Parler d’un mal de gorge | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. のどが少し痛いです。

   Ma gorge me fait un peu mal.

   のどが

   la gorge

   少し

   un peu

   痛い

   faire mal ; être douloureux

   です

   marque de politesse

   Explication détaillée

   のどが désigne ici la gorge comme élément auquel s’applique l’état décrit. のど signifie « gorge » et が marque le sujet grammatical. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme que c’est la gorge qui est douloureuse. Exemple : おなかが痛いです。 — « J’ai mal au ventre. » 少し signifie « un peu » et atténue l’intensité de ce qui suit. C’est un adverbe : il ne varie pas selon le nombre ou le genre. Exemple : 少し疲れています。 — « Je suis un peu fatigué(e). » 痛い est un adjectif qui signifie « douloureux » ou, pour une partie du corps, « faire mal ». La forme observée est la forme non passée : 痛い; on peut notamment comparer 痛かった (« c’était douloureux / ça faisait mal ») et 痛くない (« ce n’est pas douloureux / ça ne fait pas mal »). Ici, 痛い décrit l’état actuel de la gorge. Exemple : 足が痛いです。 — « J’ai mal au pied. » です suit ici un adjectif en -い et rend l’énoncé poli. Avec cet adjectif, il n’est pas nécessaire d’ajouter une copule pour construire le sens de base : 痛い signifie déjà « être douloureux » ; 痛いです est la formulation polie correspondante. L’ensemble suit le schéma réutilisable [partie du corps]が + 少し + adjectif d’état + です. Ainsi, のどが少し痛いです。 assemble « la gorge » + « un peu » + « être douloureuse », avec une terminaison polie : « Ma gorge me fait un peu mal. »

2. 温かいものを飲んでみてください。

   Essaie de boire quelque chose de chaud.

   温かい

   chaud

   もの

   chose

   飲んで

   boire

   みてください

   essayez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   温かい signifie ici « chaud », dans le sens d’une température agréable. C’est la forme de base de l’adjectif en -い ; par exemple, 温かいお茶 signifie « du thé chaud ». Sa forme négative est 温かくない (« qui n’est pas chaud »). Il se distingue de 熱い, qui indique généralement une température élevée, par exemple pour une boisson ou un objet très chaud. もの est un nom qui signifie « chose ». Dans 温かいもの, il est modifié par 温かい, et l’ensemble signifie « quelque chose de chaud ». Le japonais peut employer ce nom général sans préciser exactement l’objet. 飲んで vient du verbe 飲む, « boire ». C’est sa forme en -て. Ici, elle relie le verbe à la construction suivante ; elle ne signifie pas à elle seule « buvez » et ne marque pas le passé. La forme en -て peut aussi relier des actions : 水を飲んで休みます signifie « Je bois de l’eau, puis je me repose ». みてください suit un verbe en forme -て et forme une demande polie d’essayer l’action. Dans V-てみる, みて vient de 見る (« voir »), mais l’ensemble fonctionne ici comme la construction « essayer de V ». Ainsi, 飲んでみてください signifie « essayez de boire ». ください rend la demande polie. Les éléments se combinent ainsi : 温かいもの signifie « quelque chose de chaud », et la particule を marque ce groupe comme ce qui est bu. 飲んでみてください demande poliment d’essayer de le boire. L’énoncé complet signifie donc : « Essaie de boire quelque chose de chaud. »

3. お茶を入れてくれますか。

   Pourrais-tu me faire du thé ?

   お茶

   thé

   入れて

   préparer (du thé)

   てくれますか

   pourriez-vous le faire pour moi ?

   Explication détaillée

   お茶 désigne ici le thé. お est un préfixe de politesse fréquent devant certains noms, tandis que 茶 est le nom « thé ». Le groupe お茶を marque le thé comme objet de l’action avec を. 入れて est la forme en て de 入れる. Dans cette phrase, 入れる signifie préparer ou faire du thé, et non simplement « mettre dedans » : le contexte et la traduction fixent cette interprétation. La forme en て se rattache à la construction てくれますか. Exemple : コーヒーを入れて。 — « Fais du café. » てくれますか combine la forme en て d’un verbe avec くれる, présenté ici sous sa forme polie くれます, et la particule interrogative か. La construction Vてくれる présente l’action comme un service rendu au locuteur ; sous forme interrogative polie, Vてくれますか demande donc « pourriez-vous faire V pour moi ? ». Ici, le sujet exact de l’action n’est pas exprimé, mais la demande s’adresse à l’interlocuteur. Exemple : 窓を開けてくれますか。 — « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre pour moi ? » L’ensemble お茶を入れてくれますか。 assemble l’objet お茶を, l’action 入れて et la demande de service てくれますか : « Pourrais-tu me faire du thé ? » La formulation est polie et convient à une demande adressée directement à quelqu’un.

4. 今、入れます。

   Je vais en faire maintenant.

   今

   maintenant

   入れます

   vais en faire

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et se place au début pour situer l’action dans le temps. Exemple : 今、行きます。 — « J’y vais maintenant. » 入れます est la forme polie en -ます du verbe 入れる. Dans cette phrase, le contexte du thé et la traduction fixent le sens « en faire / préparer » : il ne s’agit pas ici du sens possible « mettre à l’intérieur » ou « insérer ». La forme en -ます est non passée ; avec 今, elle présente l’action comme devant avoir lieu maintenant, d’où « je vais en faire maintenant ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction indique ici que c’est le locuteur qui fera la préparation. Ensemble, 今 situe l’action au présent immédiat et 入れます annonce poliment que le locuteur va préparer le thé : « Je vais en faire maintenant. »

5. 今日は声が変です。

   Ma voix semble étrange aujourd’hui.

   今日

   aujourd’hui

   声

   voix

   変です

   est étrange

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». Ce mot peut fonctionner directement comme complément temporel, sans particule : 今日、休みます。→ « Je me repose aujourd’hui. » Dans la phrase donnée, 今日は situe la description dans la journée actuelle ; は marque ce cadre temporel comme thème. 声 signifie « voix ». Dans cette phrase, la traduction fixe précise qu’il s’agit de la voix du locuteur : « ma voix ». Avec が, 声 est l’élément dont on décrit l’état dans 声が変です. 変です signifie ici « est étrange » ou « semble inhabituelle ». 変 est un adjectif en な : devant un nom, on emploie 変な, comme dans 変な声 (« une voix étrange »). En position prédicative polie, on emploie 変です. La forme です rend l’énoncé poli. Exemple : この音は変です。→ « Ce son est étrange. » La structure 今日(は) + 声が変です assemble le cadre temporel et la description : « Aujourd’hui, ma voix semble étrange. » Le japonais présente directement la voix comme 変, tandis que « semble » est la formulation naturelle choisie par la traduction française.

6. 今はあまり話さないでください。

   Essaie de moins parler pour l’instant.

   今は

   pour l’instant

   あまり

   pas beaucoup

   話さないでください

   veuillez ne pas parler

   Explication détaillée

   今は situe l’action dans le temps présent : 今 signifie « maintenant », et は fait de ce moment le cadre dont on parle. Le sens est donc « pour l’instant / maintenant ». Exemple : 今は忙しいです。 — « Je suis occupé(e) pour l’instant. » あまり signifie ici « beaucoup » dans une construction négative. Il accompagne généralement une forme négative pour exprimer « ne… pas beaucoup » ou « pas très… ». Exemple : あまり食べません。 — « Je ne mange pas beaucoup. » 話さないでください est une demande polie de ne pas faire l’action. Le verbe de base est 話す (« parler ») ; 話さない est sa forme négative non passée (« ne pas parler »), et 〜ないでください signifie « veuillez ne pas… ». Exemple : ここで写真を撮らないでください。 — « Veuillez ne pas prendre de photos ici. » En assemblant les éléments, 今は donne le cadre temporel, あまり réduit la quantité de l’action, et 話さないでください formule la demande polie. L’énoncé signifie donc : « Pour l’instant, essaie de moins parler » ou, plus littéralement, « Veuillez ne pas beaucoup parler ». Ici, la traduction fournie transmet cette demande de parler moins, sans changer l’action ni sa polarité.

7. お茶を飲んだ後で休みます。

   Je vais me reposer après avoir bu le thé.

   お茶

   thé

   飲んだ

   ai bu

   後で

   après cela

   休みます

   je vais me reposer

   Explication détaillée

   お茶 signifie ici « le thé ». C’est un nom ; お est une marque de politesse fréquemment employée dans certains mots, et 茶 signifie « thé ». Dans la phrase, を marque お茶 comme objet direct du verbe qui suit. 飲んだ signifie « ai bu » dans cette phrase. C’est la forme passée, familière ou neutre, de 飲む (« boire »). On peut comparer 飲みます, forme polie non passée, à 飲んだ, forme passée non polie. Exemple : 水を飲んだ。 — « J’ai bu de l’eau. » 後で signifie « après cela » ici. La construction réutilisable Vた後で signifie « après avoir V » : le verbe précédent prend sa forme passée en た, puis vient 後で. Ainsi, 飲んだ後で signifie littéralement « après avoir bu ». 後で peut aussi signifier « plus tard » lorsqu’il n’est pas rattaché de cette manière à une action précise. 休みます signifie ici « je vais me reposer ». C’est la forme polie non passée de 休む (« se reposer » ou « prendre du repos »). En japonais, cette forme peut parler d’une action future ou prévue ; elle ne correspond donc pas uniquement au présent français. Exemple : 少し休みます。 — « Je vais me reposer un peu. » L’ensemble se construit ainsi : お茶を飲んだ (« avoir bu le thé ») + 後で (« après ») + 休みます (« je vais me reposer »). La phrase complète signifie donc : « Je vais me reposer après avoir bu le thé. »

8. それで、のどが楽になると思います。

   Cela devrait aider ta gorge.

   それで

   ainsi ; alors

   のど

   gorge

   楽

   soulagé ; plus confortable

   になる

   devenir

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   それで signifie ici « ainsi » ou « alors » et relie cette phrase à ce qui précède comme une conséquence. Il peut aussi servir dans d’autres contextes à demander ou à introduire la suite, mais c’est le sens consécutif qui convient ici. のど est le nom « gorge ». Dans cette phrase, il désigne la gorge de la personne à laquelle on s’adresse, conformément à la traduction fournie. 楽 exprime ici l’idée d’un état plus confortable ou soulagé. C’est un adjectif en -な, souvent décrit comme un adjectif nominal : on peut dire 楽な状態 (« un état confortable ») devant un nom et 楽だ (« c’est confortable / on est soulagé ») en prédicat. になる signifie « devenir » ou « parvenir à un nouvel état ». Avec 楽, la construction 楽になる signifie « aller mieux », « devenir plus confortable » ou « être soulagé ». Le changement d’état concerne ici la gorge : のどが楽になる. Dans cette construction, が marque l’élément qui entre dans ce nouvel état. Exemple : 痛みが楽になる。 — « La douleur s’atténue. » と思います présente le contenu précédent comme une opinion ou une prévision du locuteur. と marque ici le contenu pensé, et 思います est la forme polie de 思う, « penser ». La structure réutilisable est donc proposition + と思います : « je pense que… » ou, selon le contexte, « cela devrait… ». Le sujet de 思います n’est pas exprimé ; la forme polie ne précise pas à elle seule la personne, mais la traduction fixe ici une interprétation correspondant à « cela devrait aider ». L’ensemble suit le schéma それで、のどが楽になる + と思います : « Ainsi, je pense que ta gorge ira mieux », rendu naturellement par la traduction fixe « Cela devrait aider ta gorge. » La phrase présente cette amélioration comme une conséquence attendue, sans l’affirmer comme un fait déjà réalisé.