Choisir une chaise | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. どの椅子を選びましょうか。

   Quelle chaise devons-nous choisir ?

   どの

   quel / quelle

   椅子

   chaise

   選びましょうか

   devons-nous choisir ?

   Explication détaillée

   どの demande de sélectionner un élément parmi plusieurs possibilités et se place directement devant le nom : どの + nom. Ici, il signifie « quelle » dans quelle chaise ». Il se distingue de この, visible dans le contexte suivant, qui désigne « cette » chose-ci ; どの` demande laquelle. 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom auquel どの se rapporte. Exemple : どの椅子ですか。 — « Quelle chaise est-ce ? » 選びましょうか vient du verbe 選ぶ (« choisir »). La forme 選びましょう est la forme polie volitive : elle sert notamment à proposer une action commune, avec le sens « choisissons » ou « allons choisir ». か transforme ici la proposition en question. La forme entière demande donc si les interlocuteurs doivent choisir ensemble, conformément à « Quelle chaise devons-nous choisir ? ». La terminaison de politesse est portée par le verbe ; elle ne donne pas, à elle seule, une information sur le nombre de personnes. L’ensemble suit le schéma réutilisable どの + nom + verbe en forme volitive polie + か : どの椅子 (« quelle chaise ») est l’objet de 選びましょうか (« devons-nous choisir ? »). La phrase signifie donc : « Quelle chaise devons-nous choisir ? »

2. この椅子は座りやすそうです。

   Cette chaise semble confortable.

   この

   ce / cette

   椅子

   chaise

   座りやすそうです

   semble confortable

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » et accompagne directement un nom. Il désigne ici la chaise présentée comme le choix en question : この + nom est un modèle réutilisable, par exemple この本 (« ce livre »). La forme ne porte pas à elle seule une indication de nombre ; c’est le contexte et le nom qui donnent l’interprétation française. 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom placé après この, dans le groupe この椅子 (« cette chaise »). Exemple : 椅子に座ります。 — « Je m’assieds sur une chaise. » 座りやすそうです combine plusieurs éléments. 座る est la forme de base « s’asseoir » ; sa base utilisée devant やすい est 座り-. やすい signifie « facile à… » lorsqu’il suit la base d’un verbe : 座りやすい signifie donc « facile sur laquelle s’asseoir », autrement dit « confortable » dans ce contexte. Le même modèle peut servir avec un autre verbe, par exemple 読みやすい — « facile à lire ». そうです, ajouté ici à la forme 座りやすい comme 座りやすそうです, indique une apparence ou une impression : « semble… ». Il ne présente donc pas le confort comme une mesure certaine, mais comme ce que l’on peut déduire de l’apparence de la chaise. です donne une terminaison polie. La chaîne utile est : verbe-base + やすい (« facile à faire »), puis そうです (« semble l’être »). Ainsi, この椅子 identifie « cette chaise », et 座りやすそうです indique qu’elle paraît facile et confortable pour s’asseoir. L’énoncé complet signifie donc : « Cette chaise semble confortable. »

3. もう一つの椅子は小さすぎそうです。

   L'autre chaise semble trop petite.

   もう一つの

   l’autre

   椅子

   chaise

   小さすぎ

   trop petit

   そうです

   semble l’être

   Explication détaillée

   もう一つの signifie ici « l’autre » ou « une autre ». 一つ est le compteur général pour une chose, et の relie ce groupe au nom qui suit : もう一つの + nom. Dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’autre chaise, sans que la forme japonaise exprime à elle seule un nombre précis de chaises dans la situation. 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom auquel se rapporte もう一つの. Exemple : 新しい椅子 signifie « une nouvelle chaise ». 小さすぎ vient de l’adjectif 小さい, « petit ». La construction adjectif en -い → base sans い + すぎる exprime « être trop… » : 小さすぎる = « être trop petit ». Ici, 小さすぎ est la forme qui précède そうです; il ne faut pas prendre すぎ pour le mot de base de « petit ». そうです indique ici une apparence ou une impression fondée sur ce que l’on observe : « semble l’être ». Après 小さすぎ, il forme 小さすぎそうです, « semble être trop petite ». です donne une formulation polie. Cette construction est distincte de 小さすぎるそうです, qui peut rapporter l’information que quelqu’un dit qu’elle est trop petite. En assemblant les éléments, もう一つの détermine 椅子, puis 小さすぎそうです exprime l’impression que cette chaise est trop petite : « L’autre chaise semble trop petite. »

4. では、この椅子で大丈夫そうです。

   Alors, cette chaise devrait aller.

   では

   Alors

   この

   cette / ce…-ci

   椅子

   chaise

   大丈夫

   aller ; convenir

   そうです

   semble l’être

   Explication détaillée

   では sert ici à faire avancer le raisonnement : « alors », « dans ce cas ». Il peut aussi apparaître dans d’autres emplois, mais dans cette phrase il introduit la conclusion ou le choix qui suit. この signifie « ce/cette …-ci » et se place directement devant un nom. Il désigne un élément situé du côté du locuteur ou rendu saillant dans la situation. Il ne porte pas à lui seul l’idée de « un » ou de « premier » : c’est un déterminant démonstratif. Exemple : この本 signifie « ce livre-ci ». 椅子 signifie « chaise ». Le mot complet est 椅子; il ne faut pas le traiter comme une forme fléchie. Dans この椅子, le démonstratif précise quelle chaise est visée. 大丈夫 exprime ici l’idée que quelque chose convient ou va bien. C’est un mot qui se comporte comme un adjectif en -な lorsqu’il modifie directement un nom : 大丈夫な椅子 peut signifier « une chaise qui convient ». Dans la phrase donnée, il n’est pas placé devant un nom : il sert à évaluer la chaise. そうです forme ici, avec 大丈夫, une expression d’apparence : 大丈夫そうです = « cela semble convenir » / « cela devrait aller ». Avec un adjectif en -な ou un nom employé comme prédicat adjectival, on place généralement そう après la base pertinente, sans だ : 大丈夫そうです. La forme polie です rend l’énoncé courtois. Ce そう exprime ce qui paraît vrai d’après les indices disponibles ; il se distingue du そうです rapportant une information entendue, comme dans « on dit que… ». L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + この椅子 (« cette chaise-ci ») + で (le moyen ou l’option retenue, ici « avec cette chaise ») + 大丈夫そうです (« semble convenir »). La traduction naturelle est donc : « Alors, cette chaise devrait aller. » L’énoncé présente cette chaise comme une option qui paraît appropriée, sans affirmer une certitude absolue.

5. 明るい色をどう思いますか。

   Que penses-tu de la couleur vive ?

   明るい

   vif, clair

   色

   couleur

   どう思いますか

   qu’en pensez-vous ?

   Explication détaillée

   明るい signifie ici « vif » ou « clair » pour une couleur. C’est la forme non passée de l’adjectif 明るい; son opposé courant est 暗い (« sombre »). Devant un nom, il se place directement avant lui : 明るい色 signifie « une couleur vive/claire ». 色 signifie « couleur ». C’est un nom ; dans 色を, la particule を marque la couleur comme ce sur quoi porte l’opinion. Exemple : 赤い色 signifie « une couleur rouge ». どう思いますか demande l’opinion de l’interlocuteur : « qu’en pensez-vous ? » ou, plus littéralement, « comment le pensez-vous ? ». どう demande de quelle manière ou avec quelle appréciation, tandis que 思います est la forme polie non passée de 思う (« penser », « avoir une opinion »). La terminaison か transforme l’énoncé en question. Exemple : この映画をどう思いますか。 — « Que pensez-vous de ce film ? » En assemblant les éléments, 明るい décrit 色, puis 色を indique que cette couleur est l’objet de l’opinion, et どう思いますか demande cette opinion poliment. L’ensemble signifie donc : « Que penses-tu de la couleur vive ? »

6. この色なら、椅子を見つけやすいです。

   Cette couleur permet de repérer facilement la chaise.

   この色なら

   avec cette couleur

   椅子

   chaise

   見つけやすい

   facile à repérer

   Explication détaillée

   この色なら signifie ici « avec cette couleur » ou « si l’on utilise cette couleur ». この désigne quelque chose de proche du contexte, et 色 signifie « couleur ». La particule なら présente cette couleur comme la condition ou le cadre pertinent. Le cadre réutilisable est この + nom + なら : « si c’est ce/cette … » ou « avec ce/cette … », selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique que la couleur rend le repérage plus facile. 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom de l’objet qui est facile à repérer dans cette phrase. Pour parler d’une chaise précise déjà identifiée, le japonais peut employer この椅子 (« cette chaise »), comme dans l’énoncé suivant du contexte ; この est alors le déterminant démonstratif et 椅子 reste le nom. 見つけやすい signifie « facile à repérer » dans cet énoncé. Cette forme combine le verbe 見つける (« trouver, repérer ») et やすい (« facile à… »), qui suit la base en ます sans ます : 見つけます → 見つけやすい. La construction verbe + やすい décrit une action facile à réaliser ; par exemple, この本は読みやすいです。 signifie « Ce livre est facile à lire. » La forme observée est donc un adjectif en い, placé avant です pour former une prédication polie. L’ensemble se construit ainsi : この色なら pose le cadre « avec cette couleur », puis 椅子を marque la chaise comme ce qui est repéré, et 見つけやすいです affirme qu’il est facile de la repérer, avec une terminaison polie. Le sens complet est donc : « Avec cette couleur, il est facile de repérer la chaise. »

7. この椅子を選びましょう。

   Choisissons cette chaise.

   この

   cette… / ce…-ci

   椅子

   chaise

   選びましょう

   choisissons

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette… / ce…-ci » et se place avant le nom qu’il détermine. Il indique un élément proche du locuteur ou déjà saillant dans la situation ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : この本 signifie « ce livre-ci ». Ici, il accompagne 椅子. 椅子 est le nom « chaise ». Dans la phrase, この椅子 forme le groupe nominal « cette chaise ». Le marqueur を, placé après ce groupe, indique que la chaise est l’objet de l’action. Exemple : 本を読みます signifie « je lis un livre » : 本 est l’objet, et を le marque. 選びましょう vient du verbe 選ぶ, « choisir ». La forme 〜ましょう est une forme polie qui sert notamment à proposer une action commune : 選びましょう = « choisissons » ou « choisissons-la ». Elle ne décrit pas simplement une action passée ou présente ; elle présente ici le choix comme une proposition faite par le locuteur. Exemple : 休みましょう signifie « reposons-nous ». L’ensemble se construit ainsi : この + 椅子 = « cette chaise », puis を marque cette chaise comme objet, et 選びましょう propose de la choisir. La phrase signifie donc : « Choisissons cette chaise. »

8. ここに移しますね。

   Je vais la déplacer ici.

   ここに

   ici

   移します

   déplacer

   ね

   hein / n’est-ce pas

   Explication détaillée

   ここに signifie « ici », avec ここ (« ici ») suivi de に, qui marque ici le lieu vers lequel quelque chose est déplacé. Le même modèle est réutilisable avec d’autres lieux : そこに signifie « là-bas / à cet endroit-là » et あそこに « là-bas, à cet endroit éloigné ». 移します est la forme polie non passée du verbe transitif 移す, « déplacer » ou « transférer ». Elle présente l’action comme une action que le locuteur va effectuer, ce qui correspond ici à « je vais la déplacer ». La forme neutre correspondante est 移す; la forme polie passée est 移しました, « a déplacé / ai déplacé ». Comme 移す est transitif, son objet peut être marqué par を lorsqu’il est exprimé, par exemple : 椅子をここに移します。 — « Je vais déplacer la chaise ici. » Dans la phrase fournie, cet objet n’est pas exprimé ; le contexte précédent et la traduction fixe permettent de comprendre qu’il s’agit de la chaise choisie. ね est une particule finale qui adoucit l’énoncé et le présente comme une information partagée ou comme une attente d’accord. Elle ne signifie pas à elle seule que le locuteur pose une question complète. Par exemple, ここですね。 peut se traduire par « C’est bien ici, n’est-ce pas ? » selon le contexte. En combinant les éléments, ここに indique la destination, 移します exprime l’action polie de déplacer l’objet avec un sujet de première personne laissé implicite, et ね donne un ton doux et coopératif. L’ensemble signifie donc : « Je vais la déplacer ici, d’accord / hein. »