Utiliser une salle de réunion partagée | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 共有の会議室を使えますか？

   Pouvons-nous utiliser la salle de réunion partagée ?

   共有の

   partagé(e), commun(e)

   会議室

   salle de réunion

   使えますか

   pouvons-nous utiliser ?

   Explication détaillée

   共有の signifie ici « partagé(e) / commun(e) ». 共有 est le nom ou la base lexicale liée à l’idée de partage, et の relie ce terme au nom qui suit : 共有の + nom signifie donc « un nom partagé/commun ». Exemple : 共有のファイル = « un fichier partagé ». 会議室 signifie « salle de réunion ». C’est un mot composé de 会議 (« réunion ») et 室 (« salle/pièce »). Dans 共有の会議室, 共有の décrit 会議室 : il s’agit donc de la salle de réunion partagée, et non d’une autre sorte de salle. 使えますか exprime ici « pouvons-nous utiliser ? ». La forme de base est 使う (« utiliser »). 使える est sa forme potentielle : elle présente la possibilité ou la capacité d’utiliser quelque chose. 使えます est la version polie de cette forme, et か transforme l’énoncé en question. Le japonais ne marque pas ici la personne ni le nombre dans le verbe ; la traduction française indique « nous » parce que c’est le sens fixé de la phrase. Selon le contexte, une forme potentielle interrogative peut aussi demander si l’utilisation est permise, comme dans cet énoncé. L’ensemble suit le schéma réutilisable 共有の + nom + を + 使えますか : を marque ce qui est utilisé, et 使えますか demande si l’on peut l’utiliser. Ainsi, 共有の会議室を使えますか？ signifie « Pouvons-nous utiliser la salle de réunion partagée ? ».

2. 使えますが、ほかの人のためにきれいにしてください。

   Vous pouvez, mais gardez-la propre pour les autres.

   使えます

   pouvoir utiliser

   ほかの人

   les autres personnes

   ために

   pour

   きれい

   propre

   してください

   veuillez faire

   Explication détaillée

   使えます vient de 使う (« utiliser ») sous sa forme potentielle polie au non-passé : « pouvoir utiliser ». La forme potentielle exprime ici la permission ou la possibilité d’utiliser l’espace mentionné dans le contexte. Exemple : ここで使えます。 — « On peut l’utiliser ici. » ほかの人 signifie ici « les autres personnes ». ほか indique ce qui est autre ou différent, et 人 signifie « personne » ; selon le contexte, cette expression peut désigner une personne ou plusieurs personnes, sans que la forme japonaise marque ici le pluriel. Exemple : ほかの人も使います。 — « D’autres personnes l’utilisent aussi. » Dans ために, ため forme avec に une expression de but ou de bénéficiaire : Xのために signifie « pour X » ou « dans l’intérêt de X ». Ainsi, ほかの人のために signifie « pour les autres ». Exemple : 健康のために歩きます。 — « Je marche pour ma santé. » きれい est ici l’adjectif qui signifie « propre ». C’est un adjectif en な : devant un nom, on trouve きれいな; devant un verbe, la forme adverbiale est きれいに. Dans cette phrase, きれいに indique que l’action doit laisser la chose propre. Selon le contexte, きれい peut aussi signifier « beau » ou « joli », mais ce n’est pas le sens retenu ici. してください est une demande polie construite avec する (« faire ») et ください (« veuillez »). Après un adjectif en forme adverbiale, きれいにしてください signifie « veuillez garder ou rendre propre ». Exemple : 部屋をきれいにしてください。 — « Veuillez garder la pièce propre. » La forme japonaise ne précise pas ici si l’action consiste à nettoyer ou à maintenir la propreté ; elle demande que le résultat soit propre. La structure complète est 使えますが、...してください : が relie les deux parties avec une opposition légère, proche de « vous pouvez l’utiliser, mais... ». La première partie autorise l’utilisation comprise dans le contexte. Ensuite, ほかの人のために donne la raison ou le bénéficiaire, et きれいにしてください demande de garder l’espace propre. L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez l’utiliser, mais gardez-le propre pour les autres. »

3. このテーブルは空いていますか？

   Est-ce que cette table est libre ?

   この

   ce / cette, près du locuteur

   テーブル

   table

   空いています

   est libre / disponible

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   この signifie « ce / cette » et se place directement avant un nom. Ce démonstratif indique un élément proche du locuteur dans la situation ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. Ici, il accompagne テーブル. テーブル signifie « table ». C’est un nom écrit en katakana. Exemple : 大きいテーブル signifie « une grande table » ; l’adjectif 大きい (« grand ») précède le nom. 空いています vient du verbe 空く, qui peut signifier « être libre », « avoir de la place » ou « se libérer ». Ici, la forme décrit l’état actuel de la table comme disponible, et non l’action de quelqu’un qui la vide. 〜ています présente ici un état en cours ou valable au moment de la question, et ます marque le registre poli. Exemple : 席が空いています。 — « La place est libre. » か placé en fin d’énoncé transforme la phrase en question polie. Il ne signifie pas « est-ce que » mot à mot : c’est la particule interrogative finale. テーブルは空いています。 signifie « La table est libre », tandis que テーブルは空いていますか？ demande si c’est le cas. Ensemble, このテーブル (« cette table ») est le thème, marqué par は. 空いています indique qu’elle est libre ou disponible, et か signale une demande de confirmation. L’énoncé signifie donc : « Est-ce que cette table est libre ? »

4. 今、空いています。

   Elle est disponible maintenant.

   今

   maintenant

   空いています

   est disponible

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé au début de la phrase pour situer l’état au moment présent. Exemple : 今、忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » 空いています exprime ici qu’une place, une table ou un autre espace est disponible ou libre. La forme de base est 空く, « se libérer / devenir disponible » ; dans 空いています, -ている présente l’état qui en résulte, et -ます marque une manière polie. Il ne s’agit pas ici de 空ける, « libérer ou laisser libre quelque chose », qui est une autre forme. Exemple : この席は空いています。 — « Cette place est libre. » En japonais, le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase. D’après la traduction et le contexte fourni, il s’agit de l’élément dont on parle comme étant disponible, notamment la table mentionnée précédemment ; le japonais n’impose pas de pronom correspondant à « elle ». Ainsi, 今 + 空いています donne : « Elle est disponible maintenant. »

5. 私はバッグを壁のそばに置きます。

   Je vais mettre mon sac près du mur.

   私は

   je / quant à moi

   バッグ

   sac

   壁

   mur

   のそばに

   près de

   置きます

   mettre, poser

   Explication détaillée

   私は : 私 signifie « je ». は présente 私 comme thème ; dans cette phrase, la traduction fixée permet de comprendre que ce thème est aussi l’agent de l’action. 私 ne change pas selon le genre du locuteur. バッグ : ce nom emprunté signifie « sac ». La traduction fixée le rend par « mon sac », ce qui donne ici la lecture du sac du locuteur, mais バッグ ne marque pas à lui seul la possession. Exemple : バッグを持ちます。 signifie « Je porte un sac. » 壁 : ce nom signifie « mur ». Dans 壁のそば, il sert de repère pour situer le sac. Exemple : 壁のそばに椅子があります。 signifie « Il y a une chaise près du mur. » Ici, 椅子 est seulement un exemple de nouveau référent. のそばに : の relie le repère à そば, qui signifie « proximité, voisinage ». に marque ici le lieu où l’on place quelque chose. Le modèle réutilisable est Aのそばに : « près de A ». Exemple : 窓のそばに立ちます。 signifie « Je me tiens près de la fenêtre. » 置きます : la base est 置く, « poser, placer ». 置きます est la forme polie non passée. Selon le contexte, cette forme peut parler d’une habitude ou d’une action à venir ; ici, la traduction fixée donne la lecture prévue « je vais mettre ». Exemple : 本を机に置きます。 signifie « Je vais poser le livre sur le bureau. » En combinant les éléments, 私は fait de « je » le thème et l’agent compris, バッグを marque le sac comme objet, 壁のそばに indique le lieu où il sera placé — près du mur — et 置きます exprime l’action polie de le poser. L’ensemble signifie donc : « Je vais mettre mon sac près du mur. »

6. テーブルの上を空けてください。

   S'il vous plaît, laissez la table libre.

   テーブル

   table

   の上

   sur ; le dessus de

   空けてください

   veuillez libérer

   Explication détaillée

   テーブル désigne ici une table. C’est un nom emprunté, couramment utilisé pour parler d’une table ou d’un bureau selon le contexte. Exemple : テーブルに本があります。 — « Il y a un livre sur la table. » の上 signifie littéralement « le dessus de ». の relie deux noms, et 上 signifie « dessus » ou « partie supérieure » ; ensemble, テーブルの上 veut dire « le dessus de la table » ou, plus naturellement en français, « sur la table ». Exemple : 箱はテーブルの上です。 — « La boîte est sur la table. » 空けてください vient du verbe transitif 空ける, « libérer », « dégager » ou « vider ». Ici, sa forme en て (空けて) suivie de ください forme une demande polie : « veuillez… ». Il ne faut pas la confondre avec 空く, qui signifie « se libérer » ou « être vide » sans présenter nécessairement quelqu’un comme l’agent de l’action. Exemple : 席を空けてください。 — « Veuillez libérer le siège. » Dans l’énoncé, テーブルの上を indique ce qu’il faut dégager : を marque le complément direct de 空ける. Les éléments se combinent ainsi : テーブルの上 (« le dessus de la table ») + を (« ce que l’on dégage ») + 空けてください (« veuillez libérer »). L’ensemble signifie donc : « Veuillez dégager la table » ou, en conservant plus explicitement la structure, « Veuillez laisser libre le dessus de la table. »

7. 終わったら、部屋をきれいにします。

   Quand nous aurons fini, nous laisserons la salle propre.

   終わったら

   une fois terminé

   部屋

   pièce

   きれいにします

   laisser propre

   Explication détaillée

   終わったら vient de 終わる (« finir »). La forme passée 終わった suivie de ら forme ici une expression temporelle : « quand ce sera fini » ou « une fois que nous aurons fini ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit de « nous ». 部屋 signifie « pièce » ou « salle ». C’est le nom qui désigne ici l’espace concerné. を marque le complément directement visé par l’action : 部屋を signifie donc « la pièce/la salle » comme objet de l’action suivante. きれいにします signifie ici « rendre propre » ou « laisser propre ». きれい est un adjectif en な lorsqu’il accompagne directement un nom (きれいな部屋, « une pièce propre »). Devant する, il prend に : きれいにする signifie « rendre propre ». します est la forme polie non passée de する; dans ce contexte, elle exprime l’action prévue ou à accomplir. Exemple : 部屋をきれいにします。 — « Je/nous rendons la pièce propre » ou « Je/nous laisserons la pièce propre », selon le contexte. L’ensemble suit le schéma clause en 〜たら + objetを + étatにする : 終わったら situe l’action dans le temps, 部屋を indique ce qui est concerné, et きれいにします indique le résultat recherché. La phrase signifie donc : « Quand nous aurons fini, nous laisserons la salle propre. »

8. 次のグループのためになります。

   Cela aide le groupe suivant.

   次の

   suivant

   グループ

   groupe

   のためになります

   est utile à

   Explication détaillée

   次の signifie ici « suivant » ou « prochain » et se place avant le nom qu’il précise. 次 signifie « suivant/prochain » dans cette expression, et の relie ce groupe nominal au nom qui suit. Exemple : 次の駅で降ります。 — « Je descends à la prochaine station. » グループ est un nom emprunté pour « groupe ». Il peut désigner un ensemble de personnes ou d’éléments ; dans la phrase, il est le groupe auquel le bénéfice est destiné. のためになります contient la construction X のためになる, « être utile à X » ou « profiter à X ». Ici, のため marque le bénéficiaire, et なります est la forme polie non passée de なる (« devenir », ou dans cette construction « s’avérer utile/profiter »). Le に est inclus dans のためになります et relie l’état ou le résultat exprimé à なる. Exemple : この説明は初心者のためになります。 — « Cette explication est utile aux débutants. » En assemblant les éléments, 次のグループ signifie « le groupe suivant », puis のためになります indique que cela lui est utile ou lui profite. L’ensemble signifie donc : « Cela aide le groupe suivant. » La forme polie en ます convient à une affirmation courtoise et non passée.