Vérifier une commande simple | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a food pickup counter, two adults check that the drinks and food match the receipt before carrying them..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

注文を確認しましょう。

tchoumon o kakounine chimachô Vérifions la commande.
B

飲み物はここにあります。

nomimono wa koko ni arimass Les boissons sont ici.
A

食べ物もありますか。

tabémono mo arimass ka Est-ce que nous avons aussi la nourriture ?
B

この袋に入っています。

kono foukouro ni haïtté-imass Elle est dans ce sac.
A

全部合っていますか。

zembou atté-imass ka Tout est correct ?
B

レシートと合っています。

réchîto to atté-imass Cela correspond au reçu.
A

飲み物は私が持ちます。

nomimono wa watachi ga motchimass Je peux prendre les boissons.
B

食べ物の袋は私が持ちます。

tabémono no foukouro wa watachi ga motchimass Je vais porter le sac de nourriture.

Mot par mot

注文 注文 signifie ici « commande », dans 注文を確認しましょう。 Le mot désigne l’ensemble des boissons et des aliments à vérifier. Il s’emploie ici comme objet placé avant を ; dans un point de retrait, on peut l’utiliser pour vérifier qu’une commande est complète.
を を marque ici l’objet de l’action dans 注文を確認しましょう : c’est la commande qui est vérifiée. Il se place après l’élément concerné et avant 確認しましょう. On l’utilise ainsi pour relier un objet à une action.
確認 確認 apporte ici l’idée de vérifier ou de contrôler dans 注文を確認しましょう. Il est placé avant しましょう pour proposer cette action concernant 注文. Cette forme convient lorsqu’on contrôle une commande, une information ou un détail.
しましょう しましょう sert ici à proposer de faire l’action ensemble : 確認しましょう signifie « vérifions ». C’est une forme de する utilisée après 確認 pour formuler une invitation polie. On peut l’utiliser avec une action que l’on propose à son interlocuteur.
飲み物 飲み物 signifie ici « boissons », dans 飲み物はここにあります. Le mot désigne les boissons de la commande. Il peut être utilisé comme nom d’un élément que l’on cherche, vérifie ou transporte à un comptoir.
は は introduit ici le thème 飲み物 dans 飲み物はここにあります : on indique où se trouvent les boissons. Il vient après l’élément dont on parle et avant l’information qui le concerne. On l’utilise pour annoncer le sujet d’une information pratique.
ここ ここ signifie ici « ici », dans 飲み物はここにあります. Il désigne le lieu où se trouvent les boissons. Placé avec に dans ここにあります, il sert à indiquer l’emplacement d’un objet.
に に indique ici le lieu de présence dans ここにあります : les boissons sont à cet endroit. Il se place après ここ et avant あります. On l’utilise pour relier un lieu à la présence ou à l’emplacement d’un objet.
あります あります signifie ici « se trouvent » ou « sont là », dans 飲み物はここにあります. C’est la forme polie de ある et elle indique la présence d’un objet à un endroit. Avec un lieu suivi de に, elle sert à répondre où se trouve quelque chose.
食べ物 食べ物 signifie ici « nourriture », dans 食べ物もありますか. Le mot désigne la partie à manger de la commande. Avec も et ありますか, il sert à demander si cet élément est également présent.
も も signifie ici « aussi » dans 食べ物もありますか. Il ajoute la nourriture à l’élément déjà évoqué, les boissons. Il se place après le groupe concerné et permet de vérifier si un élément supplémentaire est présent.
か か marque ici la question à la fin de 食べ物もありますか. Il transforme l’énoncé en demande polie de confirmation sur la présence de la nourriture. On l’utilise en fin de phrase pour poser une question de ce type.
この この signifie ici « ce » dans この袋, en désignant un sac précis. Il se place directement avant le nom qu’il précise. On l’utilise pour identifier un objet proche ou clairement désigné dans la situation.
袋 袋 signifie ici « sac », dans この袋に入っています. Il désigne le sac qui contient la nourriture. Avec この, il identifie un sac précis, et avec に dans この袋に入っています, il indique le lieu où se trouve le contenu.
入って 入って signifie ici que la nourriture se trouve dans le sac, dans この袋に入っています. C’est la forme en て de 入る, utilisée ici avec います pour décrire cet état. La structure この袋に入っています sert à expliquer où se trouve un contenu.
います います indique ici que l’état décrit par 入って est valable maintenant : la nourriture est dans le sac, dans この袋に入っています. C’est la forme polie de いる, employée ici comme auxiliaire après 入って. Cette combinaison permet de répondre qu’un objet ou un contenu se trouve dans un contenant.
全部 全部 signifie ici « tout » ou « l’ensemble », dans 全部合っていますか. Il porte sur tous les éléments de la commande et non sur un seul. On l’utilise pour vérifier globalement qu’une série d’éléments est correcte.
合って 合って signifie ici « correspond » ou « est correct » dans 全部合っていますか et レシートと合っています. C’est la forme en て de 合う, associée à います pour décrire une correspondance actuelle. Avec レシートと, elle sert à vérifier que la commande correspond au reçu.
レシート レシート signifie ici « reçu » ou « ticket de caisse », dans レシートと合っています. Il désigne le document utilisé comme référence pour contrôler la commande. Il peut être placé avant と lorsqu’on compare un élément avec ce reçu.
と と signifie ici « avec » au sens de comparaison dans レシートと合っています. Il relie レシート à l’élément qui doit lui correspondre. On l’utilise après la référence avant 合っています pour vérifier une concordance.
私 私 signifie ici « moi » ou « je », dans 私が持ちます. Le mot désigne la personne qui prend en charge le transport des boissons ou du sac. Avec が, il met en évidence qui va porter l’objet dans cette répartition des tâches.
が が marque ici la personne qui effectuera l’action dans 私が持ちます. Il suit 私 et attire l’attention sur celui ou celle qui portera l’objet. On l’utilise pour préciser le responsable d’une action lorsque plusieurs personnes peuvent la faire.
持ちます 持ちます signifie ici « porter » ou « prendre en charge », dans 飲み物は私が持ちます et 食べ物の袋は私が持ちます. C’est la forme polie de 持つ. Avec 私が, elle sert à proposer ou annoncer que l’on portera un élément précis.
の の relie ici 食べ物 à 袋 dans 食べ物の袋 : il indique le lien « sac de nourriture ». Le premier nom précise le second et の se place entre les deux. Cette structure sert à identifier un objet par ce qu’il contient ou par sa fonction.

Points de Grammaire

Vています

この袋に食べ物が入っています。

kono foukouro ni tabémono ga haïtté-imass

La nourriture est dans ce sac.

「〜ています」は、動作の結果として続いている状態を表します。

Vましょう

注文を確認しましょう。

tchoumon o kakounine chimachô

Vérifions la commande.

「〜ましょう」は、相手に提案したり、一緒に何かをしようと誘ったりする表現です。

Vocabulaire Japonais

ここ Adverbe
koko ici

飲み物はここにあります。

この Déterminant
kono ce, cette

この袋に入っています。

レシート Nom
réchîto reçu

レシートと合っています。

飲み物 Nom
nomimono boisson

飲み物はここにあります。

確認する Verbe
kakounine sourou vérifier 確認しましょう

注文を確認しましょう。

合う Verbe
a-ou correspondre, être correct 合っています

レシートと合っています。

私 Pronom
watachi je, moi

飲み物は私が持ちます。

食べ物 Nom
tabémono nourriture

食べ物もありますか。

全部 Adverbe
zembou tout, entièrement

全部合っていますか。

袋 Nom
foukouro sac

この袋に入っています。

注文 Nom
tchoumon commande

注文を確認しましょう。

入る Verbe
haïrou entrer, être dans 入っています

この袋に入っています。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

entrer, être dans

Voir la Réponse入っています

vérifier

Voir la Réponse確認しましょう

correspondre, être correct

Voir la Réponse合っています

reçu

Voir la Réponseレシート