe « Je peux prendre les boissons » rend naturellement cette offre ou cette prise en charge ; le japonais met surtout en relief l’agent 私 et emploie la forme polie 持ちます.

8. 食べ物の袋は私が持ちます。

   Je vais porter le sac de nourriture.

   食べ物

   nourriture

   袋

   sac

   私が

   moi

   持ちます

   porterai

   Explication détaillée

   食べ物 signifie ici « nourriture ». C’est un nom composé de 食べ (« manger ») et 物 (« chose »), mais il faut l’apprendre comme le nom courant « nourriture / aliments ». Exemple : 食べ物を買います。 = « J’achète de la nourriture. » 袋 signifie « sac » ou « sachet ». Dans cette phrase, il désigne le contenant à porter, sans préciser davantage sa taille ou sa matière. Exemple : 袋を持ちます。 = « Je porte le sac. » 食べ物の袋 forme un groupe nominal : の relie les deux noms et donne ici le sens « sac de nourriture ». Le premier nom précise le type ou le contenu associé au second. Exemple : 本の袋 peut signifier « sac pour les livres » selon le contexte. 私が signifie « moi » avec が, qui marque ici le participant mis en avant comme celui qui effectuera l’action. 私 est le pronom « je / moi » ; が n’est pas une partie du pronom, mais une particule. Le contexte précédent, où une autre catégorie est également prise en charge, rend naturel le choix de 私が pour proposer que le locuteur porte lui-même ce sac. Exemple : 私がします。 = « Je m’en charge. » 持ちます est la forme polie non passée de 持つ, « porter » ou « tenir ». En japonais, cette forme peut parler d’une action à venir ; ici, avec la situation de prise en charge, elle correspond à « je vais porter / je porterai ». Elle peut aussi exprimer une habitude ou une action située dans le présent selon le contexte. Exemple : 荷物を持ちます。 = « Je porte / je vais porter les bagages. » L’ensemble se construit ainsi : 食べ物の袋 (« le sac de nourriture ») est le thème avec は; 私が indique que c’est le locuteur qui prend en charge l’action; 持ちます exprime le fait de porter, dans la forme polie. La phrase signifie donc : « Je vais porter le sac de nourriture. »