Utiliser une buanderie commune | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 共用の洗濯室を使ってもいいですか？

   Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ?

   共用の

   commun(e), partagé(e)

   洗濯室

   buanderie

   使ってもいいですか？

   Puis-je l’utiliser ?

   Explication détaillée

   共用の signifie ici « commun(e) » ou « partagé(e) ». 共用 désigne le fait qu’un équipement ou un espace est destiné à être utilisé par plusieurs personnes ; の relie ce nom au nom qui suit, selon le schéma AのB (« B de type A », ou « B commun à plusieurs personnes »). Ici, il caractérise 洗濯室. 洗濯室 signifie « buanderie ». Le mot désigne une pièce ou un local où l’on fait la lessive. La forme observée est déjà la forme nominale utilisable dans une phrase ; elle ne porte pas ici de marque visible de nombre. 使ってもいいですか？ est une manière polie de demander la permission : « Est-ce que je peux l’utiliser ? » ou, plus littéralement, « Est-il acceptable que je l’utilise ? » Le verbe de base est 使う (« utiliser »). Dans 使って, il apparaît à la forme en て; avec もいい, cette forme construit la demande d’autorisation Vて(も)いいですか (« est-ce que j’ai le droit de faire V ? »). ですか donne à l’ensemble une forme interrogative polie. Le sujet de 使う n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique ici « je ». L’ensemble se construit ainsi : 共用の caractérise 洗濯室, donnant « la buanderie commune », puis 使ってもいいですか？ demande poliment si le locuteur peut l’utiliser. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ? »

2. 今、開いています。

   Elle est ouverte maintenant.

   今

   maintenant

   開いています

   est ouverte

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et situe l’état au moment présent. C’est un mot temporel qui peut aussi entrer dans des expressions comme 今朝 (« ce matin »). 開いています exprime ici l’état « être ouvert ». La forme de base pertinente est 開く（あく）, verbe intransitif : une porte, un local ou un autre élément s’ouvre ou est ouvert. La forme 開いている est la forme en -ている; avec ce verbe, elle présente ici l’état qui résulte de l’ouverture et qui continue. 開いています en est la forme polie. L’écriture 開く peut aussi se lire ひらく dans d’autres emplois, mais le sens « être ouvert » de cette phrase correspond à あく. Il faut distinguer 開く（あく）, intransitif, de 開ける（あける）, transitif : ドアを開けます signifie « j’ouvre la porte ». Le premier décrit l’ouverture ou l’état d’une chose; le second indique qu’une personne ouvre quelque chose. Le sujet n’est pas exprimé en japonais. La traduction fournie indique ici « elle » comme élément concerné, et le contexte précédent permet de relier cet élément à la buanderie commune évoquée dans la question. 開いています ne signifie donc pas à lui seul « elle » : il indique l’état d’ouverture, tandis que le référent est compris grâce au contexte. En assemblant les éléments, 今 situe dans le présent l’état exprimé par 開いています, ce qui donne : « Elle est ouverte maintenant. »

3. この洗濯機は空いていますか？

   Cette machine est libre ?

   この

   cette / ce

   洗濯機

   machine à laver

   空いていますか

   est libre ?

   Explication détaillée

   この signifie « cette / ce » et se place avant le nom qu’il détermine. Il désigne un élément situé près de la personne qui parle, sans indiquer à lui seul le genre ou le nombre. Exemple : この本 signifie « ce livre ». 洗濯機 signifie « machine à laver ». C’est un nom composé de 洗濯 (« lessive ») et 機 (« machine »), mais il s’emploie comme un seul nom pour désigner l’appareil. Dans une phrase, on peut le remplacer par un autre nom après この, par exemple この部屋 (« cette pièce »). 空いていますか demande si quelque chose est libre ou disponible. La forme de base est 空く, « se libérer / devenir libre ». Ici, 空いている décrit l’état qui en résulte : « être libre, ne pas être occupé ». います est la forme polie de いる dans cette construction, et か transforme l’énoncé en question. Ainsi, 空いています signifie « est libre / est disponible », tandis que 空いていますか signifie « est libre ? ». Exemple : 席は空いていますか。 — « La place est-elle libre ? » L’ensemble suit le modèle この + nom + état en forme polie + か. この洗濯機 signifie « cette machine à laver », et 空いていますか demande si elle est libre ou disponible. La phrase entière signifie donc : « Cette machine à laver est-elle libre ? »

4. これは空いています。

   Celle-ci est disponible.

   これは

   celle-ci

   空いています

   est disponible

   Explication détaillée

   これは combine これ (« ceci / celui-ci ou celle-ci ») et la particule は, qui présente ce référent comme thème. Dans cette phrase, la traduction fixe le rend par « celle-ci » ; le japonais ne donne pas le nom de l’objet dans l’énoncé lui-même. これ désigne un élément proche ou déjà identifiable dans la situation, tandis que それ renvoie typiquement à un élément associé à l’interlocuteur ou déjà mentionné dans son espace discursif. Exemple : これは私のかごです。 = « Ceci est mon panier. » 空いています exprime ici l’état « être libre / disponible ». La forme utile à retenir est 空く → 空いて + います : 空く signifie devenir libre, se vider ou être peu occupé, et 空いています présente l’état qui en résulte avec une politesse en ます. Dans le contexte d’un objet utilisable, le sens est « être disponible », et non « être ouvert » : ce dernier sens se rattache à 開く dans des emplois correspondants. Exemple : この席は空いています。 = « Cette place est libre. » En assemblant les deux éléments, これは pose l’élément montré ou identifié comme thème, puis 空いています indique qu’il est disponible : « Celle-ci est disponible. »

5. 私のかごはどこに置けばいいですか？

   Où dois-je mettre mon panier ?

   私の

   mon / ma

   かご

   panier

   どこに

   où

   置けばいいですか？

   dois-je le poser ?

   Explication détaillée

   私の signifie « mon/ma ». 私 est le pronom de première personne (« je ») et の relie ce pronom au nom qui suit pour marquer l’appartenance. Le japonais ne marque pas ici le genre du possesseur : 私の peut donc se traduire par « mon » ou « ma » selon le nom français. かご signifie ici « panier ». C’est le nom de l’objet que le locuteur veut placer. Exemple : かごを持ちます。 — « Je porte le panier. » La particule を marque alors l’objet direct de 持ちます. どこに signifie « où », avec に pour indiquer le lieu ou le point vers lequel l’objet est placé. Dans la structure réutilisable Xをどこに置けばいいですか？, どこに demande l’emplacement de X. Exemple : 本をどこに置けばいいですか？ — « Où dois-je mettre le livre ? » 置けばいいですか？ vient de 置く, « mettre/poser ». 置けば est sa forme conditionnelle en -ば : « si je mets/pose ». Avec いいですか, qui demande si cette action convient, l’ensemble devient une demande de conseil ou d’instruction : « Où dois-je le mettre ? » Cette forme ne contient pas le panier dans sa morphologie ; le panier est l’objet exprimé précédemment par かご. La forme polie 置きます signifie simplement « je mets/je pose », tandis que 置いてください signifie « veuillez le mettre/poser ». L’ensemble suit donc l’ordre 私の (« mon/ma ») + かご (« panier ») + どこに (« où, vers quel emplacement ») + 置けばいいですか？ (« dois-je le mettre ? »). Le sens complet est : « Où dois-je mettre mon panier ? » Le sujet « je » est compris dans la situation et est explicitement rendu par « dois-je » dans la traduction fournie.

6. 壁のそばに置いてください。

   Posez-le à côté du mur.

   壁

   mur

   そばに

   à côté de

   置いてください

   veuillez poser

   Explication détaillée

   壁 signifie ici « mur ». C’est le nom 壁 (かべ), réutilisable pour parler d’un mur ou d’une paroi. Exemple : 壁があります。 — « Il y a un mur. » そばに indique la proximité : « à côté de / près de ». そば est le nom signifiant « proximité » et に marque ici l’endroit où l’on place quelque chose. Exemple : 駅のそばに住んでいます。 — « J’habite près de la gare. » La construction Xのそばに signifie donc « à côté de / près de X ». 置いてください est une demande polie construite sur le verbe 置く (« poser, placer »). Sa forme en -て, 置いて, suivie de ください (« veuillez »), forme la tournure 置いてください : « veuillez poser / placez, s’il vous plaît ». Cette forme demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action ; elle ne donne pas à elle seule une indication sur le temps futur. Exemple : ここに置いてください。 — « Veuillez le poser ici. » En assemblant les éléments, 壁のそばに signifie « à côté du mur », et 置いてください demande poliment de poser l’objet à cet endroit. L’énoncé complet signifie donc : « Posez-le à côté du mur. »

7. 洗濯が終わったら、自分の服を取り出します。

   Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé.

   洗濯

   lessive

   終わったら

   quand c’est terminé

   自分の

   mes propres

   服

   vêtements

   取り出します

   sortirai

   Explication détaillée

   洗濯 signifie ici « lavage » ou « lessive ». C’est un nom ; avec が, il constitue l’élément présenté comme étant terminé : 洗濯が終わる = « le lavage se termine ». Exemple : 洗濯をします。 — « Je fais la lessive. » 終わったら vient du verbe 終わる, « se terminer, finir ». La forme observée est 終わった, la forme en た de ce verbe, suivie de ら. Ici, たら forme une condition temporelle : « quand / une fois que c’est terminé ». Le sujet de 終わる est donc le lavage, et non la personne qui sort les vêtements. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail sera fini, je rentrerai. » 自分の exprime ici l’idée de « ses propres » ; avec la traduction fournie, il s’agit des vêtements du locuteur, donc « mes propres vêtements ». 自分 peut désigner la personne concernée dans la situation, et の relie cette notion au nom qui suit. Cette expression ne porte pas, à elle seule, les marques françaises de genre ou de nombre. Exemple : 自分のかばんを持ちます。 — « Je prends mon propre sac. » 服 est le nom « vêtements » ou « habits ». Dans 自分の服, il désigne ici les vêtements du locuteur. Exemple : 服を洗います。 — « Je lave les vêtements. » 取り出します vient du verbe 取り出す, « sortir » ou « retirer quelque chose de l’intérieur ». La forme en ます est polie ; elle ne marque pas intrinsèquement le futur. Dans cette phrase, la condition temporelle fait comprendre l’action comme future : « je sortirai ». Le verbe est transitif, et 服 est ce qui est sorti. Exemple : 本をかばんから取り出します。 — « Je sors un livre du sac. » En assemblant les éléments, 洗濯が終わったら signifie « quand le lavage sera terminé », puis 自分の服を取り出します signifie « je sortirai mes vêtements ». L’ensemble veut donc dire : « Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé. »

8. その服をすぐに取り出してください。

   Veuillez les récupérer tout de suite.

   その

   ces / cette (selon le contexte)

   服

   vêtement(s)

   すぐに

   tout de suite

   取り出して

   sortir / retirer

   ください

   veuillez

   Explication détaillée

   その accompagne un nom et désigne l’élément associé à l’interlocuteur ou déjà identifiable dans le contexte. Ici, avec 服, il contribue au sens « ces vêtements » retenu par la traduction. Sa forme ne marque pas le singulier ou le pluriel ; c’est le contexte qui permet de comprendre 服 comme un vêtement ou des vêtements. 服 signifie « vêtement(s) ». Ce nom peut être compté comme un élément ou compris collectivement selon le contexte. Dans le texte précédent, 自分の服 signifie « ses propres vêtements » ; ici, その服 reprend le groupe nominal désigné sans exprimer la possession avec 自分の. すぐに est un adverbe qui signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Il indique que l’action de sortir les vêtements doit avoir lieu sans attendre. 取り出して vient du verbe 取り出す, « sortir » ou « retirer quelque chose ». 取り出して est sa forme en て. La forme en て sert notamment à relier le verbe à ください pour formuler une demande polie : V-てください = « veuillez faire V ». Dans le contexte précédent, 取り出します est une forme polie non passée de ce même verbe. ください signifie ici « veuillez ». Après une forme en て, il rend la demande polie ; il ne porte pas à lui seul le sens de « sortir ». L’ensemble その服を désigne les vêtements comme objet direct, marqué par を. すぐに précise le moment de l’action. 取り出してください forme ensuite la demande polie « veuillez les sortir / les récupérer ». Ainsi, toute la phrase signifie : « Veuillez les récupérer tout de suite. »