Demander des informations sur un bus en retard | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、バスは遅れていますか。

   Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

   すみません

   Excusez-moi

   バス

   bus

   遅れていますか

   est en retard ?

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant la question. Le mot vient historiquement d’une idée de gêne ou de regret, mais dans cet emploi il fonctionne surtout comme une formule de politesse. Exemple : すみません、駅はどこですか。 — « Excusez-moi, où est la gare ? » バス est le nom emprunté qui signifie « bus ». Comme d’autres noms japonais, il ne porte pas ici de marque visible de genre ou de nombre. Dans la phrase, は qui le suit en fait le thème : la question porte donc sur le bus. 遅れていますか demande si le bus est actuellement en retard. La forme de base du verbe est 遅れる (« être en retard », « arriver tard »). Ici, 遅れている exprime l’état en cours ou le résultat actuel du retard, et 遅れています en est la forme polie. Le か final transforme l’énoncé poli en question. Cette forme ne demande pas nécessairement si le retard est en train de commencer ; elle vérifie l’état présent. Exemple : 電車が遅れています。 — « Le train est en retard. » L’ensemble se construit ainsi : すみません attire poliment l’attention, バスは pose le bus comme thème, et 遅れていますか demande si cet état est vrai maintenant. La phrase signifie donc : « Excusez-moi, le bus est-il en retard ? »

2. 近くは交通量が多いです。

   Il y a beaucoup de circulation dans les environs.

   近く

   les environs

   交通量

   le volume de circulation

   多いです

   être abondant

   Explication détaillée

   近く signifie ici « les environs » ou « à proximité ». Le mot peut fonctionner comme un nom de lieu proche ; dans cette phrase, il désigne la zone environnante sans préciser un référent plus particulier. Exemple : 近くに店があります。 — « Il y a un magasin à proximité. » 交通量 désigne le volume de circulation, c’est-à-dire la quantité de véhicules qui circulent. Il s’agit d’un nom composé utilisé pour parler de l’intensité du trafic, et non d’un véhicule particulier. Exemple : この道は交通量が多いです。 — « Cette route est très fréquentée. » 多いです vient de l’adjectif 多い (« nombreux », « abondant »). 多い décrit ici une quantité élevée de circulation ; il ne signifie pas « beaucoup » en tant que mot isolé dans tous les contextes. La forme polie au présent est 多いです. Son opposé utile est 少ない (« peu nombreux », « faible en quantité »), par exemple : 今日は交通量が少ないです。 — « Aujourd’hui, la circulation est faible. » Dans l’ordre japonais, 近くは établit le lieu comme thème, 交通量が indique ce qui est évalué, et 多いです affirme que cette quantité est élevée. La particule は marque le thème, tandis que が marque le sujet grammatical de la description. L’ensemble signifie donc : « Dans les environs, il y a beaucoup de circulation. »

3. いつ到着するか知っていますか。

   Savez-vous quand il arrivera ?

   いつ

   quand

   到着する

   arriver

   か

   marqueur de question

   知っていますか

   savez-vous ?

   Explication détaillée

   いつ demande le moment : « quand ». Il peut être placé au début d’une question directe, par exemple いつ来ますか。 = « Quand viendra-t-il / viendrez-vous ? » ; ici, il introduit une question intégrée. 到着する signifie « arriver » au sens de parvenir à destination. C’est la forme non passée, qui sert notamment à parler d’une arrivée attendue ; elle ne marque pas à elle seule une personne. Dans いつ到着するか, le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixée identifie ici cette personne par « il ». Dans いつ到着するか, か placé après le contenu interrogatif en fait une question intégrée : l’ensemble signifie « quand il arrivera ». Dans une question directe, か peut plutôt marquer la question de la phrase entière, comme dans いつ到着しますか。 = « Quand arriverez-vous / arrivera-t-il ? » Ici, la question intégrée est ensuite l’objet de « savoir ». 知っていますか correspond ici à « savez-vous ? ». La forme de base est 知る (« savoir, apprendre »), mais 知っています exprime l’état de savoir ou de connaître quelque chose. ます donne une forme polie, et le か final transforme cette forme en question polie. Exemple : 彼の名前を知っていますか。 = « Savez-vous son nom ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable [question intégrée] + 知っていますか: いつ到着するか (« quand il arrivera ») + 知っていますか (« savez-vous ? »). La phrase signifie donc « Savez-vous quand il arrivera ? ». L’interrogation porte sur le fait de savoir le moment de son arrivée, et non sur une demande directe adressée à la personne qui doit arriver. Ce tour est poli et courant.

4. まだ向かっている途中です。

   Il est toujours en route.

   まだ

   encore, toujours

   向かっている

   être en route, se diriger vers

   途中です

   être en cours de route

   Explication détaillée

   まだ signifie ici « encore / toujours » : la situation continue au moment considéré. Il se place souvent avant le prédicat. Par exemple, まだ食べています。 signifie « Je mange encore. » 向かっている vient de 向かう, « se diriger vers / aller vers ». La forme 向かっている combine la forme en -て avec いる et présente l’action comme étant en cours ou la situation comme toujours valable : ici, il est en train de se diriger vers sa destination. 向かう peut aussi s’employer pour parler d’une direction sans mettre l’accent sur le déroulement ; 向かっている insiste sur l’état en cours. 途中です signifie littéralement « être en cours de route / être au milieu du trajet ». 途中 est un nom qui désigne le milieu ou le déroulement d’un processus, et です en fait ici un prédicat poli. Par exemple, 仕事の途中です。 signifie « Je suis en plein travail. » En combinant les éléments dans l’ordre, まだ indique que la situation continue, 向かっている décrit le fait de se diriger vers la destination, et 途中です précise qu’il est encore au milieu du trajet. L’énoncé complet signifie donc : « Il est toujours en route. »

5. ですから、待ち時間が長くなるかもしれません。

   Alors, l'attente risque d'être plus longue.

   ですから

   donc / alors

   待ち時間

   temps d’attente

   長くなる

   devenir plus long

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   ですから relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « donc / alors ». C’est une façon courante d’indiquer une conséquence ; dans un autre contexte, だから est une forme plus familière. 待ち時間 désigne le temps pendant lequel on attend. C’est un nom composé de 待ち et 時間 ; 待ち est la forme nominale liée au verbe 待つ (« attendre »). Exemple : 待ち時間は10分です。 — « Le temps d’attente est de dix minutes. » 長くなる exprime un changement : quelque chose devient long ou plus long. La forme observée vient de l’adjectif 長い (« long ») : devant なる, il devient 長く, puis 長くなる (« devenir long / s’allonger »). Ici, c’est 待ち時間 qui devient plus long. Exemple : 冬は日が短くなる。 — « En hiver, les jours raccourcissent. » かもしれません indique une possibilité, avec une formulation polie. Sa forme de base est かもしれない, plus neutre ou familière ; かもしれません convient à un registre poli. Elle ne présente donc pas l’allongement comme certain. L’ensemble se construit ainsi : ですから (« donc ») + 待ち時間が (le temps d’attente comme élément qui change) + 長くなる (« devient plus long ») + かもしれません (« il se peut que »). Le sens complet est : « Alors, l’attente risque d’être plus longue. »

6. 同じルートの別のバスはありますか。

   Y a-t-il un autre bus sur le même trajet ?

   同じ

   même

   ルート

   trajet

   別の

   autre

   バス

   bus

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   同じ signifie ici « même ». Placé avant un nom, il forme directement un groupe comme 同じルート : « le même trajet ». Cette forme attributive est particulière : devant un nom, on dit 同じ, tandis qu’en position de prédicat on peut dire 同じだ (« c’est pareil / c’est le même »). Il ne faut donc pas l’analyser comme un adjectif en -い qui prendrait les mêmes terminaisons. ルート est un nom emprunté qui signifie ici « trajet » ou « itinéraire ». Dans 同じルートの別のバス, la particule の relie ce nom au groupe nominal suivant et indique le rattachement : un bus associé au même trajet. 別の signifie « autre » dans 別のバス, c’est-à-dire « un autre bus ». 別 est suivi de の lorsqu’il qualifie ainsi un nom. Ici, l’expression présente un bus différent de celui envisagé dans la question. バス signifie « bus ». Dans la phrase, は le place comme thème de la question d’existence. Exemple : バスがあります。 — « Il y a un bus. » ありますか vient de la forme polie あります, forme de ある, avec か pour former une question. ある sert notamment à dire qu’une chose existe ou est disponible ; ありますか demande donc « y a-t-il ? » ou « est-ce qu’il y en a ? ». Cette forme ne précise pas à elle seule le nombre exact d’objets : le nombre dépend du contexte ou d’un autre élément. Ici, 別の ajoute l’idée d’un bus différent. L’ordre des groupes est 同じルート (« le même trajet »), puis の別のバス (« un autre bus rattaché à ce trajet »), puis はありますか (« y en a-t-il ? »). Ensemble, 同じルートの別のバス signifie « un autre bus sur le même trajet ». La question complète demande donc : « Y a-t-il un autre bus sur le même trajet ? »

7. ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。

   Il y en a un, mais il met plus de temps.

   ありますが

   il y en a, mais

   その

   ce / cet élément déjà identifié

   バス

   bus

   のほうが

   quant à…, davantage

   時間

   temps

   かかります

   prendre (du temps)

   Explication détaillée

   ありますが : あります est la forme polie non passée de ある, verbe d’existence généralement employé pour les choses non animées. Ici, le nom déjà compris dans le contexte est omis : la traduction fixe confirme le sens « il y en a un ». La terminaison が relie cette affirmation à une opposition introduite ensuite : « il y en a un, mais… ». Exemple : 駅があります。 — « Il y a une gare. » その : c’est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Dans cet énoncé, il désigne le bus dont le contexte permet l’identification, d’où « ce bus ». Comparez このバス — « ce bus-ci, près du locuteur » — et そのバス — « ce bus-là / ce bus dont il est question ». Le référent précis est confirmé ici par バス et par le contexte, mais その exprime surtout la relation de désignation, pas une catégorie propre du nom. バス : nom emprunté signifiant « bus ». Il peut être modifié directement par un déterminant, comme dans そのバス. Exemple : バスを待ちます。 — « J’attends le bus. » のほうが : cette construction sert à présenter un élément comme celui qui possède davantage une propriété dans une comparaison. Littéralement, ほう signifie « côté » ou « option » ; le modèle réutilisable est AのほうがBより… — « A est plus … que B ». Ici, le point de comparaison est l’autre bus déjà évoqué, et のほうが porte l’idée « quant à ce bus, davantage ». 時間 : nom signifiant « temps », ici le temps nécessaire au trajet. Il ne signifie pas à lui seul une quantité précise d’heures. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps / Il reste du temps. » かかります : forme polie non passée de かかる. Avec 時間, ce verbe signifie « prendre du temps » ou « nécessiter du temps » ; le bus n’est donc pas présenté comme l’agent d’une action. Dans la comparaison, c’est la durée nécessaire qui est plus grande. Exemple : この道は時間がかかります。 — « Cette route prend du temps. » En assemblant les éléments, そのバスのほうが désigne l’autre option comme celle qui se distingue davantage, puis 時間がかかります précise que cette distinction concerne le temps nécessaire. Avec l’opposition introduite par ありますが, l’ensemble signifie : « Il y en a un, mais ce bus met plus de temps. »

8. このバスをここで待ちます。

   Je vais rester ici pour attendre ce bus.

   この

   ce / cette

   バス

   bus

   ここで

   ici

   待ちます

   attendre

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre : le japonais utilise la même forme dans ces cas. Pour comparer, その renvoie souvent à quelque chose associé à l’interlocuteur ou déjà évoqué, tandis que あの renvoie à quelque chose éloigné des deux interlocuteurs ; le choix dépend de la situation, pas du genre du nom. バス est le nom « bus ». C’est un emprunt courant écrit en katakana. Dans このバス, この identifie le bus et バス désigne le moyen de transport. ここで signifie « ici », avec で, la particule qui indique notamment le lieu où se déroule une action. Ainsi, ここで待つ signifie « attendre ici ». Exemple : ここで食べます。 — « Je mange ici. » 待ちます est la forme polie non passée de 待つ, « attendre ». 待ち est la base utilisée devant ます, et ます marque ici une manière polie de présenter l’action. La forme non passée peut parler d’une habitude ou d’une action à venir ; dans cette phrase, la traduction fixée donne le sens à venir : « je vais attendre ». Exemple : 駅で待ちます。 — « J’attendrai à la gare. » Dans l’ensemble, このバスを signifie « ce bus » comme objet de l’attente, ここで situe l’action « ici », et 待ちます l’exprime poliment. L’énoncé signifie donc : « Je vais rester ici pour attendre ce bus. »

9. 待てるなら、それがたぶん一番いいです。

   C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

   待てるなら

   si vous pouvez attendre

   それ

   cela

   たぶん

   probablement

   一番いい

   le mieux

   Explication détaillée

   待てるなら signifie ici « si vous pouvez attendre ». 待てる est la forme potentielle de 待つ (« attendre ») : elle exprime la possibilité ou la capacité d’attendre. Ici, cette forme non passée et non polie est suivie de なら, qui introduit la condition « si… ». La règle utile est donc forme simple + なら, et non une propriété particulière de la terminaison -る. Exemple : 食べられるなら、食べてください。 — « Si vous pouvez manger, mangez, s’il vous plaît. » それ signifie « cela » ou « cette chose-là ». C’est un pronom démonstratif ; les éléments fournis n’identifient pas précisément son référent. これ est une autre forme démonstrative, utilisée pour quelque chose présenté comme proche du locuteur ; il ne faut donc pas remplacer automatiquement それ par これ. たぶん signifie « probablement ». Cet adverbe présente l’évaluation comme vraisemblable, et non comme certaine. Exemple : たぶん明日来ます。 — « Il viendra probablement demain. » 一番いい signifie ici « le mieux ». いい est l’adjectif « bon ». 一番 place cette qualité au degré maximal : もっといい signifie « meilleur », tandis que 一番いい signifie « le meilleur » ou, pour une option, « le mieux ». Exemple : これが一番いいです。 — « C’est le mieux. » です termine l’énoncé dans un registre poli. Avec le groupe adjectival 一番いい, il rend l’évaluation polie ; il ne constitue pas ici le sens principal de l’énoncé à lui seul. L’ensemble se construit ainsi : 待てるなら (« si vous pouvez attendre ») pose la condition ; それが présente cela comme l’élément évalué ; たぶん一番いいです exprime que c’est probablement le meilleur choix. La phrase entière signifie donc : « C’est probablement le mieux si vous pouvez attendre. »