Choisir une chaise | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

どの椅子を選びましょうか。

dono i-tsou o érabimachô ka Quelle chaise devons-nous choisir ?

この椅子は座りやすそうです。

kono i-tsou wa souwari-yassou-sô dess Cette chaise semble confortable.

もう一つの椅子は小さすぎそうです。

mô hitotsou no i-tsou wa tchiïssa-sougui-sô dess L'autre chaise semble trop petite.

では、この椅子で大丈夫そうです。

déwa, kono i-tsou dé daïdjôbou-sô dess Alors, cette chaise devrait aller.

明るい色をどう思いますか。

akarouï iro o dô omoïmass ka Que penses-tu de la couleur vive ?

この色なら、椅子を見つけやすいです。

kono iro nara, i-tsou o mitsouké-yassouï dess Cette couleur permet de repérer facilement la chaise.

この椅子を選びましょう。

kono i-tsou o érabimachô Choisissons cette chaise.

ここに移しますね。

koko ni outsouchimass né Je vais la déplacer ici.

Mot par mot

どの Dans « どの椅子 », « どの » signifie « quel(le) » et sert à demander de quelle chaise il s’agit parmi plusieurs. Il se place directement devant le nom qu’il précise. On l’emploie notamment pour demander un choix, comme dans cette question.

椅子 « 椅子 » désigne la chaise dont les interlocuteurs parlent et qu’ils veulent choisir. Dans « どの椅子 » et « この椅子 », il est précédé d’un mot qui précise quelle chaise est concernée. Ce mot convient pour parler d’une chaise dans un espace partagé ou à la maison.

を Dans « 椅子を選びましょう », « を » marque la chaise comme l’objet du choix. Il se place après le groupe nominal et avant le verbe qui décrit l’action. Ce même schéma sert à indiquer ce que l’on choisit ou déplace.

選びましょう Dans « 椅子を選びましょうか », « 選びましょう » propose de choisir la chaise ensemble ; dans « この椅子を選びましょう », il exprime la décision de la choisir. Cette forme polie sert à faire une proposition ou à prendre une décision avec l’interlocuteur. Elle s’emploie avec l’objet choisi, comme « この椅子を ».

か À la fin de « どの椅子を選びましょうか », « か » transforme la proposition en question. Ici, la personne demande quelle chaise les interlocuteurs devraient choisir ensemble. Cette particule se place à la fin de la phrase interrogative.

この Dans « この椅子 », « この » signifie « cette ...-ci » et montre la chaise qui est proche ou désignée par le contexte. Il se place directement devant le nom. On peut l’utiliser pour sélectionner un objet précis parmi plusieurs.

は Dans « この椅子は座りやすそうです », « は » présente « この椅子 » comme le thème de la phrase. La phrase donne ensuite une impression sur cette chaise. Cette particule se place après le groupe dont on parle.

座りやすそう Dans « 座りやすそうです », « 座りやすそう » signifie que la chaise semble facile ou confortable pour s’asseoir. La forme réunit l’idée de s’asseoir et celle de la facilité, puis exprime une impression fondée sur l’apparence. On peut réutiliser cette construction pour dire qu’une action semble facile à réaliser.

です Dans « 座りやすそうです » et « 大丈夫そうです », « です » donne une terminaison polie à l’énoncé. Il présente l’impression ou l’évaluation de manière respectueuse, sans ajouter ici un sens lexical indépendant. On l’utilise à la fin d’une affirmation polie.

もう Dans « もう一つの椅子 », « もう » contribue au sens de « l’autre » ou « un autre ». Il ne signifie pas ici « déjà » : avec « 一つ », il introduit une chose supplémentaire par rapport à celle déjà évoquée. Cette association sert à désigner une autre option ou un objet supplémentaire.

一つ Dans « もう一つの椅子 », « 一つ » indique une chose ou un objet compté comme une unité. Avec « もう », le groupe désigne une autre chaise. Cette forme s’emploie pour compter ou désigner une chose sans préciser davantage sa catégorie.

の Dans « もう一つの椅子 », « の » relie « もう一つ » à « 椅子 » et permet à l’ensemble de préciser quelle chaise est concernée. Il ne signifie pas à lui seul « autre » : ce sens vient de la construction complète. On le retrouve lorsqu’un groupe placé avant un nom le décrit ou le détermine.

小さすぎそう Dans « 小さすぎそうです », « 小さすぎそう » signifie que l’autre chaise semble trop petite. La forme combine l’idée d’une taille insuffisante et l’impression que cette situation est probable. On peut réutiliser ce type de construction pour dire qu’une caractéristique semble dépasser ou ne pas atteindre le niveau convenable.

では Dans « では、この椅子で大丈夫そうです », « では » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la conclusion à ce qui vient d’être dit. Ici, l’interlocuteur choisit cette chaise après avoir constaté que l’autre semble trop petite. Cette expression s’emploie pour introduire une décision ou une conclusion.

で Dans « この椅子で大丈夫そうです », « で » présente cette chaise comme l’option avec laquelle la situation devrait convenir. Avec « 大丈夫そうです », il signifie que ce choix semble acceptable ou suffisant. Ce schéma sert à valider une option, un moyen ou une solution.

大丈夫そう Dans « この椅子で大丈夫そうです », « 大丈夫そう » signifie que cela semble aller ou convenir. L’impression est présentée comme une évaluation, et non comme une certitude absolue. On peut réutiliser cette expression pour confirmer prudemment qu’une option devrait être acceptable.

明るい Dans « 明るい色 », « 明るい » décrit une couleur vive ou éclatante. Ici, il précise l’apparence de la couleur de la chaise. On peut placer ce mot directement devant un nom pour décrire une caractéristique visuelle.

色 « 色 » désigne la couleur dont les interlocuteurs évaluent l’apparence dans « 明るい色 ». Il est précisé par « 明るい », puis devient le sujet de la question d’opinion. Ce mot s’utilise pour parler de la couleur d’un objet, d’un vêtement ou d’un espace.

どう Dans « どう思いますか », « どう » demande quelle est l’opinion de l’interlocuteur, c’est-à-dire « qu’en pensez-vous ? ». Il se combine ici avec « 思いますか » pour former une question sur une évaluation. Cette construction sert à demander un avis sur une personne, une chose ou une idée.

思います Dans « どう思いますか », « 思います » exprime le fait de penser ou d’avoir une opinion. Avec « どう », il demande l’évaluation de l’interlocuteur au sujet de la couleur. On peut utiliser ce verbe dans une construction qui demande ce que quelqu’un pense d’un élément précis.

なら Dans « この色なら », « なら » signifie « si c’est cette couleur » ou « avec cette couleur » et introduit la condition à partir de laquelle la suite est valable. Ici, la couleur vive permet de dire que la chaise sera facile à trouver. Cette forme sert à présenter une conséquence liée à une option ou à une situation.

見つけやすい Dans « 椅子を見つけやすいです », « 見つけやすい » signifie qu’il est facile de trouver ou de repérer la chaise. La construction met l’accent sur la facilité de l’action décrite. Elle se réutilise pour dire qu’une action est facile à effectuer, avec l’objet concerné exprimé avant le verbe.

ここ Dans « ここに移しますね », « ここ » signifie « ici », le lieu indiqué par le locuteur. Il désigne l’endroit où la chaise sera déplacée. On l’emploie pour montrer ou préciser l’emplacement proche du locuteur.

に Dans « ここに移しますね », « に » marque le lieu vers lequel la chaise est déplacée. Il se place après « ここ » et avant le verbe de déplacement. Ce schéma sert à indiquer la destination d’un déplacement ou d’un transfert.

移します Dans « ここに移しますね », « 移します » signifie que le locuteur va déplacer la chaise vers l’endroit indiqué. L’objet déplacé est compris grâce au contexte, même s’il n’est pas exprimé dans cette phrase. On peut l’utiliser avec une destination marquée par « に ».

ね À la fin de « ここに移しますね », « ね » adoucit l’annonce et invite l’interlocuteur à l’accepter ou à la partager. Ici, la personne annonce de façon amicale qu’elle va déplacer la chaise. Cette particule s’emploie souvent après une affirmation ou une proposition dans une conversation courante.

Points de Grammaire

〜そうです

座りやすそうです

souwari-yassou-sô dess

Cela semble facile pour s’asseoir.

「〜そうです」 indique une impression fondée sur l’apparence ou ce que l’on observe.

〜すぎる

小さすぎそうです

tchiïssa-sougui-sô dess

Cela semble beaucoup trop petit.

「〜すぎる」 signifie « trop… » et se place après la base de l’adjectif : 小さい → 小さすぎる.

Vocabulaire Japonais

この Déterminant

kono ce, cette

では Conjonction

déwa alors, dans ce cas

どう Adverbe

dô comment

どの Déterminant

dono quel, quelle

もう一つ Expression

mô hitotsou un autre, une autre

椅子 Nom

i-tsou chaise

座りやすい Adjectif

souwari-yassouï confortable, facile pour s'asseoir 座りやすそうです

小さい Adjectif

tchiïssaï petit, petite 小さすぎそうです

色 Nom

iro couleur

選ぶ Verbe

érabou choisir 選びましょう

大丈夫 Adjectif

daïdjôbou aller, convenir, être acceptable 大丈夫そうです

明るい Adjectif

akarouï vif, vive, clair, claire

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un autre, une autre

Voir la Réponse

もう一つ

confortable, facile pour s'asseoir

Voir la Réponse

座りやすそうです

aller, convenir, être acceptable

Voir la Réponse

大丈夫そうです

choisir

Voir la Réponse

選びましょう