Choisir et garder un bureau propre | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この共有オフィスで働いてもいいですか？

   Est-ce que je peux travailler dans cet espace de travail partagé ?

   この

   cet / cette

   共有オフィス

   espace de travail partagé

   で

   dans (lieu de l’action)

   働いて

   travailler

   てもいいですか？

   est-ce que c’est permis de… ?

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cet/cette » devant un nom. Il désigne un élément situé près du locuteur ou présenté comme le contexte immédiat ; en japonais, il ne s’emploie normalement pas seul comme un nom. Ici, il précise 共有オフィス. 共有オフィス est un nom composé : 共有 exprime l’idée de partage et オフィス signifie « bureau / espace de travail ». L’ensemble désigne donc l’espace de travail partagé mentionné dans la phrase. で marque le lieu où se déroule une action. Dans cette phrase, il relie le lieu この共有オフィス à l’action de travailler. Comparez avec に, qui sert notamment à indiquer une destination ou un lieu d’existence, tandis que で présente ici le lieu de l’activité. 働いて est la forme en て du verbe 働く, « travailler ». La forme de base est 働く; 働いて peut relier le verbe à une construction suivante. Ici, elle entre dans 働いてもいいですか, plutôt que de constituer à elle seule le temps de l’action. てもいいですか？ demande si une action est permise. Le schéma réutilisable est verbe à la forme en て + もいいですか, « est-ce que j’ai le droit de… ? / est-ce que je peux… ? ». いい signifie littéralement « bon », mais dans cette construction il exprime l’autorisation ; ですか donne une question polie. L’assemblage est donc : この共有オフィスで (« dans cet espace de travail partagé ») + 働いてもいいですか？ (« est-ce que je peux y travailler ? »). L’énoncé demande poliment l’autorisation de travailler dans cet espace précis.

2. 空いている机を選んでください。

   Choisissez un bureau libre.

   空いている

   libre, disponible

   机

   bureau

   選んでください

   veuillez choisir

   Explication détaillée

   空いている décrit ici l’état du bureau : il est libre ou disponible. La forme vient de 空く, « devenir libre / se libérer », avec 〜ている, qui présente ici l’état résultant actuel : 空いている = « être libre ». Exemple : 席が空いている。 — « La place est libre. » 机 signifie « bureau » ou « table de travail ». C’est le nom auquel se rapporte 空いている : 空いている机 signifie donc « un bureau qui est libre ». Exemple : 机を使います。 — « J’utilise le bureau. » 選んでください est une demande polie signifiant « veuillez choisir ». Le verbe de base est 選ぶ, « choisir » ; sa forme en 〜て, 選んで, se combine avec ください pour demander poliment l’action. Exemple : 一つ選んでください。 — « Veuillez en choisir un. » Dans l’ensemble, 空いている机を marque « le bureau libre » comme objet, avec を. 選んでください demande ensuite à l’interlocuteur de le choisir : « Choisissez un bureau libre. »

3. 私はドアの近くの机を使えます。

   Je peux utiliser le bureau près de la porte.

   私は

   quant à moi

   ドア

   porte

   近く

   proximité

   机

   bureau

   使えます

   peux utiliser

   Explication détaillée

   私は présente le thème, ici « quant à moi / moi, … ». は marque le thème de la phrase ; 私 signifie « je » dans ce contexte. Le pronom ne change pas de forme selon le genre ou le nombre. ドア signifie « porte ». C’est un emprunt écrit en katakana. Exemple : ドアを開けます。 — « J’ouvre la porte. » 近く signifie « proximité » ou « endroit proche ». Dans ドアの近く, の relie le nom ドア au lieu décrit : « près de la porte ». Puis 近くの机 signifie « le bureau qui est près de la porte ». La structure réutilisable est Aの近くのB : « B près de A ». 机 signifie « bureau » ou « table de travail ». Ici, il désigne le bureau dont la position est précisée par ドアの近くの. Dans 机を使う, を marque le bureau comme objet de l’action. Exemple : 机をきれいにします。 — « Je nettoie le bureau. » 使えます est la forme polie non passée de 使える, « pouvoir utiliser / être capable d’utiliser ». 使える est la forme potentielle de 使う, « utiliser » ; elle exprime ici la possibilité pour le locuteur d’utiliser le bureau. La terminaison ます rend l’expression polie. Exemple : この椅子を使えます。 — « Je peux utiliser cette chaise. » L’ensemble se construit ainsi : 私は pose le locuteur comme thème ; ドアの近くの机 désigne « le bureau près de la porte » ; を marque ce bureau comme objet ; et 使えます ajoute l’idée de possibilité. La phrase signifie donc : « Je peux utiliser le bureau près de la porte. »

4. 終わったら、机をきれいにしてください。

   Quand vous avez fini, laissez le bureau propre.

   終わったら

   une fois terminé

   机

   bureau

   きれいに

   proprement ; propre

   してください

   veuillez faire

   Explication détaillée

   終わったら vient de 終わる (« finir »). La forme observée 終わった est la forme passée, suivie de ら ; dans cette construction, elle signifie « quand/une fois que … ». Ici, le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe indique que c’est l’interlocuteur qui a fini. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail est fini, je rentre. » 机 signifie ici « bureau » ou « table de travail ». C’est un nom ; 机を marque ce nom comme l’objet de l’action qui suit. Exemple : 机を使います。 — « J’utilise le bureau. » きれいに est la forme adverbiale de l’adjectif en な きれい (« propre », et selon le contexte « beau/joli »). Dans cette phrase, il décrit l’état propre que le bureau doit avoir, plutôt que la manière « proprement » d’une action. Comparez きれいな机 (« un bureau propre ») et 机をきれいにする (« rendre le bureau propre »). してください combine する (« faire ») avec ください, qui sert ici à formuler une demande polie. Après きれいに, l’ensemble きれいにしてください demande donc de rendre ou de laisser le bureau propre. ください ne porte pas à lui seul le sens de « faire » : c’est する qui fournit cette action. L’énoncé s’organise ainsi : 終わったら (« quand vous avez fini ») + 机を (« le bureau », objet) + きれいにしてください (« veuillez le rendre/laissez-le propre »). Le sens complet est donc : « Quand vous avez fini, laissez le bureau propre. » La forme してください est une demande polie.

5. 私は静かな場所が必要です。

   J'ai besoin d'un endroit calme.

   私は

   je / quant à moi

   静かな

   calme

   場所

   endroit

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   私は : 私 signifie « je » ou « moi ». Dans cette phrase, は marque le thème : « en ce qui me concerne ». Le thème n’est pas nécessairement le sujet grammatical de l’adjectif qui suit. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » La forme 私 ne change pas ici selon le genre ou le nombre. 静かな : 静か signifie « calme », « tranquille ». C’est un adjectif en な : devant un nom, il prend la forme 静かな — 静かな場所, « un endroit calme ». Comme prédicat, on trouve 静かです, « c’est calme ». Exemple : 静かな部屋です。 — « C’est une pièce calme. » 場所 : signifie « endroit » ou « lieu ». Il s’agit ici de l’endroit dont la nécessité est exprimée. Exemple : 場所を探します。 — « Je cherche un endroit. » 必要です : signifie ici « est nécessaire ». 必要 se comporte comme un adjectif en な devant un nom ou comme un prédicat : 必要なもの, « une chose nécessaire », et 必要です, « c’est nécessaire ». La forme polie en です convient à une déclaration courante et soignée. Exemple : 休憩が必要です。 — « J’ai besoin d’une pause. » Cette expression présente la chose nécessaire ; elle ne signifie pas simplement « je possède » cette chose. En assemblant les éléments, 私は établit « moi » comme thème, 静かな場所 forme le groupe nominal « un endroit calme », et 必要です indique que cet endroit est nécessaire. La structure produit donc littéralement une idée proche de « En ce qui me concerne, un endroit calme est nécessaire », rendue naturellement par : « J’ai besoin d’un endroit calme. »

6. 壁の近くの机を使ってみてください。

   Essayez le bureau près du mur.

   壁の近く

   près du mur

   机

   bureau

   使ってみてください

   essayez d’utiliser

   Explication détaillée

   壁の近く signifie ici « près du mur ». 壁 est le nom « mur » et 近く signifie « proximité, endroit proche ». La structure Aの近く veut dire « près de A » : の relie le repère et le lieu. Exemple : 駅の近く signifie « près de la gare ». 机 est le nom « bureau » au sens de meuble de travail, ou « table de travail ». Il ne désigne pas nécessairement une pièce ou un service administratif. Exemple : 机の上 signifie « sur le bureau ». 使ってみてください vient du verbe 使う, « utiliser ». Dans 使って, la terminaison en て permet de relier le verbe à みる ; ici, みる fonctionne comme auxiliaire et indique qu’on essaie l’action pour voir ce que cela donne. ください rend la demande polie. Le modèle réutilisable Vてみてください signifie « veuillez essayer de V / essayez de V ». Exemple : 読んでみてください。 signifie « Essayez de lire. » L’ensemble se construit ainsi : 壁の近くの机 = « le bureau qui se trouve près du mur », puis を marque ce bureau comme objet de 使う. 使ってみてください demande poliment à l’interlocuteur d’essayer de l’utiliser. La phrase entière signifie donc : « Essayez le bureau près du mur. »

7. 私は出る前に、自分の物を片づけます。

   Je rangerai mes affaires avant de partir.

   私は

   moi, je

   出る

   partir

   前に

   avant de

   自分の

   mes propres

   物

   affaires, objets

   片づけます

   ranger

   Explication détaillée

   私は présente le locuteur comme thème de la phrase : « moi, je ». 私 est le pronom de première personne, et は marque le thème. Dans cet énoncé, il s’agit donc du locuteur identifié par la traduction. 出る est la forme de dictionnaire du verbe « partir ». Avec 前に, cette forme non passée s’emploie dans le modèle verbe à la forme de dictionnaire + 前に : « avant de faire quelque chose ». Exemple : 寝る前に、本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 前に signifie « avant ». Dans 出る前に, il transforme l’action 出る en repère temporel : le rangement a lieu avant le départ. 前 peut aussi avoir un sens spatial, notamment « devant », mais ici 前に indique une relation temporelle. 自分の signifie ici « mes propres » et exprime une possession réfléchie. La traduction fixe identifie les affaires comme celles du locuteur. 自分 peut aussi désigner « soi-même » dans d’autres constructions ; の relie ici ce terme au nom qui suit pour exprimer l’appartenance. 物 signifie ici « affaires » ou « objets personnels ». Le mot peut aussi désigner une « chose » de manière plus générale. Dans 自分の物を, 物 est le nom de ce qui est rangé, et を marque cet élément comme objet de l’action suivante. 片づけます signifie « ranger ». C’est la forme polie en ます du verbe 片づける, « ranger, mettre en ordre ». La forme en ます exprime ici une action présentée poliment ; le français emploie « rangerai » parce que l’action est située avant un départ à venir. Exemple : 部屋を片づけます。 — « Je range la chambre. » L’ensemble suit le schéma 私は [événement] 前に、[objet] を [verbe] : « Moi, avant de partir, je range mes affaires. » Ainsi, 私は établit le locuteur comme thème, 出る前に place le rangement avant le départ, 自分の物を désigne les affaires du locuteur comme objet, et 片づけます exprime l’action de les ranger dans un registre poli.

8. そうすれば、机は次の人が使えるようになります。

   Ainsi, le bureau reste prêt pour la personne suivante.

   そうすれば

   ainsi, dans ce cas

   机

   bureau

   次の

   suivant

   人

   personne

   使える

   pouvoir utiliser

   ようになります

   devient possible

   Explication détaillée

   そうすれば reprend la condition évoquée juste avant : ranger ses affaires avant de partir. Il signifie « ainsi » ou « dans ce cas », et introduit ici la conséquence. Le schéma réutilisable est A。そうすれば、B。 (« A. Ainsi, B. »). 机 signifie « bureau » ou « table de travail ». Dans cette phrase, il est suivi de は, qui en fait le thème : « quant au bureau… ». Le mot reste un nom ; は n’est pas inclus dans l’entrée sélectionnée. 次の signifie « suivant » au sens de « qui vient après ». 次 est la base nominale liée à l’idée de suite ou d’ordre, et の relie cette notion au nom qui suit. Dans 次の人, il décrit donc 人, sans préciser le genre ni le nombre de cette personne. 人 signifie « personne ». L’ensemble 次の人 signifie « la personne suivante ». Comme ce groupe est le sujet de l’action située plus loin, c’est cette personne qui pourra utiliser le bureau. 使える est la forme potentielle de 使う, « utiliser » : 使う → 使える, « pouvoir utiliser / être utilisable ». Ici, la forme exprime la possibilité pour la personne suivante, et non une action déjà accomplie. Exemple : この道具は使える。 — « Cet outil peut être utilisé. » ようになります forme, avec 使える, la construction 使えるようになる. ようになる indique qu’un état ou une possibilité devient réalisé(e) : « en venir à pouvoir utiliser » ou « devenir utilisable ». なります est la forme polie non passée de なる, « devenir » ; le temps exact dépend du contexte, mais ici la conséquence est présentée comme l’état obtenu après le rangement. En assemblant les éléments : 机は pose le bureau comme thème, 次の人が indique que la personne suivante est le sujet de 使える, et ようになります présente cette possibilité comme le résultat. Avec そうすれば, l’ensemble signifie : « Ainsi, le bureau restera prêt pour que la personne suivante puisse l’utiliser. »