Comparer le tissu et la coupe des vestes | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この二つのジャケットはとてもよく似ています。

   Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   この

   ces

   二つ

   deux

   ジャケット

   vestes

   とても

   très

   よく

   beaucoup

   似ています

   se ressemblent

   Explication détaillée

   この signifie ici « ces » dans この二つのジャケット. C’est un déterminant démonstratif placé avant le nom ; il désigne quelque chose situé du côté du locuteur ou dans son espace de référence. Il ne porte pas à lui seul le nombre : avec le groupe nominal fourni, 二つ précise qu’il s’agit de deux vestes. Modèle réutilisable : この + nom. 二つ est la forme japonaise native pour compter deux éléments de manière générale. Dans 二つのジャケット, の relie le nombre au nom et donne « deux vestes ». Pour des objets, on peut aussi rencontrer le compteur 二枚 lorsque le type d’objet appelle ce compteur ; ce choix dépend de la catégorie de l’objet, tandis que 二つ est ici la forme générale observée. Exemple : りんごが二つあります。 — « Il y a deux pommes. » ジャケット est un nom emprunté désignant une veste ou un blouson de type jacket. Le mot ne reçoit pas ici de marque particulière de pluriel ; le nombre est exprimé par 二つの et confirmé par la traduction fixe. Exemple : このジャケットは新しいです。 — « Cette veste est neuve. » とても est un adverbe d’intensité placé avant ce qu’il modifie. Ici, il renforce よく似ています et correspond à « très ». Il peut aussi renforcer un adjectif : とても大きい signifie « très grand ». よく est la forme adverbiale de よい/いい et peut avoir plusieurs emplois selon le contexte. Ici, devant 似ています, il renforce l’idée de ressemblance : よく似ています signifie « se ressemblent beaucoup » ou « sont très ressemblantes ». Dans d’autres contextes, よく peut signifier « souvent » ou « bien », mais ces sens ne sont pas ceux retenus dans cette phrase. 似ています vient du verbe 似る, « ressembler à / être similaire à ». La forme observée se décompose en 似て + います : 似ている exprime ici un état actuel de ressemblance, et います le rend poli. Le présent non passé japonais peut donc décrire l’état « se ressemblent » ; il ne faut pas le comprendre comme une action progressive de « ressembler ». Exemple : 姉妹はよく似ています。 — « Les sœurs se ressemblent beaucoup. » La particule は, non incluse dans les entrées de mots ci-dessus, fait de この二つのジャケット le thème de la phrase. L’ordre est donc : démonstratif + quantité + nom, puis intensité (とても), degré de ressemblance (よく) et prédicat poli (似ています). L’ensemble signifie : « Ces deux vestes se ressemblent beaucoup. »

2. 生地とサイズ感を比べましょう。

   Comparons le tissu et la coupe.

   生地

   tissu

   サイズ感

   sensation de coupe / de taille

   比べましょう

   comparons

   Explication détaillée

   生地 signifie ici « tissu », c’est-à-dire la matière textile. C’est un nom ; sa forme ne marque ni le nombre ni le genre. Exemple : 生地が柔らかい。 signifie « Le tissu est doux. » サイズ感 désigne la sensation de taille ou de coupe que donne un vêtement une fois considéré ou porté. Le suffixe 感 forme souvent un nom exprimant une impression ou une sensation ; ainsi, サイズ感 ne signifie pas simplement une mesure chiffrée. Exemple : この服はサイズ感がいい。 signifie « Ce vêtement a une bonne coupe. » 比べましょう vient du verbe 比べる, « comparer ». Cette forme en ましょう est une forme polie de proposition ou d’invitation : elle sert ici à proposer une action commune, « comparons ». Elle ne marque pas grammaticalement une première personne du pluriel ; le japonais ne conjugue pas ce verbe selon une personne ou un nombre exprimés dans cette forme. 比べる peut aussi apparaître sous sa forme de base, par exemple dans 二つを比べる (« comparer deux choses »). La forme en ましょう ne décrit pas une comparaison déjà effectuée : elle propose de la faire. Dans la phrase, 生地とサイズ感 relie les deux éléments comparés avec と, qui signifie ici « et ». La particule を marque l’ensemble 生地とサイズ感 comme objet de 比べる. Le verbe placé à la fin rassemble donc la proposition et indique que les interlocuteurs vont comparer le tissu et la sensation de coupe. L’ensemble signifie : « Comparons le tissu et la coupe. »

3. こちらは軽い感じがします。

   Celle-ci semble légère.

   こちらは

   celle-ci

   軽い

   léger, légère

   感じ

   impression, sensation

   します

   fait, forme polie

   Explication détaillée

   こちらは présente l’élément dont on parle comme thème. Dans la traduction fournie, il s’agit de « celle-ci ». こちら est une forme polie de démonstratif ou de pronom, utilisable pour désigner un élément ou une personne dans la situation ; は marque le thème. Ici, le référent précis n’a pas besoin d’être davantage identifié pour comprendre la phrase. 軽い signifie ici « léger/légère ». C’est la forme de base de l’adjectif japonais en -い, utilisée avant 感じ dans 軽い感じ, « une impression de légèreté ». Sa forme négative est 軽くない, « ne pas être léger », et より軽い signifie « plus léger » dans une comparaison. 感じ est un nom signifiant « impression » ou « sensation ». Dans 軽い感じ, il forme avec 軽い l’idée d’une impression de légèreté, sans désigner nécessairement une sensation physique précise. Exemple : 変な感じがします。 — « Cela donne une impression étrange. » します est la forme polie non passée de する, « faire ». Dans la construction 感じがします, avec が après 感じ, l’ensemble exprime une impression ou une perception : « sembler » ou « donner une impression ». Ici, が relie 感じ à la construction verbale ; le sens de « sembler » vient de l’ensemble 感じがします, et non de します pris isolément. En assemblant les éléments, こちらは établit « celle-ci » comme thème, 軽い感じ décrit l’impression comme légère, et 感じがします indique qu’une telle impression se fait sentir : « Celle-ci semble légère. »

4. 生地は薄そうです。

   Le tissu semble fin.

   生地

   tissu

   薄そうです

   semble fin

   Explication détaillée

   生地 signifie ici « tissu ». C’est un nom japonais, souvent lu きじ (kiji), qui peut désigner la matière ou le tissu d’un vêtement ou d’un objet. Exemple : 生地を選びます。= « Je choisis le tissu. » 薄そうです se compose de 薄い, « fin », et de そうです. 薄い est la forme de base de l’adjectif en -い ; sa forme attributive reste 薄い, comme dans 薄い生地 (« un tissu fin »). Pour exprimer une apparence déduite de ce que l’on observe, on remplace généralement le -い final par そう et on ajoute です : 薄い → 薄そうです (« semble fin »). Ici, そうです exprime donc une impression, et non une information rapportée. Exemple : この料理はおいしそうです。= « Ce plat a l’air bon. » En assemblant les éléments, 生地は désigne le tissu comme thème, et 薄そうです indique qu’il paraît fin. La phrase entière signifie donc : « Le tissu semble fin. »

5. もう一方は、もっと丈夫で暖かく感じます。

   L'autre semble plus solide et plus chaude.

   もう一方

   l’autre

   もっと

   plus, davantage

   丈夫

   solide, résistant

   暖かく

   chaud, avec une sensation de chaleur

   感じます

   ressentir, sembler

   Explication détaillée

   もう一方 signifie ici « l’autre », c’est-à-dire l’autre option mise en contraste. 一方 peut désigner un côté ou une option ; dans cette expression, l’ensemble désigne l’autre élément de l’alternative. もっと renforce ici l’évaluation comparative : « plus », « davantage ». Il se place devant 丈夫 dans もっと丈夫で, soit « plus solide ». Exemple : もっと大きい signifie « plus grand ». 丈夫 signifie ici « solide » ou « résistant ». C’est un adjectif en -な dans ses emplois attributifs : 丈夫な素材 signifie « un matériau solide ». Dans la phrase, 丈夫で relie ce prédicat au suivant ; で est la forme connective de 丈夫だ, et non une partie de la base de 感じます. 暖かく est la forme connective de l’adjectif en -い 暖かい, « chaud ». La terminaison -く permet ici de relier cette qualité à 感じます : quelque chose est ressenti comme chaud ou donne une sensation de chaleur. 感じます est la forme polie non passée de 感じる, « ressentir » ou « éprouver ». Ici, l’expérience ressentie est exprimée comme une impression de chaleur ; le japonais ne précise pas l’expérient dans cette phrase. Avec 暖かく感じます, on obtient « semble chaud » ou « donne une sensation de chaleur ». La forme en -ます convient à une affirmation polie. Exemple : 少し重く感じます。 — « Cela me semble un peu lourd. » L’ensemble suit le schéma もう一方は、もっと丈夫で暖かく感じます : は présente もう一方 comme thème, もっと丈夫で exprime une solidité supérieure, et 暖かく感じます décrit une sensation de chaleur. Selon le sens fixé par la traduction, l’énoncé signifie : « L’autre semble plus solide et plus chaude. »

6. それは普段使いに向いているかもしれません。

   Celle-là serait peut-être mieux pour tous les jours.

   それは

   celle-là / quant à celle-là

   普段使い

   usage quotidien

   向いている

   être adapté à

   かもしれません

   peut-être

   Explication détaillée

   それは : それ est un démonstratif employé ici comme pronom, et は marque le thème. Dans le contexte fourni, il désigne l’objet dont on parle et que la traduction rend par « celle-là ». La forme それ ne porte pas en elle-même un genre grammatical ; le genre de « celle-là » vient de la traduction française de l’objet concerné. 普段使い : ce nom désigne l’usage quotidien ou ordinaire d’un objet. Il fonctionne comme un nom de domaine ou de destination avec に : 普段使いに signifie « pour un usage quotidien ». 普段 signifie « habituel, quotidien », tandis que 使い signifie ici « usage » dans ce composé ; ce n’est pas le verbe indépendant 使う (« utiliser ») employé tel quel dans la phrase. 向いている : cette forme vient du verbe 向く, « convenir à, être adapté à » dans cet emploi. 向いている présente l’objet comme étant dans l’état d’être adapté, d’où « être adapté à ». Le modèle réutilisable est Nに向いている : « être adapté à N ». Exemple : 旅行に向いている靴 — « des chaussures adaptées aux voyages ». かもしれません : cette construction exprime une possibilité avec une politesse neutre : « peut-être », « il se peut que ». Sa forme de base est かもしれない; かもしれません est la variante polie. Elle ne présente donc pas l’adaptation comme certaine. Exemple : 明日は雨かもしれません。 — « Il pleuvra peut-être demain. » En assemblant les éléments, それは pose l’objet comme thème, 普段使いに indique le but d’usage, 向いている affirme qu’il est adapté à ce but, et かもしれません atténue cette affirmation en possibilité. L’ensemble signifie : « Celle-là serait peut-être adaptée à un usage quotidien » ou, conformément à la traduction fournie, « Celle-là serait peut-être mieux pour tous les jours. »

7. まず着てみて、どんな感じか確かめてください。

   Essayez-la d'abord et voyez comment elle vous va.

   まず

   d’abord

   着てみて

   essayez-le/la en le portant

   どんな感じか

   comment cela va

   確かめてください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   まず signifie « d’abord » et place l’action qui suit au début de la séquence. Exemple : まず見てください。 — « Regardez d’abord. » 着てみて combine 着る (« mettre / porter un vêtement ») et 〜てみる (« essayer de faire quelque chose »). Ici, 着て est la forme en て de 着る, et みて vient de みる dans cette construction : il ne s’agit pas de « voir » au sens littéral. L’ensemble demande d’essayer le vêtement en le portant. La forme en て relie cette action à la demande qui suit et donne ici un ton direct mais naturel dans une consigne. Modèle réutilisable : Vてみる = « essayer de V ». Exemple : この靴を履いてみます。 — « Je vais essayer ces chaussures. » どんな感じか est une proposition interrogative indirecte : どんな demande de quel type ou de quelle manière il s’agit, et 感じ signifie ici la sensation ou l’impression. か marque la question intégrée dans どんな感じか, soit « comment c’est / quelle sensation cela donne ». Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation liée au vêtement : il s’agit de vérifier comment il va, sans identifier par un pronom japonais qui le porterait. 確かめてください associe 確かめる (« vérifier, s’assurer de ») à 〜てください, construction polie pour demander à quelqu’un de faire l’action. 確かめて est la forme en て de 確かめる; ください ajoute la demande polie. Exemple : 答えを確かめてください。 — « Veuillez vérifier la réponse. » En assemblant les éléments dans l’ordre, まず着てみて signifie « essayez-le/la d’abord en le/la portant », puis どんな感じか確かめてください signifie « veuillez vérifier comment cela va ». L’énoncé complet demande donc d’essayer d’abord le vêtement, puis de vérifier la sensation ou la façon dont il va.

8. 私は決める前に、両方とも試着します。

   Je vais essayer les deux avant de décider.

   私は

   je / quant à moi

   決める

   décider

   前に

   avant de

   両方とも

   les deux

   試着します

   essayer un vêtement

   Explication détaillée

   私は présente le sujet comme thème de la phrase : ici, c’est « je ». 私 ne marque ni le genre ni le nombre, et は indique ce dont on parle ; il ne faut donc pas l’analyser comme une terminaison du pronom. 決める signifie « décider ». C’est la forme de base du verbe, également utilisée avant certaines constructions grammaticales. Par exemple : 決める前に考えます。 — « Je réfléchis avant de décider. » 前に signifie « avant de ». Après un verbe à la forme de base, le modèle verbe + 前に situe l’action principale avant l’action exprimée par ce verbe : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » Ici, la décision est l’action qui n’a pas encore eu lieu au moment de l’essayage. 両方とも signifie « les deux ». 両方 désigne les deux éléments d’un ensemble, et とも souligne que chacun des deux est inclus. Dans la traduction fixée, ces deux éléments sont les deux vêtements à essayer ; cette expression ne signifie pas simplement « beaucoup ». 試着します signifie « essayer un vêtement ». Il s’agit de 試着する, forme de base composée de 試着 (« essayage ») et de する (« faire »). します est sa forme polie en ます ; avec le contexte et la traduction, elle exprime ici l’action prévue : « je vais essayer ». Exemple : この靴を試着します。 — « Je vais essayer ces chaussures. » L’ensemble se construit ainsi : 私は (« quant à moi ») + 決める前に (« avant de décider ») + 両方とも (« les deux ») + 試着します (« je vais essayer »). La phrase signifie donc : « Je vais essayer les deux avant de décider. »

9. そうすれば、選びやすくなるはずです。

   Cela devrait rendre le choix plus facile.

   そうすれば

   ainsi / dans ce cas

   選びやすく

   facile à choisir

   なる

   devenir

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   そうすれば signifie ici « ainsi » ou « si l’on fait cela ». C’est la forme conditionnelle de そうする (« faire ainsi ») et elle reprend une action ou une manière déjà comprise dans le contexte. Modèle réutilisable : そうすれば、… = « Si l’on fait cela, … ». 選びやすく vient de 選ぶ (« choisir ») et de やすい (« facile à faire »). La construction verbe au radical en -ます + やすい exprime la facilité : 読みやすい signifie « facile à lire », par exemple. Ici, 選びやすい signifie « facile à choisir ». La forme 選びやすく est la forme en -く de l’adjectif en -い; elle relie cette idée au verbe suivant なる. なる signifie « devenir » ou « se mettre à être ». Avec un adjectif en -く, Aくなる signifie « devenir A » : 安くなる = « devenir moins cher ». Ainsi, 選びやすくなる signifie littéralement « devenir facile à choisir » ; dans la traduction fournie, cela correspond à « rendre le choix plus facile ». はずです exprime une attente considérée comme fondée : « devrait », « est censé » ou « il est prévu que ». はず est un nom qui marque ce qui est normalement attendu, et です lui donne une terminaison polie. Cette expression ne signifie pas simplement le futur; elle présente le résultat comme attendu. L’ensemble suit le schéma そうすれば、[verbe au radical en -ます + やすく]なるはずです : « Si l’on fait cela, [l’action] devrait devenir plus facile ». Dans cette phrase, そうすれば pose la condition, 選びやすくなる décrit le changement vers une plus grande facilité de choix, et はずです indique que ce résultat est attendu. Le sens complet est donc : « Cela devrait rendre le choix plus facile. »