Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. クリニックの入口の近くで降ろしていただけますか。

   Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

   クリニック

   clinique

   入口

   entrée

   近く

   près ; proximité

   降ろしていただけますか

   Pouvez-vous nous déposer ?

   Explication détaillée

   クリニック signifie ici « clinique ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Il peut servir directement de nom dans une autre phrase, par exemple クリニックに行きます : « Je vais à la clinique. » 入口 signifie « entrée ». Le premier の relie クリニック à 入口 : クリニックの入口 signifie donc « l’entrée de la clinique », et non deux groupes séparés. 入口 est un nom composé de « entrer » et « bouche/ouverture », mais il faut l’apprendre comme le nom courant « entrée ». 近く signifie « proximité » ou « près ». Dans 入口の近く, le second の relie le lieu de référence à cette notion : « près de l’entrée ». Le marqueur で, placé ensuite, indique ici l’endroit où l’action de déposer aura lieu. Le modèle réutilisable est Nomの近くで : « près de Nom » pour situer une action. 降ろしていただけますか est une demande polie signifiant « pouvez-vous déposer [quelqu’un] ? ». Le verbe de base est 降ろす, « faire descendre » ou, dans ce contexte, « déposer quelqu’un d’un véhicule ». 降ろして est sa forme en て, qui se combine ici avec いただけますか. いただけますか vient de いただく et forme une demande humble et polie : « pourriez-vous me faire cette faveur ? ». Dans la traduction fixée, la personne déposée est « nous » ; le japonais ne l’exprime pas par un pronom dans cette phrase. La tournure Verbe en て + いただけますか est réutilisable pour demander poliment à quelqu’un d’accomplir une action : 見ていただけますか signifie « pourriez-vous regarder ? ». L’ensemble se construit ainsi : クリニックの入口 (« l’entrée de la clinique ») + の近くで (« près de ») + 降ろしていただけますか (« pourriez-vous nous déposer ? »). La phrase complète demande donc poliment au conducteur de déposer les interlocuteurs près de l’entrée de la clinique.

2. 大きな交差点を過ぎてすぐですか。

   C'est juste après le carrefour principal ?

   大きな

   principal, grand

   交差点

   carrefour

   過ぎて

   après avoir passé

   すぐ

   immédiatement

   ですか

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   大きな signifie ici « principal » dans la traduction fixée. Selon le contexte, il peut aussi évoquer une grande taille ou une grande importance. 大きな et 大きい sont deux formes apparentées : 大きな s’emploie directement devant un nom, tandis que 大きい peut aussi le précéder, comme dans 大きい交差点. Ces formes ne marquent pas ici le nombre ni le genre du nom. 交差点 signifie « carrefour » ou « intersection ». Dans cet énoncé, il sert de point de repère. Exemple : 交差点で右に曲がります。 — « Je tourne à droite au carrefour. » 過ぎて est la forme en て du verbe 過ぎる, « passer devant » ou « dépasser ». Elle relie ici le fait de passer le carrefour à l’indication qui suit. Le modèle réutilisable est Nを過ぎて : « après avoir passé N ». Exemple : 駅を過ぎて左です。 — « Après avoir passé la gare, c’est à gauche. » すぐ signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». Dans Vてすぐ, il indique qu’un événement ou un lieu se situe immédiatement après l’action exprimée par Vて. Ainsi, 交差点を過ぎてすぐ signifie « juste après avoir passé le carrefour ». Dans cet énoncé, il exprime une proximité immédiate, et pas seulement l’idée générale d’« après ». ですか forme une question polie à réponse oui/non. です est la copule polie et か marque la question. Ici, cette terminaison transforme l’indication de lieu en question : elle demande si l’endroit recherché se trouve juste après le carrefour. Le japonais omet souvent l’élément déjà récupérable dans la situation ; ですか ne précise donc pas à lui seul un sujet ou un lieu particulier. En assemblant les éléments, 大きな交差点を過ぎてすぐ signifie « juste après avoir passé le carrefour principal », puis ですか en fait une question polie : « C’est juste après le carrefour principal ? »

3. 銀行の先で左に曲がってください。

   Tournez à gauche après la banque.

   銀行の先

   après la banque

   左に

   vers la gauche

   曲がってください

   tournez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   銀行の先 signifie ici « après la banque » ou « au-delà de la banque ». 銀行 est le nom « banque ». の relie ce nom au nom suivant : 銀行の先 désigne donc la partie située plus loin que la banque, dans le trajet indiqué. 先 peut aussi signifier « devant », « extrémité » ou « suite », mais c’est le contexte d’itinéraire et la traduction fixe qui donnent ici le sens « après la banque ». Exemple : 駅の先 signifie « après la gare » dans un itinéraire. 左に indique la direction « vers la gauche ». 左 signifie « gauche » et に marque ici la direction vers laquelle s’effectue le changement. Le contraste utile est 右に, « vers la droite » ; 右 signifie « droite ». La particule に ne signifie pas à elle seule « tourner » : l’action de tourner vient du verbe qui suit. 曲がってください est une demande polie de tourner. Le verbe de base est 曲がる, « tourner » ou « prendre un virage ». Sa forme en て, 曲がって, est suivie de ください pour demander poliment à l’interlocuteur d’accomplir l’action : V-てください signifie « veuillez V » ou « faites V, s’il vous plaît ». Cette forme ne marque pas le genre ni le nombre du destinataire ; le sujet est généralement compris comme la personne à qui l’on parle. Exemple : ここで止まってください。 signifie « Veuillez vous arrêter ici. » En combinant les éléments dans leur ordre, 銀行の先 situe le point de repère, 左に donne la direction et 曲がってください formule l’instruction polie : « Tournez à gauche après la banque. » L’expression convient à une indication d’itinéraire polie et directe.

4. それから、薬局に向かって道を進んでください。

   Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

   それから

   ensuite

   薬局

   pharmacie

   に向かって

   vers, en direction de

   道

   route

   進んでください

   veuillez avancer

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » et sert à enchaîner cette consigne avec une étape précédente. Il organise l’ordre des actions, sans exprimer à lui seul la direction. Exemple : それから、右に曲がってください。 — « Ensuite, tournez à droite. » 薬局 signifie « pharmacie ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne le lieu vers lequel on se dirige. Exemple : 薬局は駅の近くです。 — « La pharmacie est près de la gare. » に向かって vient de 向かう, « se diriger vers ». 向かって est la forme en て de ce verbe et, avec に, forme le groupe « en direction de ». Le lieu introduit par に est ici la destination visée : 薬局に向かって signifie donc « vers la pharmacie ». Exemple : 出口に向かって歩きます。 — « Je marche vers la sortie. » 道 signifie « route » ou « chemin ». Dans 道を進む, を marque le trajet que l’on parcourt : le sens est « avancer en suivant la route », et non simplement « faire quelque chose à une route ». Exemple : この道を進んでください。 — « Veuillez continuer sur cette route. » 進んでください vient de 進む, « avancer » ou « progresser ». 進んで est sa forme en て, suivie de ください, qui transforme la demande en consigne polie : « veuillez avancer / continuez ». Le verbe 進む décrit le déplacement vers l’avant ou la progression ; il ne signifie pas à lui seul « tourner ». Exemple : まっすぐ進んでください。 — « Veuillez continuer tout droit. » L’ensemble se construit ainsi : それから (« ensuite ») + 薬局に向かって (« en direction de la pharmacie ») + 道を (« en suivant la route ») + 進んでください (« veuillez avancer »). La phrase signifie donc : « Ensuite, suivez la route vers la pharmacie. »

5. 曲がった後も、まっすぐ進めばいいですか。

   Dois-je continuer tout droit après avoir tourné ?

   曲がった後も

   même après avoir tourné

   まっすぐ

   tout droit

   進めばいいですか

   dois-je continuer ?

   Explication détaillée

   曲がった後も signifie ici « même après avoir tourné ». 曲がった est la forme au passé de 曲がる (« tourner »), utilisée devant 後 (« après ») pour situer l’action précédente : 曲がった後 = « après avoir tourné ». La particule も ajoute l’idée de « aussi / même » : l’action de continuer reste valable après le tournant. Exemple : 食べた後に薬を飲みます。 — « Je prends le médicament après avoir mangé. » Ici, 食べた vient de 食べる (« manger »). まっすぐ décrit la manière de se déplacer : « tout droit », sans tourner. Il fonctionne notamment comme adverbe devant un verbe de déplacement, comme dans まっすぐ行く (« aller tout droit »). Il ne désigne pas ici une personne ou un objet ; il précise la direction de 進む. 進めばいいですか demande si une action est la bonne ou la permise. 進む signifie « avancer / continuer » ; sa forme conditionnelle en -ば est 進めば. La construction V-ばいいですか signifie « est-ce qu’il suffit de faire V ? » ou, dans une demande d’itinéraire, « dois-je continuer à V ? ». ですか transforme l’ensemble en question polie. Ce n’est donc pas une forme impérative : le locuteur demande une confirmation. Exemple : ここで待てばいいですか。 — « Est-ce que je dois attendre ici ? » La même construction demande quelle action convient. En assemblant les éléments, 曲がった後も pose le moment « même après avoir tourné », まっすぐ indique la direction « tout droit », et 進めばいいですか demande si continuer ainsi est approprié. L’énoncé complet signifie donc : « Dois-je continuer tout droit après avoir tourné ? »

6. 薬局が右手に見えるまで、そのまま進んでください。

   Continuez jusqu'à voir la pharmacie sur votre droite.

   薬局

   pharmacie

   右手

   côté droit

   見えるまで

   jusqu’à voir

   そのまま

   ainsi, sans changer de direction

   進んでください

   continuez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   薬局 signifie ici « pharmacie ». C’est un nom ; la forme ne porte pas à elle seule l’information « la ». Dans un autre énoncé, on peut l’intégrer à une indication de lieu, par exemple : 薬局は駅の前です。 — « La pharmacie est devant la gare. » 右手 désigne le côté droit, littéralement la « main droite », et s’emploie couramment pour indiquer ce côté dans l’espace. Dans 右手に, la particule に marque l’emplacement où la pharmacie devient visible : « à droite ». Cela ne signifie pas nécessairement que la pharmacie est tenue dans la main. 見えるまで repose sur le verbe 見える, « être visible » ou « se voir », et non sur une forme qui ferait du voyageur l’agent direct de « regarder ». まで signifie « jusqu’à » et fixe ici la limite temporelle ou situationnelle : continuer jusqu’au moment où la pharmacie est visible. Exemple : 山が見えるまで歩きます。 — « Je marcherai jusqu’à ce que la montagne soit visible. » そのまま signifie « ainsi », « dans le même état » ou « sans modifier ce qui est en cours ». Ici, il indique de poursuivre sans changer la direction ou la manière de progresser déjà établie par le contexte. C’est une expression réutilisable : そのまま待ってください。 — « Attendez comme ça, sans changer de position ou de situation. » 進んでください est une demande polie formée de 進む, « avancer / continuer », à la forme en て, 進んで, suivie de ください, « veuillez ». 進む est le verbe qui porte le sens lexical ; ください rend la demande polie. Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fixe montre qu’il s’agit de la personne à qui l’on donne l’itinéraire. Exemple : ゆっくり進んでください。 — « Avancez lentement, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments dans leur ordre : la pharmacie devient visible 右手に (« à droite »), et la limite 見えるまで (« jusqu’à ce qu’elle soit visible ») indique quand s’arrêter de suivre l’instruction. そのまま demande de ne rien changer pendant ce trajet, tandis que 進んでください formule poliment l’instruction principale. L’ensemble signifie donc : « Continuez sans changer jusqu’à voir la pharmacie sur votre droite. »

7. どこで止まりましょうか。

   Où voulez-vous que je m'arrête ?

   どこ

   où

   で

   à / dans (lieu de l’action)

   止まりましょうか

   voulez-vous que je m’arrête ?

   Explication détaillée

   どこ signifie « où ». C’est le mot interrogatif qui demande un lieu. Exemple : どこに行きますか。— « Où allez-vous ? » Ici, il demande le lieu où l’arrêt doit avoir lieu. で marque ici le lieu où se déroule l’action. Avec un verbe d’action, le schéma réutilisable est lieu + で + verbe : 駅で待ちます。— « J’attends à la gare. » Il ne s’agit pas ici de la particule に, qui marque notamment une destination ou un point d’arrivée. 止まりましょうか vient du verbe 止まる, « s’arrêter ». La forme polie non passée est 止まります; 止まりましょう est la forme de proposition ou de volonté, « arrêtons-nous / je vais m’arrêter », et か transforme l’ensemble en question. Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixée donnent la valeur « voulez-vous que je m’arrête ? ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais : la personne qui parle propose de s’arrêter, sans qu’un pronom japonais soit nécessaire. L’ensemble suit le modèle どこで + [forme en ましょうか] : « où voulez-vous que je… ? » Ainsi, どこで demande l’endroit, tandis que 止まりましょうか demande si l’arrêt proposé convient. La phrase entière signifie donc : « Où voulez-vous que je m’arrête ? »

8. 正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。

   N'importe où près de la porte d'entrée, ça va.

   正面玄関

   entrée principale

   近くなら

   si c’est près de…

   どこでも

   n’importe où

   大丈夫です

   ça va / c’est acceptable

   Explication détaillée

   正面玄関 signifie ici « l’entrée principale » ou « la porte d’entrée principale ». 正面 signifie « principal, de façade » et 玄関 désigne l’entrée d’un bâtiment. Dans cet énoncé, le groupe est suivi de の pour le relier au nom 近く : Aの近く = « près de A ». 近く signifie ici « les environs proches » et se comporte comme un nom dans 正面玄関の近く. Il ne faut pas le confondre avec 近い, l’adjectif « proche » : 駅は近い。 = « La gare est proche. » La forme 近く peut aussi servir dans d’autres constructions adverbiales, mais ici elle nomme la proximité ou les environs. なら suit le groupe 正面玄関の近く. Il présente cette situation comme la condition ou le cadre pertinent : Aなら peut se comprendre ici comme « si c’est près de A » ou « pour ce qui est de près de A ». La phrase ne dit pas que l’endroit est effectivement près de l’entrée en dehors de cette condition ; elle indique que cette zone convient. どこでも signifie « n’importe où » ou « quel que soit l’endroit ». Il est formé de どこ (« où / quel endroit ») et de でも, qui donne ici une valeur de choix sans restriction. Exemple : どこでも座ってください。 = « Asseyez-vous n’importe où. » Dans la phrase source, cette absence de restriction s’applique aux endroits qui satisfont le cadre précédent, c’est-à-dire ceux qui sont près de l’entrée principale. 大丈夫です signifie ici « cela va » ou « c’est acceptable ». 大丈夫 est un adjectif nominal qui exprime notamment que quelque chose convient ou ne pose pas de problème, et です en donne la forme polie. Exemple : ここで大丈夫です。 = « Ici, c’est très bien. » La forme ne marque ni genre ni nombre. En assemblant les éléments, 正面玄関の近くなら établit le critère « si c’est près de l’entrée principale », puis どこでも indique que n’importe quel emplacement répondant à ce critère convient, et 大丈夫です confirme son acceptabilité. L’ensemble signifie donc : « N’importe où près de l’entrée principale, ça va. »

9. 入口を少し過ぎたところに停められます。

   Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

   入口

   entrée

   少し

   un peu

   過ぎた

   dépassé / passé

   ところ

   endroit

   停められます

   je peux garer le véhicule

   Explication détaillée

   入口 signifie ici « entrée ». C’est un nom ; on le retrouve par exemple dans 入口はこちらです。 — « L’entrée est par ici. » Dans 入口を少し過ぎた, を marque ici le point ou le repère que l’on dépasse. 少し signifie « un peu » ou « légèrement ». Ici, il indique que l’on dépasse l’entrée d’une petite distance. Exemple : 少し待ってください。 — « Attendez un peu, s’il vous plaît. » 過ぎた vient du verbe 過ぎる, « passer / dépasser ». C’est sa forme en -た, utilisée ici devant ところ pour décrire un endroit situé après l’action de dépasser : 入口を少し過ぎたところ signifie « l’endroit après avoir légèrement dépassé l’entrée ». Exemple : 駅を過ぎた。 — « J’ai dépassé la gare. » ところ signifie « endroit » ou « lieu ». Dans V-たところ, il s’associe ici à la forme en -た pour désigner le lieu correspondant à une action accomplie : 駅を過ぎたところ — « l’endroit juste après la gare ». Il ne désigne donc pas ici un lieu quelconque sans relation avec le verbe précédent. 停められます vient de 停める, « garer ou immobiliser un véhicule ». Dans cette phrase, 停められる est sa forme potentielle : « pouvoir garer / immobiliser », et ます marque le registre poli. Il ne s’agit pas du verbe intransitif 止まる, « s’arrêter » : 停める suppose normalement un véhicule que l’on immobilise. La traduction fixée rend naturellement le résultat par « je peux m’arrêter » ; plus littéralement, la phrase exprime que le locuteur peut y garer ou y immobiliser son véhicule. Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais « je » est établi par la traduction fixée. Exemple : ここに車を停められます。 — « Je peux garer la voiture ici. » L’ensemble se construit ainsi : 入口を少し過ぎたところに situe le lieu légèrement après l’entrée, et 停められます indique que le locuteur peut y immobiliser son véhicule. L’énoncé signifie donc, conformément à la traduction fixée : « Je peux m’arrêter juste après l’entrée. »