Faire les courses avec une liste | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 買い物リストに従いましょう。

   Restons sur la liste de courses.

   買い物

   courses, achats

   リスト

   liste

   従いましょう

   suivons ; conformons-nous

   Explication détaillée

   買い物 signifie ici « courses » ou « achats ». C’est un nom composé de 買い (« acheter », forme en い de 買う) et 物 (« chose »), mais il s’emploie comme un seul nom pour parler des courses ou de l’activité d’achat. Exemple : 買い物に行きます。— « Je vais faire les courses. » リスト est un emprunt qui signifie « liste ». Dans cette phrase, il désigne la liste de courses, en lien avec 買い物. に relie ici la liste au verbe 従う : avec ce verbe, la chose ou la personne que l’on suit se marque par に. La structure réutilisable est donc X に従う, « suivre X » ou « se conformer à X ». 従いましょう vient du verbe 従う, « suivre » ou « se conformer à ». La forme 〜ましょう est une forme polie de volitif : elle propose une action commune, « faisons... » ou « suivons... ». Ici, elle ne signifie pas simplement que quelqu’un suit déjà la liste ; elle propose que les interlocuteurs s’y conforment. Exemple : ルールに従いましょう。— « Respectons les règles. » L’ensemble 買い物リストに従いましょう se construit ainsi : « à la liste de courses » + « conformons-nous / suivons ». Le sens complet est donc « Restons sur la liste de courses », c’est-à-dire « suivons la liste de courses ». Le contexte suivant relie naturellement cette proposition au fait d’éviter d’acheter trop de choses.

2. それなら買いすぎずに済みます。

   Cela devrait nous éviter d'acheter trop de choses.

   それなら

   dans ce cas

   買いすぎずに

   sans acheter trop

   済みます

   suffire / être réglé

   Explication détaillée

   それなら signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». それ renvoie ici à une situation déjà établie, et なら la prend comme condition ou point de départ pour la suite. Exemple : それなら、問題ありません。 — « Dans ce cas, il n’y a pas de problème. » 買いすぎずに vient de 買う (« acheter »). Dans 買いすぎる, すぎる suit le radical en -i de 買う, 買い, et signifie « acheter trop ». La forme 買いすぎずに est la forme en ずに de 買いすぎる et signifie « sans acheter trop ». Cette forme est plutôt soutenue ou écrite ; dans une conversation courante, 買いすぎないで est une autre possibilité. Exemple : 食べすぎずに寝ます。 — « Je vais me coucher sans trop manger. » 済みます est la forme polie de 済む. Dans la construction V-ずに済む, 済む indique qu’une situation peut se régler sans faire V, d’où le sens « pouvoir éviter de V » ou « s’en sortir sans V ». Ici, 済みます ne signifie donc pas simplement « être terminé » : il complète 買いすぎずに et indique que l’achat excessif peut être évité. 済む peut aussi signifier « être réglé » ou « être terminé » dans d’autres constructions. En assemblant les éléments, それなら pose la situation (« dans ce cas »), puis 買いすぎずに済みます indique qu’il sera possible d’éviter d’acheter trop de choses. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; conformément à la traduction fournie, la phrase signifie : « Dans ce cas, cela devrait nous éviter d’acheter trop de choses. » La structure réutilisable est V-ずに済む : « pouvoir éviter de V / s’en sortir sans V ».

3. パスタとお米はどこですか。

   Où sont les pâtes et le riz ?

   パスタ

   pâtes

   お米

   riz

   どこですか

   où est/sont… ?

   Explication détaillée

   パスタ désigne ici les pâtes. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Comme beaucoup de noms japonais, il ne change pas de forme pour marquer le singulier ou le pluriel. Exemple : パスタを食べます。 = « Je mange des pâtes. » お米 désigne le riz, en particulier le riz considéré comme aliment ou comme produit. 米 est la base lexicale, et お est un préfixe de politesse ou de présentation soignée fréquemment employé avec certains mots ; il ne faut donc pas analyser お米 comme deux mots autonomes signifiant « un riz ». Exemple : お米を買います。 = « J’achète du riz. » と relie ici les deux noms : パスタとお米 signifie « les pâtes et le riz ». Cette coordination ne donne pas à elle seule une indication supplémentaire sur le nombre ; le japonais laisse souvent le nombre se comprendre d’après le contexte. どこですか sert à demander où se trouve ou se trouvent quelque chose. どこ signifie « où », tandis que ですか forme ici une question polie avec です. La forme de la question ne varie pas entre un élément et plusieurs éléments : le contexte et le groupe nominal indiquent ici qu’il s’agit des pâtes et du riz. Exemple : 駅はどこですか。 = « Où est la gare ? » Dans l’ordre de la phrase, パスタとお米 est le groupe dont on demande la localisation, et どこですか demande cette localisation. L’ensemble signifie donc : « Où sont les pâtes et le riz ? » La réponse fournie ensuite, 乾物売り場にあります, emploie une autre construction pour dire qu’ils se trouvent dans le rayon des produits secs.

4. 乾物売り場にあります。

   Ils sont dans le rayon des produits secs.

   乾物

   produits secs

   売り場

   rayon de vente

   にあります

   se trouvent dans

   Explication détaillée

   乾物 désigne ici les produits secs, c’est-à-dire des aliments conservés sous forme sèche. Il peut notamment entrer dans des composés qui nomment une catégorie de produits. Exemple : 乾物を買います。 — « J’achète des produits secs. » 売り場 signifie une zone ou un rayon de vente dans un magasin. Le composé 乾物売り場 signifie donc « rayon des produits secs » : 乾物 précise le type de produits vendu dans ce 売り場. Exemple : 野菜売り場 — « rayon des légumes ». Ici, 野菜 est un autre exemple de mot qui peut préciser le type de rayon ; ce n’est pas le contenu de la phrase fournie. Dans にあります, に marque le lieu où se trouve quelque chose, et あります est la forme polie non passée de ある, employée pour l’existence ou la localisation d’une chose non animée. La structure réutilisable est Lieu に あります : « se trouve/se trouvent dans ou à [lieu] ». Exemple : 本は机の上にあります。 — « Le livre est sur la table. » Le nombre n’est pas marqué par あります lui-même ; ici, la traduction fixe indique que l’objet localisé est pluriel (« ils »). L’ensemble 乾物売り場にあります。 assemble le lieu 乾物売り場 et la structure de localisation にあります. Il signifie donc « Ils sont dans le rayon des produits secs. » La forme polie convient à une réponse simple indiquant où se trouvent les produits.

5. これは前回買ったパスタです。

   Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   これは

   quant à ceci

   前回

   la dernière fois

   買った

   acheté

   パスタ

   pâtes

   です

   être

   Explication détaillée

   これは combine これ (« ceci / cet élément ») et は, qui présente le thème : « quant à ceci ». Dans cette phrase, la traduction fixe l’identifie comme les pâtes dont on parle. これ ne marque pas à lui seul le nombre ; le français emploie ici le pluriel parce que パスタ est compris comme des pâtes. 前回 signifie « la dernière fois » et sert de repère temporel. Il peut se placer directement avant une action : 前回行きました signifie « J’y suis allé(e) la dernière fois ». 買った est la forme passée, de style courant, de 買う (« acheter »). Elle signifie ici « que nous avons achetées » ; le sujet « nous » vient de la traduction fixe, car le japonais omet souvent le sujet lorsqu’il est récupérable du contexte. La forme 買った se place avant le nom qu’elle décrit : 買ったパスタ = « les pâtes achetées » ou, plus littéralement, « les pâtes que [quelqu’un] a achetées ». Dans 前回買ったパスタ, 前回 précise quand l’achat a eu lieu. パスタ est un nom emprunté désignant les pâtes. Le japonais n’impose généralement pas une distinction singulier/pluriel sur ce nom ; le nombre français dépend donc du sens fixé par le contexte et la traduction. です est la copule polie employée après un groupe nominal. Elle transforme これは前回買ったパスタ en une identification polie, comparable ici à « ce sont les pâtes… ». Elle n’exprime pas à elle seule l’idée d’achat ni le repère temporel. L’ensemble se construit ainsi : これは (thème) + 前回買った (groupe descriptif : « achetées la dernière fois ») + パスタ (nom identifié) + です (copule polie). Le sens complet est donc : « Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois. »

6. カートにパックを一つ入れましょう。

   Mettons un paquet dans le chariot.

   カートに

   dans le chariot

   パック

   paquet

   一つ

   un (objet)

   入れましょう

   mettons

   Explication détaillée

   カートに indique le lieu de destination : « dans le chariot ». La particule に marque ici l’endroit où l’on fait entrer quelque chose. On peut réutiliser le modèle 場所に入れる (« mettre quelque chose dans un lieu »), par exemple : 箱に本を入れます。 — « Je mets un livre dans la boîte. » パック désigne ici un paquet ou un conditionnement. C’est un nom emprunté, utilisé pour parler d’un produit vendu sous cette forme. Dans la phrase, le paquet est marqué par を : パックを est donc l’objet que l’on met dans le chariot. Le を n’exprime pas le lieu ; le lieu est déjà marqué par に. 一つ signifie « un » pour compter une chose de manière générale. 一 est le nombre « un » et つ est le compteur général traditionnel pour les objets. La forme 一つ ne précise pas le genre grammatical du nom compté. Le compteur dépend du type d’élément dans d’autres cas : par exemple, 一人 compte une personne, tandis que 一つ compte ici un objet ou un article. 入れましょう vient du verbe 入れる, « mettre / faire entrer ». La forme observée se compose du radical de liaison 入れ et de ましょう, qui propose une action commune : « mettons… ». Elle ne signifie pas simplement « entrer » : 入る est le verbe intransitif « entrer », alors que 入れる est transitif et prend ce que l’on met comme objet, ici パックを. Exemple : かばんに本を入れましょう。 — « Mettons un livre dans le sac. » L’ordre de la phrase est donc カートに (« dans le chariot ») + パックを (« un paquet, comme objet ») + 一つ (« un ») + 入れましょう (« mettons »). Ensemble, cela donne : « Mettons un paquet dans le chariot. »

7. そのあと、必要なのは牛乳だけです。

   Après ça, il ne nous faut plus que du lait.

   そのあと

   après ça

   必要なのは

   quant à ce qui est nécessaire…

   牛乳

   lait

   だけです

   c’est seulement

   Explication détaillée

   そのあと signifie « après ça / ensuite ». あと désigne ici un moment ultérieur, et その reprend un élément déjà établi dans le contexte ; la forme temporelle そのあと peut se réutiliser avant une proposition : そのあと、帰ります。 = « Après ça, je rentre. » 必要なのは organise la phrase autour de ce qui est nécessaire. 必要 signifie « nécessaire » ; avec な, il peut qualifier un nom, comme dans 必要なもの (« la chose nécessaire »). Ici, 必要なの transforme cette idée en « ce qui est nécessaire », puis は marque ce thème et prépare son identification : « quant à ce qui est nécessaire, c’est… ». La tournure réutilisable est 必要なのは X です (« ce qui est nécessaire, c’est X »). 牛乳 signifie « lait ». Il s’agit du nom de la chose nécessaire dans cette phrase. Exemple : 牛乳を買います。 = « J’achète du lait. » La particule を montre alors que le lait est l’objet de l’achat ; elle n’apparaît pas dans le groupe nominal de la phrase fournie. だけです signifie « c’est seulement / c’est tout ». だけ limite ce qui précède, ici 牛乳 : le lait est l’unique chose présentée comme encore nécessaire. です est la forme polie de la copule dans cette identification. Une autre construction fréquente est 牛乳しかありません, littéralement « il n’y a rien d’autre que du lait » : しか s’emploie normalement avec une négation, tandis que だけ n’en exige pas. En assemblant les éléments, そのあと situe la suite dans le temps, 必要なのは introduit ce qui est requis, 牛乳 le nomme, et だけです indique qu’il s’agit du seul élément restant nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Après ça, il ne nous faut plus que du lait. » Le japonais n’exprime pas ici de pronom sujet ; le « nous » de la traduction française vient de l’interprétation de la situation, tandis que la phrase japonaise affirme directement ce qui est nécessaire.

8. それなら、まっすぐレジに行けます。

   Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

   それなら

   dans ce cas / alors

   まっすぐ

   directement / tout droit

   レジ

   caisse

   行けます

   pouvons aller

   Explication détaillée

   それなら reprend une information ou une situation déjà évoquée et signifie ici « dans ce cas ». それ est un démonstratif qui désigne ici cette situation ; なら la présente comme le point de départ de la suite. Exemple : それなら、私も行きます。 — « Dans ce cas, j’irai aussi. » まっすぐ indique ici un déplacement sans détour : « tout droit » ou « directement ». C’est un adverbe qui précise la manière du déplacement. Exemple : まっすぐ行ってください。 — « Allez tout droit, s’il vous plaît. » レジ est le nom désignant la caisse, notamment dans un magasin. Avec に, il forme レジに行く, « aller à la caisse » ; に marque ici la destination. Il n’est pas inclus dans la citation レジ, mais il établit la relation de destination dans la phrase complète. 行けます exprime la possibilité de 行く (« aller »), dans la forme polie : 行く → 行ける (« pouvoir aller ») → 行けます. La terminaison -ます marque ici le registre poli et ne précise pas à elle seule le nombre du sujet. Dans cette phrase, la traduction fixe rend le sujet implicite par « nous ». Exemple : 明日、行けます。 — « Je peux y aller demain. » En assemblant les éléments, それなら établit le cadre (« dans ce cas »), まっすぐ décrit le trajet (« directement »), レジに donne la destination (« à la caisse »), et 行けます exprime la possibilité dans un registre poli (« nous pouvons aller »). L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, nous pouvons aller directement à la caisse. »