Garder la cuisine commune propre | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ここで私のカップを洗ってもいいですか。

   Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

   ここで

   ici

   私の

   ma / mon

   カップ

   tasse

   洗って

   laver

   もいいですか

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   ここで signifie « ici » et indique le lieu où l’action est envisagée. Le modèle Xで peut marquer le lieu d’une action : ここで食べます signifie « je mange ici ». ここ désigne le lieu pertinent dans la situation ; で marque le lieu de l’action, contrairement à une simple localisation statique. 私の signifie « ma / mon ». 私 est le pronom « je / moi », et の relie le possesseur à ce qui suit : 私のカップ signifie donc « ma tasse ». Le choix entre « ma » et « mon » dépend du nom français, pas d’une variation de 私の en japonais. カップ est un nom emprunté qui signifie ici « tasse ». Comme beaucoup de noms japonais, il ne porte pas en lui-même le genre grammatical français. Dans la phrase, il est précisé par 私の. 洗って est la forme en て du verbe 洗う, « laver ». La forme observée 洗って ne signifie pas ici un ordre isolé : elle relie le verbe à la construction qui suit. On peut aussi rencontrer 洗います, forme polie non passée de 洗う, dans une phrase déclarative comme カップを洗います — « Je lave la tasse. » もいいですか contribue à la demande d’autorisation « est-ce permis ? ». Dans le modèle verbe en て + もいいですか, on demande si l’action est autorisée : ここで写真を撮ってもいいですか signifie « Est-ce que je peux prendre une photo ici ? ». Ici, もいいですか doit être compris avec 洗って, et non comme une question indépendante portant seulement sur la tasse. L’ensemble se construit ainsi : ここで (« ici ») + 私のカップを (« ma tasse », avec を comme marqueur de l’objet) + 洗ってもいいですか (« est-il permis de laver ? »). La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je peux laver ma tasse ici ? ».

2. 左のシンクを使ってください。

   Utilisez l'évier à gauche.

   左の

   de gauche

   シンク

   évier

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   左の signifie ici « à gauche » ou « de gauche ». 左 veut dire « gauche » et の relie ce nom au nom qui suit : le schéma réutilisable est XのY, « Y de X » ou « Y situé en relation avec X ». Ici, 左の précise quel évier est concerné ; il ne s’agit pas d’une forme fléchie selon le genre ou le nombre. シンク est le nom emprunté qui signifie « évier ». Il reste généralement identique quelle que soit la quantité ou la fonction grammaticale. Dans 左のシンク, の relie donc « gauche » à « évier » pour former « l’évier à gauche ». 使ってください signifie « veuillez utiliser ». La base est le verbe 使う, « utiliser ». Sa forme en て, 使って, suivie de ください, sert à formuler une demande polie : Vてください = « veuillez V » ou « faites V, s’il vous plaît ». Exemple : 見てください。 — « Veuillez regarder. » Cette forme exprime une demande, et non une simple description de l’action. En assemblant les éléments, 左のシンク désigne l’évier situé à gauche, puis 使ってください demande poliment de l’utiliser. L’énoncé complet signifie donc : « Utilisez l’évier à gauche. »

3. この場所をきれいにしておきたいです。

   Je veux garder cet espace propre.

   この

   ce/cette

   場所

   endroit, espace

   きれい

   propre

   しておきたい

   vouloir garder ainsi

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cet » et se place directement devant un nom : この場所 (« cet espace »). Il s’agit d’un déterminant démonstratif ; contrairement à un pronom autonome, il accompagne le nom qu’il détermine. Le choix entre この, その et あの dépend de la relation de proximité ou du contexte, et non du genre grammatical du nom. 場所 signifie « endroit » ou « espace ». C’est un nom qui peut recevoir un déterminant comme この et prendre la particule を lorsqu’il est le complément de l’action : 場所を signifie donc « l’espace » comme objet de l’action exprimée ensuite. きれい signifie ici « propre ». C’est un adjectif en な lorsqu’il qualifie directement un nom : きれいな場所 (« un endroit propre »). Devant して, il prend la forme adverbiale きれいに : cette forme indique que l’action est effectuée de manière à rendre ou maintenir l’espace propre. Exemple : 部屋をきれいにします。 — « Je rends la chambre propre / Je nettoie la chambre. » しておきたい combine する (« faire »), sa forme en て して, おく (« laisser ainsi » ou « faire à l’avance »), puis たい (« vouloir faire »). Dans cette phrase, しておく exprime le souhait de mettre l’espace dans un état et de le garder ainsi ; avec たい, しておきたい signifie donc « vouloir le garder ainsi » ou, selon le contexte, « vouloir faire cela à l’avance ». Le sujet de たい est celui qui veut, mais il n’est pas exprimé dans la phrase. La forme polie finale です rend l’énoncé courtois. La structure réutilisable est : 名詞を + 形容詞に + しておきたいです — « Je veux garder [le nom] [adjectif] ». Ainsi, この場所を désigne l’espace concerné, きれいにしておきたい exprime la volonté de le maintenir propre, et です donne un ton poli. L’ensemble signifie : « Je veux garder cet espace propre. »

4. 終わったら、テーブルを拭いてください。

   Veuillez essuyer la table quand vous avez fini.

   終わったら

   quand c’est fini

   テーブル

   table

   拭いてください

   veuillez essuyer

   Explication détaillée

   終わったら vient de 終わる (« se terminer », « finir »). La forme en -たら sert ici à exprimer le moment où une action est achevée : « quand vous avez fini ». Le sujet de 終わる n’est pas exprimé dans la phrase ; la traduction fixe indique que la personne à qui l’on parle est celle qui a fini. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail sera fini, je rentrerai. » テーブル est le nom « table ». C’est un emprunt écrit en katakana. Dans cette phrase, il désigne l’objet sur lequel porte l’action d’essuyer. 拭いてください est une demande polie : 拭く signifie « essuyer » et sa forme en -て, 拭いて, est suivie de ください pour demander à quelqu’un de faire l’action. La forme 拭く est la forme de base ; 拭いてください signifie donc « veuillez essuyer ». Exemple : 窓を拭いてください。 — « Veuillez essuyer la fenêtre. » L’ensemble suit le modèle condition en -たら + objet + verbe en -てください. Ainsi, après que la personne a fini, elle est priée d’essuyer la table : « Veuillez essuyer la table quand vous avez fini. » La demande est polie et ne précise pas explicitement ce qui doit être fini ; ce contenu est compris dans le contexte.

5. ごみはこのごみ箱に入れますか。

   Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ?

   ごみ

   déchets

   この

   ce/cette

   ごみ箱

   poubelle

   入れますか

   mettre ?

   Explication détaillée

   ごみ signifie ici « déchets » ou « ordures ». C’est un nom courant ; sa forme ne change pas ici pour indiquer le nombre. Exemple : ごみを捨てます。 — « Je jette les déchets. » この signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il précise. Il désigne un élément présenté comme proche du locuteur ou pertinent dans la situation ; il ne porte pas de marque de genre ou de nombre. Exemple : このかばん — « ce sac / cette valise ». ごみ箱 signifie « poubelle ». C’est un nom composé de ごみ (« déchets ») et 箱 (« boîte »), mais ごみ箱 fonctionne comme un seul nom pour désigner le récipient destiné aux déchets. Exemple : ごみ箱があります。 — « Il y a une poubelle. » 入れますか vient du verbe 入れる, « mettre à l’intérieur / faire entrer ». 入れます est sa forme polie au non-passé ; か transforme ici la proposition en question. La forme observée décrit donc l’action de mettre les déchets dans un récipient, plutôt que le simple fait d’« aller » quelque part. Exemple : ここに入れますか。 — « Est-ce que je le mets ici ? » Le sujet ou l’objet précis peut rester implicite lorsqu’il est compris dans la situation. Dans la phrase, ごみは présente les déchets comme thème. このごみ箱に désigne cette poubelle comme destination, marquée par に, puis 入れますか demande si l’on doit y mettre les déchets. L’ensemble correspond donc à « Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ? », avec la formulation japonaise fondée sur l’action de les mettre dans ce récipient.

6. ごみをドアのそばのごみ箱に入れてください。

   Mettez-les dans la poubelle près de la porte.

   ごみ

   déchets

   ドア

   porte

   そば

   près de

   ごみ箱

   poubelle

   入れてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   ごみ signifie ici « déchets » ou « ordures ». Avec を, la particule qui suit, ごみを marque les déchets comme objet de l’action. La structure réutilisable est donc « Xを … » pour indiquer ce que l’on fait ou déplace. Exemple : 水を飲みます。 — « Je bois de l’eau. » ドア signifie « porte ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : ドアを閉めます。 — « Je ferme la porte. » そば signifie « proximité » ou « près de ». Dans ドアのそば, の relie le repère à la zone de proximité : « près de la porte ». Le modèle réutilisable est Xのそば — « près de X ». Exemple : 駅のそばに店があります。 — « Il y a un magasin près de la gare. » ごみ箱 signifie « poubelle ». C’est un nom composé de ごみ (« déchets ») et de 箱 (« boîte »), mais il faut l’apprendre comme le nom usuel de la poubelle. Exemple : ごみ箱はここです。 — « La poubelle est ici. » 入れてください est une demande polie : « veuillez mettre ». 入れて est la forme en -て de 入れる, « mettre à l’intérieur » ou « introduire », suivie de ください, qui transforme cette forme en demande polie. Le modèle V-てください sert à demander poliment à quelqu’un de faire l’action V. Exemple : ここに名前を書いてください。 — « Veuillez écrire votre nom ici. » L’ensemble se construit ainsi : ごみを (« les déchets », objet), ドアのそばのごみ箱に (« dans la poubelle près de la porte »), puis 入れてください (« veuillez mettre »). Le sens global est donc : « Mettez les déchets dans la poubelle près de la porte. »

7. 今、私がやります。

   Je m'en occupe maintenant.

   今

   maintenant

   私が

   c’est moi qui…

   やります

   m’en occupe ; le fais

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » : ce mot situe l’action au moment présent. Il peut aussi s’employer dans des expressions temporelles, mais il ne porte pas à lui seul l’idée de « faire ». 私が présente 私 (« je / moi ») comme le sujet marqué par が. Dans cette phrase, が met particulièrement en avant la personne qui prend l’initiative : c’est moi qui vais le faire. Le choix de が ne signifie pas que 私 change de forme ; c’est la particule qui marque son rôle dans la phrase. Exemple : 私が行きます。 — « C’est moi qui y vais. » やります est la forme polie non passée de やる. La terminaison ます convient à une affirmation polie et peut parler d’une action que l’on fait maintenant ou que l’on va entreprendre immédiatement selon le contexte. Le verbe やる signifie de façon générale « faire » ; ici, avec la tâche déjà comprise dans la situation, il prend naturellement le sens de « s’en occuper » ou « le faire ». Exemple : 私がやります。 — « Je m’en occupe. » En assemblant les éléments, 今 situe l’action dans le présent, 私が désigne explicitement l’acteur (« moi »), et やります annonce poliment qu’il accomplira la tâche. L’ensemble signifie donc : « Maintenant, je m’en occupe. » La phrase est une manière simple et polie de proposer de prendre en charge l’action en question.

8. そうすると、キッチンをみんなが使えるようにできます。

   Ainsi, la cuisine reste prête pour tout le monde.

   そうすると

   Ainsi / dans ce cas

   キッチン

   cuisine

   みんなが

   tout le monde

   使える

   pouvoir utiliser

   ようにできます

   rendre possible que…

   Explication détaillée

   そうすると introduit une conséquence : « ainsi », « dans ce cas » ou « alors ». すると vient de する et, dans cette expression, ne signifie pas simplement « faire » ; il relie une situation à ce qui en résulte. Exemple : そうすると、時間がありません。 — « Dans ce cas, nous n’avons pas le temps. » キッチン est un nom emprunté qui signifie « cuisine », ici le lieu ou l’espace de cuisine. Les noms japonais ne prennent pas de pluriel obligatoire comme en français. Exemple : キッチンが広いです。 — « La cuisine est spacieuse. » みんなが signifie ici « tout le monde » comme sujet de l’action. が marque le sujet de la proposition ; il ne fait pas partie du mot みんな. Le mot みんな peut aussi apparaître sans が quand son rôle est déjà clair. Exemple : みんなが来ます。 — « Tout le monde vient. » 使える est la forme potentielle de 使う, « utiliser » : 使う → 使える, « pouvoir utiliser / être utilisable ». Cette forme exprime ici la possibilité pour tout le monde d’utiliser la cuisine ; elle ne signifie pas seulement que quelqu’un l’utilise effectivement. Exemple : このカードが使えます。 — « Cette carte peut être utilisée. » ようにできます forme avec 使える la construction V-るようにできる. Elle signifie « pouvoir faire en sorte que V soit possible » ou « pouvoir aménager les choses pour que V soit possible ». ように relie le résultat visé, et できます est la forme polie de できる, « pouvoir / rendre possible » dans cette construction. Le sujet de できます n’est pas exprimé dans la phrase ; le texte ne précise donc pas qui peut réaliser cet aménagement. En assemblant les éléments, そうすると annonce la conséquence, キッチンを désigne la cuisine comme élément concerné, みんなが使える indique que tout le monde peut l’utiliser, et ようにできます présente cette possibilité comme un résultat que l’on peut mettre en place. Le sens global est : « Ainsi, on peut faire en sorte que tout le monde puisse utiliser la cuisine. » La traduction fournie, « Ainsi, la cuisine reste prête pour tout le monde », transmet l’idée générale d’une cuisine disponible pour tous, tandis que la formulation japonaise met plus précisément l’accent sur la possibilité d’utilisation.