Payer et séparer les articles à la caisse | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. このレジは今、開いていますか？

   Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

   この

   cette / ce…-ci

   レジ

   caisse

   今

   maintenant

   開いていますか？

   est-ce ouvert ?

   Explication détaillée

   この accompagne directement un nom et signifie « ce/cette …-ci ». Il ne s’emploie pas seul devant le nom : on peut réutiliser le modèle この + nom, par exemple この店 (« ce magasin-ci »). Le démonstratif indique un élément identifié dans la situation, mais le japonais n’y marque pas le genre grammatical. レジ désigne la caisse, le comptoir ou le poste de paiement. C’est un nom souvent utilisé dans des expressions comme レジに行く (« aller à la caisse ») et レジで払う (« payer à la caisse »). Ici, il s’agit de la caisse mentionnée par この. 今 signifie « maintenant » et situe la situation au moment présent. Placé avant le groupe verbal, il précise quand l’état est valable. Exemple : 今、忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » 開いていますか？ vient du verbe intransitif 開く (« s’ouvrir »). La forme observée 開いて est sa forme en て, suivie de います, forme polie de いる. Ensemble, 開いています décrit ici l’état actuel résultant : « être ouvert(e) ». Ce n’est pas le même verbe que 開ける, qui signifie « ouvrir quelque chose » et prend normalement un objet. La particule finale か transforme l’énoncé poli en question : 開いていますか？ — « Est-ce ouvert ? » En assemblant les éléments, このレジ signifie « cette caisse », 今 ajoute « maintenant », et 開いていますか？ demande si elle est dans l’état d’être ouverte. L’ensemble signifie donc : « Cette caisse est-elle ouverte maintenant ? » La formulation est polie et convient pour demander un renseignement dans un magasin.

2. こちらに商品を置けます。

   Vous pouvez poser vos articles ici.

   こちらに

   ici

   商品

   articles

   置けます

   pouvez poser

   Explication détaillée

   こちらに signifie ici, avec une orientation vers le lieu indiqué. こちら est une manière polie de dire « ici » ou « de ce côté-ci » ; la particule に marque le lieu où l’on pose quelque chose. Exemple : こちらに座ってください。 — « Veuillez vous asseoir ici. » 商品 désigne ici les articles ou marchandises. Le mot peut parler de produits en général ; sa forme ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel. Exemple : 商品を見ます。 — « Je regarde les articles. » 置けます vient du verbe 置く (« poser », « mettre »). Sa forme potentielle est 置ける (« pouvoir poser / mettre »), puis 置けます est la forme polie non passée. Le potentiel présente ici la possibilité de poser les articles à l’endroit indiqué ; la traduction fixe l’exprime par « vous pouvez poser ». Exemple : ここにかばんを置けます。 — « Vous pouvez poser le sac ici. » En assemblant les éléments, こちらに indique le lieu, 商品を indique ce qui est posé, et 置けます indique que l’action est possible : « Vous pouvez poser vos articles ici. » Le japonais ne marque pas explicitement le pluriel dans 商品 et le possessif « vos » n’est pas exprimé par un mot séparé dans cette phrase ; ils correspondent ici au sens fourni par la traduction.

3. 画面で支払えばいいですか？

   Est-ce que je dois payer avec l'écran ?

   画面

   écran

   で

   avec / au moyen de

   支払えばいいですか

   Est-ce que je dois payer ?

   Explication détaillée

   画面 signifie ici « écran ». C’est un nom qui peut désigner la surface ou l’interface affichée; dans cette phrase, il s’agit de l’écran utilisé pour le paiement. Exemple : 画面を見ます。 — « Je regarde l’écran. » で marque ici le moyen ou l’outil utilisé pour réaliser l’action : 画面で signifie donc « avec l’écran / au moyen de l’écran ». Ce marqueur peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais ici il ne marque pas le lieu. 支払えばいいですか demande quelle action convient. 支払う est la forme de base, « payer ». Sa forme conditionnelle 支払えば signifie littéralement « si je paie », et いい signifie « bon / convenable ». Ensemble, V-ばいいですか sert à demander « Est-ce que je dois faire V ? » ou « Est-ce qu’il suffit que je fasse V ? ». Exemple : ここで待てばいいですか。 — « Est-ce que je dois attendre ici ? » ですか donne à l’ensemble une forme de question polie. Il ne transforme pas 支払う en un autre verbe : c’est 支払う qui porte ici la forme conditionnelle 支払えば, tandis que いい exprime que cette action est appropriée. En assemblant les éléments, 画面で indique le moyen, et 支払えばいいですか demande si payer de cette manière est l’action à effectuer. La phrase signifie donc : « Est-ce que je dois payer avec l’écran ? »

4. 右側の画面を使ってください。

   Utilisez l'écran à votre droite.

   右側

   côté droit

   画面

   écran

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   右側 signifie ici « côté droit ». 右 veut dire « droite » et 側 désigne un côté ou un emplacement latéral. Dans 右側の画面, la particule の relie le repère au nom : « l’écran du côté droit », c’est-à-dire « l’écran à votre droite » dans la traduction fournie. Exemple : 左側のドア signifie « la porte du côté gauche ». 画面 signifie « écran ». Ce nom peut désigner un écran d’appareil ou une vue affichée sur cet écran, selon le contexte. Il apparaît aussi dans la question précédente 画面で支払えばいいですか？, où 画面 est lié au paiement par l’écran ; ici, il désigne l’objet à utiliser. Exemple : 画面を見てください。 signifie « Regardez l’écran. » 使ってください est une demande polie signifiant « veuillez utiliser ». La forme de base du verbe est 使う (« utiliser »). Pour demander poliment à quelqu’un de faire une action, on emploie la forme en て suivie de ください : 使う → 使って → 使ってください. Cette forme exprime une requête, et non une simple description de l’action. Exemple : このペンを使ってください。 signifie « Veuillez utiliser ce stylo. » L’ensemble suit le schéma réutilisable repère の nom を verbe-en-て + ください : 右側の画面 identifie l’écran situé à droite, を marque l’objet de l’action, et 使ってください demande poliment de l’utiliser. La phrase signifie donc : « Utilisez l’écran à votre droite. »

5. この袋はいっぱいすぎる気がします。

   Ce sac semble trop plein.

   この

   ce / cette

   袋

   sac

   いっぱい

   plein(e)

   すぎる

   trop, excessivement

   気がします

   semble / j’ai l’impression

   Explication détaillée

   この est un démonstratif placé avant un nom ; il désigne le référent visé dans le contexte et signifie « ce/cette…-ci ». Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre grammatical du nom qui suit. Exemple : この本 signifie « ce livre-ci ». 袋 signifie ici « sac ». Le mot peut aussi désigner un sachet ou un contenant souple selon le contexte. Dans この袋は, は fait de « ce sac » le thème de la phrase et annonce ce qu’on en dit. いっぱい exprime ici l’état d’un contenant rempli : « plein ». Dans いっぱいすぎる, il se combine directement avec すぎる pour former l’idée de « trop plein ». Exemple : 箱がいっぱいです。 — « La boîte est pleine. » すぎる signifie « dépasser la mesure convenable », donc « trop / excessivement ». Après une base adjectivale, il sert à construire « trop… » : 高すぎる — « trop cher/élevé », 静かすぎる — « trop calme ». Ici, il s’ajoute à いっぱい et indique que l’état de remplissage est jugé excessif. 気がします est une tournure qui signifie « avoir l’impression que… » ou « sembler… ». Dans cette phrase, elle présente le jugement comme une impression du locuteur, plutôt que comme une affirmation catégorique. 気 signifie littéralement « sensation » ou « sentiment », et します est la forme polie de する (« faire »), mais l’ensemble 気がします fonctionne comme une expression établie. Exemple : 少し寒い気がします。 — « J’ai l’impression qu’il fait un peu froid. » L’ensemble se construit ainsi : この袋は (« quant à ce sac ») + いっぱいすぎる (« être trop plein ») + 気がします (« j’ai l’impression que / il semble que »). La traduction compatible est donc : « Ce sac semble trop plein. »

6. 重い商品を別の袋に移せます。

   Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

   重い

   lourd

   商品

   article

   別の

   autre

   袋

   sac

   移せます

   peux déplacer

   Explication détaillée

   重い signifie ici « lourd » et décrit 商品. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est déjà 重い (« lourd »), tandis que 重かった signifie « était lourd » et 重くない « n’est pas lourd ». Exemple : 重い箱 = « une boîte lourde ». 商品 signifie « article » ou « produit », ici l’objet déplacé. C’est un nom ; le classificateur ou la quantité ne sont pas exprimés dans cette phrase. Exemple : 商品を選びます。 = « Je choisis un article. » 別の signifie « autre » dans 別の袋. 別 est un nom qui, suivi de の, sert à modifier un autre nom : 別のN = « un autre N / un N différent ». Exemple : 別の方法 = « une autre méthode ». 袋 signifie « sac ». Dans cette phrase, 別の袋に indique le sac vers lequel l’objet est déplacé. La particule に marque notamment une destination. Exemple : 本を袋に入れます。 = « Je mets le livre dans le sac. » 移せます signifie « peut déplacer / peut transférer ». La forme observée est la forme polie non passée en potentiel de 移す (« déplacer, transférer quelque chose ») : 移す → 移せる (« pouvoir déplacer ») → 移せます (« peut déplacer », avec politesse). Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe l’interprétation « je peux ». Exemple : この箱を移せます。 = « Je peux déplacer cette boîte. » Dans l’ensemble, 重い商品を désigne l’objet direct, marqué par を ; 別の袋に donne la destination ; et 移せます exprime la possibilité polie de le déplacer. La phrase signifie donc : « Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac. »

7. ガラスの物は別の袋に入れてください。

   Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.

   ガラス

   verre

   物

   objet ; article

   別の

   autre ; séparé

   袋

   sac

   入れてください

   veuillez mettre

   Explication détaillée

   ガラス signifie ici « verre » et sert à préciser la matière. Dans ガラスの物, の relie ce nom au nom suivant : ガラスの signifie « en verre / de verre ». Cette relation de modification est réutilisable, par exemple : 木の箱 — « une boîte en bois ». 物 signifie « chose » ou, dans ce contexte, « article ». La forme se lit もの et désigne ici des objets considérés comme des articles, sans préciser un objet particulier. Elle peut aussi avoir des emplois plus généraux ; son sens exact dépend de la construction. 別の signifie « autre » ou « séparé » devant un nom. Ici, il qualifie 袋 et indique que le sac doit être distinct de celui utilisé autrement dans la situation. On peut réutiliser le schéma 別の + nom, par exemple 別の部屋 — « une autre pièce ». 別の ne porte pas une marque de nombre dans cette construction. 袋 signifie « sac ». Dans 別の袋, il est le nom du contenant demandé. Un autre exemple est 袋に入れる — « mettre dans un sac ». 入れてください est une demande polie formée de la forme en て du verbe 入れる (« mettre / faire entrer »), 入れて, suivie de ください (« veuillez »). Le verbe 入れる est transitif : il prend ce qui est mis comme objet et le contenant est marqué par に. La même structure est réutilisable : 箱に入れてください — « Veuillez le mettre dans la boîte. » Ici, ください exprime une requête polie, et non une affirmation que l’action est déjà accomplie. L’assemblage est ガラスの物 (« les articles en verre ») + 別の袋に (« dans un sac séparé ») + 入れてください (« veuillez mettre »). Le groupe en に marque le contenant ou la destination de l’action. L’ensemble signifie donc : « Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé. »

8. ガラスの物を袋に入れるときは、気をつけます。

   Je ferai attention en mettant les articles en verre dans le sac.

   ガラス

   verre

   物

   objet, article

   袋

   sac

   入れる

   mettre dedans

   ときは

   quand, au moment où

   気をつけます

   faire attention

   Explication détaillée

   ガラス signifie ici « verre », comme matière. Le mot peut aussi désigner le verre en tant que matériau ou, selon le contexte, une vitre/un objet en verre. 物 signifie « objet » ou « article ». Dans ガラスの物, の relie le matériau à l’objet : « objet en verre ». Le modèle réutilisable est Xの物 pour parler d’un objet associé à X. Ici, 物 est le nom principal ; ガラス ne signifie pas à lui seul « article ». 袋 signifie « sac ». Le caractère に qui suit ce nom marque le lieu ou le contenant vers lequel quelque chose est placé. Exemple : 箱に入れる signifie « mettre dans une boîte ». 入れる est la forme de base du verbe « mettre quelque chose dedans ». C’est un verbe transitif : l’objet placé est marqué par を, et le contenant ou la destination par に. Dans ガラスの物を袋に入れる, ces rôles donnent « mettre les articles en verre dans le sac ». La forme 入れる reste ici à la forme de base parce qu’elle précède とき dans une construction temporelle ; cela ne signifie pas que l’action est un ordre. ときは signifie « quand / au moment où », avec は qui fait de cette situation le cadre mis en avant. Le modèle V-るときは、… peut présenter ce qui se passe ou ce qu’on fait quand une action est sur le point d’avoir lieu ou a lieu. Exemple : 出かけるときは、窓を閉めます。 — « Quand je sors, je ferme la fenêtre. » 気をつけます signifie ici « je ferai attention ». La forme de base de l’expression est 気をつける, littéralement construite avec 気 (« attention, esprit ») et つける (« mettre/attacher »), mais l’ensemble s’emploie comme l’expression « faire attention ». つけます est la forme polie non passée de つける; dans ce contexte, la traduction fixe lui donne une valeur tournée vers l’action à venir. Exemple : 足元に気をつけます。 — « Je ferai attention où je mets les pieds. » L’ensemble se construit ainsi : ガラスの物 (« les articles en verre ») reçoit を comme objet de 入れる; 袋に indique que ces articles sont placés dans le sac; 入れるときは signifie « quand je les mets »; enfin 気をつけます exprime que le locuteur fera attention. Le sens complet est donc : « Je ferai attention en mettant les articles en verre dans le sac. »