Acheter un billet de train avec une correspondance | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この旅の切符を買うのを手伝ってください。

   J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

   この

   ce, cette

   旅

   voyage, trajet

   切符

   billet

   買う

   acheter

   手伝ってください

   aidez-moi, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Dans この旅, il désigne le voyage concerné ; sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : この本 signifie « ce livre ». 旅 signifie ici « voyage » ou « trajet ». Le mot peut désigner le déplacement considéré comme une expérience ou un parcours. Avec の, この旅の relie ce nom au nom suivant : littéralement, « du voyage / pour ce voyage » selon la relation exprimée dans le contexte. 切符 signifie « billet », ici le billet lié à ce trajet. 切符 est le nom utile à retenir pour un billet de transport ; il ne faut pas le confondre avec un mot désignant le voyage lui-même. 買う est la forme de base et signifie « acheter ». C’est une forme non passée, souvent appelée forme du dictionnaire. Dans 買うの, の transforme l’action « acheter » en groupe nominal : « le fait d’acheter ». Exemple : 本を買うのが好きです。 signifie « J’aime acheter des livres. » Dans 手伝ってください, 手伝って est la forme en て de 手伝う, « aider », et ください sert à formuler une demande polie. L’ensemble signifie « aidez-moi, s’il vous plaît ». Cette construction demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action exprimée par la forme en て. Exemple : 見てください。 signifie « Regardez, s’il vous plaît. » La structure 買うのを手伝ってください assemble l’action nominalisée 買うの, marquée par を, avec 手伝う : « aidez-moi à acheter ». Le groupe この旅の切符 précise ce qui doit être acheté, à savoir le billet pour ce voyage. Ainsi, l’énoncé complet demande poliment de l’aide pour acheter le billet de ce trajet : « J’ai besoin d’aide pour acheter un billet pour ce trajet. »

2. この機械で買えます。

   Vous pouvez l'acheter à cette borne.

   この

   cette

   機械

   borne

   で

   avec / sur

   買えます

   pouvoir acheter

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Cette forme ne varie ni selon le genre ni selon le nombre : この機械 peut donc se traduire par « cette borne » dans le contexte donné. Exemple : この切符は高い。 — « Ce billet est cher. » 機械 signifie « machine ». Ici, avec この et la traduction fixe, il désigne la borne utilisée pour l’achat. Exemple : 機械を使います。 — « J’utilise la machine. » で indique notamment le lieu où une action se déroule ou le moyen utilisé. Dans この機械で, la traduction établit la lecture du lieu ou dispositif d’achat : « à cette borne » / « sur cette borne ». Exemple : 駅で買います。 — « J’achète à la gare. » 買えます vient du verbe 買う, « acheter ». 買える est sa forme de possibilité, « pouvoir acheter » ou « être achetable », et 買えます en est la forme polie au non-passé. Le japonais n’indique pas ici la personne du sujet ; le « vous » de la traduction est fourni par le contexte. Exemple : 切符が買えます。 — « On peut acheter le billet. » En assemblant les éléments, この機械で signifie « à cette borne », et 買えます signifie « pouvez acheter / pouvez l’acheter ». L’énoncé complet veut donc dire : « Vous pouvez l’acheter à cette borne. »

3. 最初にどの選択肢を選べばいいですか。

   Quelle option dois-je choisir en premier ?

   最初に

   en premier

   どの

   quel / quelle

   選択肢

   option

   選べばいいですか

   dois-je choisir ?

   Explication détaillée

   最初に signifie ici « en premier » ou « d’abord ». 最初 désigne le début, et に marque le moment ou l’ordre dans lequel l’action a lieu. Par exemple : 最初に名前を書きます。 — « J’écris d’abord mon nom. » どの est le déterminant interrogatif « quel / quelle », placé devant un nom pour demander lequel parmi plusieurs possibilités. Il ne s’emploie donc pas seul dans cet usage : どの選択肢 signifie « quelle option ». Exemple : どの駅で降りますか。 — « À quelle station descendez-vous ? » 選択肢 est le nom « option », c’est-à-dire un choix possible parmi plusieurs. Il est formé de 選択 (« choix ») et 肢 (« possibilité » dans ce type de composé), mais il vaut mieux l’apprendre comme un mot lexical complet. Exemple : 選択肢が三つあります。 — « Il y a trois options. » Cette phrase d’exemple introduit un nombre nouveau ; le nombre d’options n’est pas précisé dans l’énoncé source. 選べばいいですか demande quelle action est appropriée : littéralement, « est-ce bien si je choisis… ? », donc « que dois-je choisir ? » dans ce contexte. La base de 選べば est 選ぶ (« choisir »). Ici, 選べば est sa forme conditionnelle en -ば : 選ぶ → 選べば, et non une forme qui signifie à elle seule « pouvoir choisir ». Le schéma réutilisable est verbe en -ば + いいですか, pour demander ce qu’il convient de faire. Par exemple : どこで待てばいいですか。 — « Où dois-je attendre ? » ですか donne à la question une formulation polie. En assemblant les éléments, どの選択肢 demande quelle option est visée, 選べばいいですか demande laquelle la personne doit choisir, et 最初に précise que ce choix doit être fait en premier. L’ensemble signifie donc : « Quelle option dois-je choisir en premier ? »

4. 画面で目的地を選んでください。

   Choisissez votre destination sur l'écran.

   画面

   écran

   目的地

   destination

   選んでください

   veuillez choisir

   Explication détaillée

   画面 signifie ici « écran ». Le mot peut désigner la surface ou l’affichage d’un appareil. Dans 画面で, la particule で indique le lieu ou le moyen par lequel l’action est effectuée : on sélectionne donc la destination sur l’écran. 目的地 signifie « destination », c’est-à-dire le lieu vers lequel on se dirige. 目的 signifie « objectif » et 地 « lieu », mais il est préférable d’apprendre 目的地 comme le nom courant pour une destination. Dans la phrase, ce groupe reçoit la particule を, qui marque ce qui est sélectionné. 選んでください est une demande polie : « veuillez choisir ». La forme de base du verbe est 選ぶ (« choisir »). Ici, 選んで est sa forme en -て, suivie de ください; ce modèle sert à demander poliment à quelqu’un de faire l’action exprimée par le verbe. Exemple : ボタンを押してください。 — « Veuillez appuyer sur le bouton. » L’ensemble se construit ainsi : 画面で (« sur l’écran ») + 目的地を (« la destination ») + 選んでください (« veuillez choisir »). Le sens complet est donc : « Choisissez votre destination sur l’écran. » La formulation est polie et convient à une consigne ou à une instruction d’interface.

5. どこで乗り換えるか、どう確認しますか。

   Comment vérifier où je dois changer de train ?

   どこで

   où

   乗り換える

   changer de train

   どう

   comment

   確認します

   vérifier

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   どこで indique le lieu où se déroule l’action. どこ signifie « où » et で marque ici le lieu d’une action, plutôt qu’un lieu où quelque chose existe. Exemple : 駅で待ちます。 — « J’attends à la gare. » 乗り換える signifie ici « changer de train » ou « faire une correspondance ». C’est la forme du dictionnaire, qui apparaît naturellement avant か dans une question intégrée. Le verbe peut aussi être utilisé dans une phrase indépendante : 駅で乗り換える。 — « Je change de train à la gare. » Le sujet n’est pas exprimé dans cet énoncé japonais ; la traduction fixe indique ici « je ». どう demande de quelle manière on fait quelque chose : « comment ». Il porte ici sur la manière de vérifier, et non sur le lieu du changement de train. On peut réutiliser le contraste どこで (« où ») / どう (« comment ») : どう確認しますか。 — « Comment vérifiez-vous ? » 確認します signifie « vérifie » ou « vérifier » dans un registre poli. Sa base est 確認する ; します est la forme polie de する au présent ou futur non marqué. Dans cette phrase, le verbe exprime l’action de vérifier l’information concernant la correspondance. か marque une question. Placé après 乗り換える, il transforme どこで乗り換える (« où changer de train ») en question intégrée : どこで乗り換えるか (« où l’on doit changer de train »). La même particule, à la fin de どう確認しますか, marque la question principale polie. L’ensemble se construit ainsi : どこで乗り換えるか est le contenu à vérifier, et どう確認しますか demande la manière de le vérifier. La phrase signifie donc : « Comment vérifier où je dois changer de train ? »

6. 支払いの前に、ルートの詳細が表示されます。

   Les détails de l'itinéraire s'affichent avant le paiement.

   支払い

   paiement

   の前に

   avant

   ルート

   itinéraire

   詳細

   détails

   表示されます

   s’affichent

   Explication détaillée

   支払い signifie ici « paiement ». C’est un nom ; on peut le rapprocher du verbe 支払う (« payer »), mais la forme observée désigne l’action ou l’étape du paiement. Exemple : 支払いをします。 — « Je paie. » の前に signifie « avant ». Dans 支払いの前に, の relie le nom à 前 (« avant / devant »), et 前に place l’action ou le moment avant le repère indiqué : nom + の前に. Exemple : 出発の前に確認します。 — « Je vérifie avant le départ. » ルート signifie « itinéraire ». C’est un mot d’origine étrangère utilisé ici comme nom pour désigner le trajet ou le parcours. Exemple : ルートを確認します。 — « Je vérifie l’itinéraire. » 詳細 signifie « détails ». Ce nom désigne les informations précises sur quelque chose ; ici, il s’agit des informations détaillées de l’itinéraire. Exemple : 詳細を見ます。 — « Je regarde les détails. » 表示されます signifie ici « s’affichent » ou « sont affichés ». La base utile est 表示する (« afficher ») ; 表示される est la forme passive correspondante, et 表示されます ajoute la terminaison polie non passée ます. Cette formulation met l’accent sur les détails qui apparaissent, sans préciser qui les affiche. Exemple : 結果が表示されます。 — « Les résultats s’affichent. » En assemblant les éléments, ルートの詳細 forme « les détails de l’itinéraire », puis 表示されます indique qu’ils s’affichent. 支払いの前に précise le moment : avant le paiement. L’ensemble signifie donc : « Les détails de l’itinéraire s’affichent avant le paiement. »

7. 今、乗り換える場所が見えます。

   Je vois maintenant où je dois changer de train.

   今

   maintenant

   乗り換える

   changer de train

   場所

   endroit

   見えます

   je vois

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer en tête de phrase pour donner le cadre temporel : 今、… = « maintenant, … ». 乗り換える est la forme de base du verbe « changer de train » (ou, plus largement selon le contexte, changer de moyen de transport). Dans 乗り換える場所, cette forme non passée décrit le lieu associé à l’action et fonctionne comme une proposition placée avant le nom : 乗り換える場所 = « l’endroit où changer de train ». La forme de base apparaît couramment dans ce type de groupe nominal, même si l’action est future ou simplement prévue. 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Ici, il désigne le lieu du changement de train, et non le train lui-même. Pour réutiliser le modèle : X場所 peut signifier « l’endroit où X », lorsque X est une proposition placée avant 場所. 見えます vient de la forme de base 見える, « être visible / être perceptible ». La terminaison ます donne une forme polie non passée. Avec un lieu ou un objet visible, 見えます exprime qu’il est visible pour le locuteur ; la traduction fixe rend naturellement cette idée par « je vois ». Ce verbe se distingue de 見る, « regarder / voir volontairement » : 見える met l’accent sur le fait que quelque chose est visible. L’ensemble se construit ainsi : 今 (« maintenant ») + 乗り換える場所 (« l’endroit où changer de train ») + が (marque ce qui est visible) + 見えます (« est visible / je vois »). La phrase signifie donc : « Je vois maintenant où je dois changer de train. » Le sujet explicite n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe identifie le locuteur comme celui qui voit.

8. 旅が終わるまで、切符を持っていてください。

   Gardez le billet avec vous jusqu'à la fin du trajet.

   旅

   trajet

   終わる

   se terminer

   まで

   jusqu’à

   切符

   billet

   持っていてください

   veuillez garder

   Explication détaillée

   旅 signifie ici « trajet » ou « voyage ». Le mot peut désigner un voyage en général ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation de trajet. Exemple : 旅を楽しむ。 — « Profiter du voyage. » 終わる signifie « se terminer » ou « prendre fin ». C’est la forme neutre du verbe ; dans 終わるまで, il apparaît dans une proposition qui indique le moment limite. Exemple : 仕事が終わる。 — « Le travail se termine. » まで marque la limite temporelle : « jusqu’à ». Le schéma réutilisable est ...まで = « jusqu’à ce que… » ou « jusqu’à… ». Ici, 旅が終わるまで signifie « jusqu’à la fin du trajet », littéralement « jusqu’à ce que le trajet se termine ». が marque 旅 comme sujet de 終わる. 切符 signifie « billet », notamment un billet de transport. Dans cette phrase, il est l’objet de l’action exprimée ensuite ; を marque cet objet. Exemple : 切符を買う。 — « Acheter un billet. » 持っていてください est une demande polie invitant à conserver quelque chose. La base est 持つ (« tenir », « avoir sur soi », « posséder »). 持って est sa forme en て, suivie de いる ; avec ce verbe, l’ensemble exprime le maintien de la possession ou le fait de garder quelque chose avec soi. ください transforme cette formulation en demande polie : « veuillez… ». Exemple : この鍵を持っていてください。 — « Veuillez garder cette clé avec vous. » L’ensemble se construit ainsi : 旅が終わるまで (« jusqu’à la fin du trajet ») + 切符を (« le billet » comme objet) + 持っていてください (« veuillez le garder avec vous »). La phrase complète signifie donc : « Gardez le billet avec vous jusqu’à la fin du trajet. »