Trouver la papeterie et demander un paquet | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、文房具売り場はどこですか。

   Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

   すみません

   Excusez-moi

   文房具

   papeterie

   売り場

   rayon de vente

   どこですか

   où est-ce ?

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une question. Il peut aussi exprimer des excuses ou de la gratitude selon le contexte ; dans cette phrase, c’est une formule d’approche. 文房具 désigne les articles de papeterie, comme les stylos ou les cahiers. C’est un nom composé : 文房具 précise le type d’articles concernés dans le groupe suivant. Exemple : 文房具を買います。 — « J’achète des articles de papeterie. » 売り場 signifie « rayon de vente » ou « espace où un type de produit est vendu ». Le premier élément de 文房具売り場 indique donc ce qui est vendu : 文房具 + 売り場 = « rayon de papeterie ». Exemple : 食品売り場 — « rayon alimentaire ». 売り場 ne signifie pas simplement « magasin » dans ce groupe ; il désigne une zone de vente. どこですか demande où se trouve quelque chose. どこ est le mot interrogatif « où », et ですか forme ici une question polie sur l’emplacement. Le nom demandé est placé avant cette construction : 売り場はどこですか。 — « Où se trouve le rayon ? » Le mot は marque le thème de la question ; il n’est pas inclus dans l’entrée courte どこですか. L’ensemble suit le schéma réutilisable すみません、[lieu ou objet]はどこですか。 : formule d’approche + thème localisé + « où est-ce ? ». Ainsi, すみません、文房具売り場はどこですか。 signifie « Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ? »

2. 右側のノートの展示を過ぎたところです。

   Il est après le présentoir de cahiers, à droite.

   右側の

   situé à droite

   ノート

   cahier

   展示

   présentoir

   過ぎたところです

   se trouver juste après

   Explication détaillée

   右側の précise la position du groupe nominal qui suit : 右側 signifie « côté droit » et の relie ce groupe à ce qui vient après, comme dans un modèle réutilisable AのB = « B de A / B situé par rapport à A ». Ici, avec le sens fixé par la traduction, il s’agit du présentoir de cahiers situé à droite. 右 signifie « droite » ; son opposé courant est 左, « gauche ». Exemple : 左側の入口です。 — « C’est l’entrée à gauche. » ノート signifie ici « cahier ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en japonais ; le contexte ou la traduction peut donc rendre ce nom par le singulier ou le pluriel. Exemple : ノートを買います。 — « J’achète un cahier / des cahiers. » 展示 désigne une « exposition » ou une « présentation » ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation concrète de ノートの展示 comme « le présentoir de cahiers ». Le modèle NのN relie ici le contenu ou le type au dispositif présenté : ノートの展示 = « présentoir/exposition de cahiers ». Exemple : 写真の展示を見ます。 — « Je regarde une exposition de photos. » 過ぎたところです forme l’expression de localisation « se trouver juste après avoir dépassé / être juste après ». 過ぎた est la forme passée de 過ぎる, « passer, dépasser » ; la forme passée peut ici situer un point après lequel on est arrivé. ところ signifie littéralement « endroit » et です est la copule polie. Dans ce modèle, V-たところです peut aussi présenter une action comme venant juste d’être accomplie, mais ici le groupe indique un emplacement, conformément à la traduction fixée. Exemple : 駅を過ぎたところです。 — « C’est juste après la gare. » En assemblant les groupes dans leur ordre, 右側のノートの展示 signifie « le présentoir de cahiers à droite », puis 過ぎたところです situe l’endroit juste après ce présentoir : « C’est juste après le présentoir de cahiers, à droite. »

3. 青いファイルを探しています。

   Je cherche des chemises bleues.

   青い

   bleu

   ファイル

   chemise de classement

   探しています

   cherche

   Explication détaillée

   青い signifie ici « bleu » et se place devant le nom qu’il décrit. C’est un adjectif en -い ; dans 青いファイル, il qualifie donc ファイル. Exemple : 青いかばん — « un sac bleu ». ファイル désigne ici une chemise ou un dossier de classement, conformément à la traduction fournie. C’est un emprunt qui peut aussi désigner un fichier informatique selon le contexte ; ici, la traduction fixe le sens concret. Le japonais ne marque pas le nombre dans cette forme, même si la traduction française emploie le pluriel « des chemises ». 探しています vient du verbe 探す, « chercher ». La forme se construit avec la forme en -て, 探して, suivie de います : 探しています. Elle présente ici la recherche comme une action en cours ou une démarche actuelle : « je cherche / je suis à la recherche de ». Exemple : 鍵を探しています。 — « Je cherche mes clés. » Dans l’ensemble, 青い décrit ファイル, を marque ce groupe nominal comme objet de 探す, et 探しています indique que le locuteur est actuellement à la recherche de ces chemises. L’énoncé signifie donc : « Je cherche des chemises bleues. »

4. まだ在庫があるか確認します。

   Je vais vérifier s'il en reste encore.

   まだ

   encore

   在庫

   stock, disponibilité

   ある

   être disponible

   確認します

   vérifier

   Explication détaillée

   まだ signifie ici « encore » : il indique que la situation considérée peut toujours être vraie. Avec une proposition affirmative comme まだ在庫がある, il exprime qu’il reste du stock. Selon la construction, まだ peut aussi apparaître dans まだ〜ない, « ne pas encore… », mais cette négation n’est pas présente ici. 在庫 désigne le stock disponible d’un article. Le mot s’emploie souvent avec ある : 在庫がある signifie « être en stock » ou « être disponible », tandis que 在庫がない signifie « ne pas être en stock ». Dans les phrases fournies, le type d’article est compris grâce au contexte, mais il n’est pas répété dans cette phrase. ある est la forme non passée du verbe d’existence employé pour les choses et les situations non animées. Dans 在庫がある, il ne signifie pas simplement « se trouver quelque part » : avec 在庫, il indique la disponibilité d’un stock. Sa forme passée est あった (« il y avait / il restait ») et sa forme négative est ない (« ne pas être disponible »). Exemple : 在庫がありません。 — « Il n’y a pas de stock. » 確認します vient de 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». します est ici la forme polie non passée de する; dans ce contexte, elle parle d’une action que le locuteur va effectuer, d’où « je vais vérifier ». La construction 〜か確認します signifie « vérifier si… » : か transforme la proposition précédente en question indirecte. Exemple : 時間があるか確認します。 — « Je vais vérifier s’il y a du temps. » L’ensemble se découpe ainsi : まだ (« encore ») + 在庫がある (« il y a du stock ») + か (« si / question indirecte ») + 確認します (« je vais vérifier », dans un registre poli). Le sujet de 確認します n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe l’interprète comme « je ». La phrase signifie donc : « Je vais vérifier s’il en reste encore. »

5. 青いファイルは今日、在庫がありますか。

   Les chemises bleues sont-elles en stock aujourd'hui ?

   青い

   bleu

   ファイル

   chemise ou dossier de classement

   今日

   aujourd’hui

   在庫

   stock

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   青い signifie ici « bleu » et se place directement avant le nom qu’il décrit. C’est un adjectif japonais en -い : sa forme attributive est 青い + nom, par exemple 青いかばん (« un sac bleu »). ファイル est un nom d’emprunt qui désigne ici une chemise ou un dossier de classement, conformément à la traduction et au contexte. Le japonais ne marque pas nécessairement le pluriel de ce nom ; le nombre exact dépend du contexte. 今日 signifie « aujourd’hui ». Placé avant la question sur la disponibilité, il situe cette disponibilité dans la journée actuelle. 在庫 signifie « stock » ou « disponibilité en stock ». Dans 在庫があります, il est question du fait qu’un article est disponible. Le mot ある est la forme de base correspondant à l’existence ou à la disponibilité de choses non animées ; 在庫がある signifie littéralement qu’il y a du stock. ありますか forme ici une question polie. あります est la forme polie non passée de ある, et か placé à la fin transforme l’énoncé en question. Le schéma réutilisable est nom が ありますか (« Y a-t-il / est-ce disponible ? »). En assemblant les éléments, 青いファイルは établit « les chemises bleues » comme thème, 今日 ajoute « aujourd’hui », et 在庫がありますか demande poliment si elles sont en stock. La phrase signifie donc : « Les chemises bleues sont-elles en stock aujourd’hui ?»

6. バックヤードにいくつかあります。

   Nous en avons quelques-unes dans la réserve.

   バックヤード

   réserve

   いくつか

   quelques-uns / quelques-unes

   あります

   il y en a

   Explication détaillée

   バックヤード désigne ici l’arrière-boutique ou la réserve. Le mot vient de l’anglais, mais son emploi japonais est lexicalisé dans ce sens commercial. Avec に, il indique le lieu où quelque chose se trouve : 場所にあります = « se trouve à [un] endroit ». Exemple : 棚にあります。 — « C’est sur l’étagère. » いくつか signifie « quelques-uns / quelques-unes » ou « plusieurs, en petit nombre ». Il s’emploie pour une quantité non précisée d’éléments comptables. Le japonais ne marque pas ici le genre grammatical : le choix français entre « quelques-uns » et « quelques-unes » vient du nom sous-entendu dans la traduction, pas de いくつか lui-même. Exemple : いくつか選びます。 — « J’en choisirai quelques-uns. » あります est la forme polie de ある, qui exprime l’existence ou la présence d’une chose non animée. La chaîne utile est ある (forme neutre) → あります (forme polie). Dans cette phrase, il ne signifie pas « posséder » au sens lexical strict : avec un lieu en に, il indique que des articles s’y trouvent. Exemple : 在庫があります。 — « Il y en a en stock. » L’ensemble suit le modèle lieuに + quantité + あります : バックヤードに situe les articles dans la réserve, いくつか indique qu’il y en a un petit nombre, et あります affirme leur présence poliment. La traduction fixe rend cette présence par « Nous en avons quelques-unes dans la réserve » ; le japonais ne dit pas explicitement « nous » et ne répète pas le nom des articles. Dans le contexte fourni, il s’agit des articles dont on parle, tandis que いくつか ne précise pas leur nombre exact.

7. 私に1パック持ってきてもらえますか。

   Pourriez-vous m'apporter un paquet, s'il vous plaît ?

   私に

   à moi

   1パック

   un paquet

   持ってきて

   apporter

   もらえますか

   pourriez-vous me rendre ce service ?

   Explication détaillée

   私に indique le destinataire de l’action : « à moi » ou, dans cette demande, « pour moi ». 私 signifie « je / moi » et に marque ici la personne vers laquelle l’action est dirigée. Exemple : 私に見せて。 signifie « Montre-le-moi. » Le pronom ne précise pas à lui seul qui parle au-delà de la première personne ; ici, la traduction fixe confirme que le paquet doit être apporté au locuteur. 1パック désigne ici un paquet, avec le nombre explicite « un ». パック est un mot d’emprunt utilisé pour une unité emballée ou conditionnée ; dans cette phrase, il s’agit d’un paquet. Le chiffre 1 se lit généralement いち dans ce type d’expression. Exemple : 2パックください。 signifie « Deux paquets, s’il vous plaît. » 持ってきて est la forme en て de 持ってくる, « apporter / amener jusqu’au point de référence ». 持つ seul signifie notamment « tenir » ou « avoir », tandis que 持ってくる combine l’idée de porter avec celle de venir vers le lieu ou la personne de référence. La forme en て relie ici ce verbe à la demande exprimée ensuite ; elle n’est pas, à elle seule, le verbe fini de la question. Exemple : これを持ってきて。 signifie « Apporte ceci. » もらえますか vient de もらう, « recevoir », sous la forme potentielle polie もらえます, suivie de か pour former une question. Avec une action en forme de て devant elle, la construction 〜てもらえますか demande poliment si l’interlocuteur peut faire cette action pour le locuteur. Elle ne signifie donc pas seulement « recevoir » dans cet emploi. Exemple : 窓を開けてもらえますか。 signifie « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable personne に + quantité/objet + 持ってきて + もらえますか : « Pourriez-vous apporter [l’objet] à/pour [la personne] ? » Ainsi, 私に désigne le destinataire, 1パック l’objet demandé, et 持ってきてもらえますか transforme l’action « apporter » en demande polie. L’énoncé complet signifie donc : « Pourriez-vous m’apporter un paquet, s’il vous plaît ? »

8. 1パックお持ちします。

   Je vais vous apporter un paquet.

   1パック

   un paquet

   お持ちします

   apporterai

   Explication détaillée

   1パック indique ici une quantité précise : un seul paquet. 1 exprime le nombre un, et パック est un nom emprunté qui désigne ici un paquet ou une unité conditionnée. Le chiffre précise la quantité ; ce n’est pas le nom qui porte une marque de pluriel. お持ちします vient de 持つ, qui peut signifier « tenir », « porter » ou, selon le contexte, « apporter ». Ici, la traduction fixe et le contexte rendent pertinent le sens « apporter ». La forme se construit avec お + 持ち + します : 持ち est la forme de liaison de 持つ, et お…します présente poliment et humblement l’action du locuteur. Le verbe décrit donc l’action du locuteur, non celle de l’interlocuteur. La forme japonaise non passée peut exprimer ici une action à venir ou une intention : « je vais l’apporter ». Exemple : 資料をお持ちします。 — « Je vais vous apporter les documents. » Ici aussi, お持ちします décrit l’action future du locuteur ; le nom précédent précise ce qui sera apporté. En assemblant les deux éléments, 1パック fournit ce qui sera apporté et お持ちします exprime l’engagement poli du locuteur à l’apporter. L’ensemble signifie donc : « Je vais vous apporter un paquet », avec l’idée explicitement exprimée d’un seul paquet. La formulation convient à une interaction polie de service.

9. この展示の近くでお待ちください。

   Veuillez attendre près de ce présentoir.

   この

   ce / cette

   展示

   présentoir

   近く

   près ; proximité

   お待ちください

   veuillez attendre

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » devant un nom. C’est un démonstratif attributif : il se place directement avant le nom qu’il détermine et ne porte pas, à lui seul, l’information de nombre. Ici, avec 展示, il désigne le présentoir ou dispositif d’exposition visé par la traduction fixe. 展示 signifie ici « présentoir », « exposition » ou « élément exposé », selon le contexte. C’est un nom ; dans この展示, この le détermine. Le composé 展示 peut aussi désigner l’action ou le fait d’exposer, mais ce n’est pas le sens à retenir ici : la traduction indique un objet ou emplacement concret. 近く signifie « proximité » ou « près de ». Il est lié à 近い, « proche », mais dans 展示の近く il fonctionne comme un nom de lieu : Xの近く = « près de X / à proximité de X ». の relie ici le repère et la zone de proximité. Exemple : 駅の近く signifie « près de la gare ». お待ちください est une demande polie : « veuillez attendre ». Le verbe de base est 待つ, « attendre ». Dans la construction honorifique お + base en -ます sans ます + ください, on obtient お待ちください ; 待ち est donc la forme utilisée dans cette construction, et non un nom séparé. La terminaison ください sert ici à formuler une requête polie. Exemple : 少々お待ちください。 — « Veuillez patienter un instant. » En assemblant les éléments, この展示の近くで signifie « près de ce présentoir », avec で qui indique le lieu où l’action se déroule, et お待ちください demande poliment d’attendre. L’ensemble signifie donc : « Veuillez attendre près de ce présentoir. »