Vérifier le contenu d’un sac | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le contenu d’un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私のバッグを確認するのを手伝ってもらえますか。

ouatachi no baggou o kakounine sourou no o tetsoudatté moraémass ka Pouvez-vous m'aider à vérifier mon sac ?

あなたと一緒にバッグの中を確認できます。

anata to ichcho ni baggou no naka o kakounine dékimass Je peux vérifier son contenu avec vous.

何か足りないものはありますか。

nanika tarinaï mono wa arimass ka Voyez-vous quelque chose qui manque ?

あなたの財布と携帯電話は、どちらもここにあります。

anata no saïfou to kéétaï dénoua wa dotchira mo koko ni arimass Votre portefeuille et votre téléphone sont tous les deux ici.

私の小さなノートはどこですか。

ouatachi no tchiïssana nooto wa doko dess ka Où est mon petit carnet ?

あなたのジャケットの下にあります。

anata no djaketto no chita ni arimass Il est sous votre veste.

それなら、私は全部持っています。

sorénara ouatachi wa zèmbou motté imass Alors, j'ai tout.

あなたはもうバッグを閉めてもいいです。

anata wa moo baggou o chimété mo iï dess Vous pouvez maintenant fermer le sac.

Mot par mot

私 Dans « 私のバッグ », « 私 » désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Cette forme s’emploie avec の pour indiquer ce qui appartient au locuteur, par exemple « 私のノート » dans un nouveau contexte.

の Dans « 私のバッグ », « の » relie le possesseur et ce qui est possédé : « le sac de moi », donc « mon sac ». Le même modèle s’emploie avec un autre nom, comme « あなたのバッグ ».

バッグ « バッグ » désigne le sac que les deux personnes vérifient. Ce mot s’emploie avec を dans « バッグを確認する » lorsqu’un sac est l’objet de la vérification.

を Dans « バッグを確認する », « を » indique que « バッグ » est l’objet de l’action. On le retrouve dans « バッグを閉めて » pour marquer l’objet que l’on ferme.

確認 Dans « 確認する », « 確認 » exprime l’idée de vérifier ou de contrôler le contenu du sac. Cette base s’emploie ici avec する pour former l’action « vérifier quelque chose », comme dans « バッグを確認する ».

する Dans « 確認する », « する » transforme « 確認 » en action : vérifier. La construction réutilisable est « [objet]を確認する », par exemple « バッグを確認する » dans cette scène.

手伝って Dans « 手伝ってもらえますか », « 手伝って » exprime la demande d’aider le locuteur à vérifier son sac. Cette forme apparaît avec もらえますか pour demander poliment l’aide de quelqu’un, comme dans « 手伝ってもらえますか ».

もらえます Dans « 手伝ってもらえますか », « もらえます » participe à une demande polie pour savoir si l’on peut recevoir l’aide de l’interlocuteur. Le modèle utile est « [verbe en て]もらえますか », pour demander qu’une personne fasse quelque chose pour soi.

か À la fin de « 手伝ってもらえますか », « か » transforme la phrase en question polie. Il joue le même rôle dans « ありますか » et « どこですか ».

あなた Dans « あなたと一緒に », « あなた » désigne la personne à qui l’on parle : « vous ». Ici, il est suivi de と pour indiquer que l’action est faite avec cette personne.

と Dans « あなたと一緒に », « と » signifie « avec » et relie l’interlocuteur à l’action commune. Le modèle réutilisable est « personneと一緒に », pour dire que l’on fait quelque chose ensemble.

一緒 Dans « 一緒に », « 一緒 » exprime l’idée d’être ensemble, ici en vérifiant le contenu du sac avec l’interlocuteur. La construction courante « [personne]と一緒に » indique avec qui l’on fait une action.

に Dans « 一緒に », « に » complète l’expression qui signifie « ensemble » et indique la manière de faire l’action. On emploie donc la forme exacte « 一緒に » lorsqu’une action est réalisée avec quelqu’un.

中 Dans « バッグの中 », « 中 » désigne l’intérieur, c’est-à-dire la partie interne du sac que l’on vérifie. La construction « [nom]の中 » permet de situer quelque chose à l’intérieur d’un objet ou d’un lieu.

できます Dans « 確認できます », « できます » indique la possibilité ou la capacité de vérifier le contenu du sac. Le modèle « [verbe en forme appropriée]できます » sert à dire qu’une action est possible ou réalisable.

何か Dans « 何か足りないもの », « 何か » signifie « quelque chose » sans préciser quoi. Cette forme s’emploie pour parler d’un élément non identifié, comme dans une question sur ce qui manque.

足りない Dans « 足りないもの », « 足りない » décrit quelque chose qui manque ou qui n’est pas en quantité suffisante. Il précède ici もの pour former « quelque chose qui manque ».

もの Dans « 足りないもの », « もの » désigne une chose ou un élément, ici un objet qui manquerait dans le sac. La structure « [description]もの » permet de parler d’une chose caractérisée par ce qui la précède.

は Dans « 足りないものはありますか », « は » présente « 足りないもの » comme le thème de la question. Le modèle « [thème]はありますか » sert à demander si cet élément existe ou se trouve là.

あります Dans « 足りないものはありますか », « あります » demande s’il y a quelque chose qui manque. Cette forme s’emploie ici avec un objet ou un élément, dans le modèle « [chose]はありますか ».

財布 « 財布 » désigne le portefeuille recherché dans le sac. Dans « あなたの財布 », il est précédé de la relation de possession indiquée par の.

携帯電話 « 携帯電話 » désigne le téléphone portable qui se trouve dans le sac. Il est coordonné avec « 財布 » par と dans « 財布と携帯電話 ».

どちら Dans « どちらも », « どちら » renvoie à chacun de deux éléments, ici le portefeuille et le téléphone. Avec も, la forme signifie que chacun des deux se trouve ici.

も Dans « どちらもここにあります », « も » ajoute l’idée de « tous les deux » après どちら. Le modèle « AもBも » peut aussi servir à inclure plusieurs éléments dans la même affirmation.

ここ Dans « ここにあります », « ここ » désigne l’endroit où se trouvent le portefeuille et le téléphone : « ici ». Il s’emploie avec に dans une phrase qui indique le lieu d’un objet.

小さな Dans « 小さなノート », « 小さな » décrit le carnet comme étant petit. Il se place directement devant le nom qu’il décrit, ici « ノート ».

ノート « ノート » désigne le petit carnet que la personne cherche. Dans « 小さなノート », il est précédé d’une description de sa taille.

どこ Dans « どこですか », « どこ » signifie « où » et demande le lieu du carnet. Le modèle « [objet]はどこですか » est utile pour localiser un objet.

です Dans « どこですか », « です » donne une forme polie à la question sur le lieu. Avec どこ, l’expression complète demande où se trouve l’objet.

ジャケット « ジャケット » désigne la veste sous laquelle se trouve le carnet. Dans « あなたのジャケット », le mot est précisé par la relation de possession.

下 Dans « ジャケットの下 », « 下 » désigne la zone située sous la veste. Avec に dans « 下にあります », il indique le lieu où se trouve le carnet.

それなら Dans « それなら », « それなら » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la découverte du carnet à la conclusion du locuteur. On l’emploie pour tirer une conséquence de ce qui vient d’être dit.

全部 Dans « 全部持っています », « 全部 » signifie « tout » ou « la totalité » des objets recherchés. Il s’emploie devant 持っています pour indiquer que rien ne manque parmi ces objets.

持って Dans « 持っています », « 持って » contribue à exprimer le fait d’avoir ou de garder les objets avec soi. La construction complète « 全部持っています » sert à dire que l’on a tout ce qu’il faut.

います Dans « 持っています », « います » complète la forme qui décrit l’état actuel de possession. Ici, l’expression entière signifie que le locuteur a tous les objets avec lui maintenant.

もう Dans « もうバッグを閉めてもいいです », « もう » signifie ici « maintenant » ou « désormais », après la vérification du contenu. Il indique que l’action peut commencer à ce stade.

閉めて Dans « 閉めてもいいです », « 閉めて » exprime l’action de fermer le sac. Avec もいいです, la construction complète donne la permission de faire cette action.

いい Dans « 閉めてもいいです », « いい » signifie que l’action est acceptable ou permise dans cette situation. La construction complète « 閉めてもいいです » veut dire que l’on peut fermer le sac.

Points de Grammaire

V-てもいいです

バッグを閉めてもいいです。

baggou o chimété mo iï dess

Vous pouvez fermer le sac.

Cette structure exprime la permission ou l'autorisation de faire une action.

どちらも + 動詞

財布と携帯電話、どちらも持っています。

saïfou to kéétaï dénoua, dotchira mo motté imass

J'ai les deux : le portefeuille et le téléphone portable.

どちらも signifie « les deux » et s'emploie pour inclure deux éléments.

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom

anata vous

バッグ Nom

baggou sac

もの Nom

mono chose

一緒に Adverbe

ichcho ni ensemble

何か Pronom

nanika quelque chose

確認する Verbe

kakounine sourou vérifier

携帯電話 Nom

kéétaï dénoua téléphone portable

財布 Nom

saïfou portefeuille

私 Pronom

ouatachi je / moi

手伝ってもらえますか Expression

tetsoudatté moraémass ka pouvez-vous m'aider ?

足りない Adjectif

tarinaï manquer / être insuffisant

中 Nom

naka intérieur / dedans

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

manquer / être insuffisant

Voir la Réponse

足りない

vérifier

Voir la Réponse

確認する

pouvez-vous m'aider ?

Voir la Réponse

手伝ってもらえますか

téléphone portable

Voir la Réponse

携帯電話