Trouver le bon quai après un changement | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. さっきのアナウンスを聞きましたか？

   Vous avez entendu l'annonce tout à l'heure ?

   さっき

   tout à l’heure

   アナウンス

   annonce

   聞きましたか

   avez-vous entendu ?

   Explication détaillée

   さっき signifie ici « tout à l’heure » ou « il y a un moment ». Il désigne un moment récent, sans préciser exactement quand. Exemple : さっき電話しました。 — « J’ai téléphoné tout à l’heure. » アナウンス est un nom emprunté qui signifie « annonce », notamment une annonce diffusée dans un lieu public. Le mot est suivi de の dans さっきのアナウンス : AのB signifie ici « B de A » ou, plus naturellement, « le/la B de A ». Ainsi, さっきのアナウンス veut dire « l’annonce de tout à l’heure ». Exemple : 駅のアナウンス — « l’annonce de la gare ». 聞きましたか vient du verbe 聞く, « entendre » ou « écouter », selon le contexte. Sa forme polie non passée est 聞きます, et sa forme polie passée est 聞きました. L’ajout de か à la fin transforme cette forme en question : 聞きましたか signifie « avez-vous entendu ? » ici. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique que la question s’adresse à « vous ». Exemple : 音楽を聞きました。 — « J’ai écouté de la musique. » Dans さっきのアナウンスを聞きましたか？, を marque アナウンス comme ce qui est entendu : さっきのアナウンス (« l’annonce de tout à l’heure ») + を + 聞きましたか (« avez-vous entendue ? »). L’ensemble signifie donc : « Vous avez entendu l’annonce tout à l’heure ? ».

2. 電車は別のホームから出ます。

   Le train part d'un autre quai.

   電車

   train

   別の

   autre

   ホーム

   quai

   から

   de, depuis

   出ます

   part

   Explication détaillée

   電車 désigne ici le train. C’est un nom courant pour un train, notamment un train de transport de voyageurs. Exemple : 電車が来ます。 — « Le train arrive. » 別の signifie « autre » et se place devant le nom qu’il précise. 別 porte l’idée de distinction, et の relie cette notion au nom suivant. Ici, 別のホーム signifie donc « un autre quai », sans que 別の indique à lui seul un nombre précis. Exemple : 別の店に行きます。 — « Je vais dans un autre magasin. » ホーム signifie « quai » dans ce contexte ferroviaire. Ce mot est un emprunt utilisé en japonais pour désigner la plateforme où l’on attend un train. Exemple : ホームで待ちます。 — « J’attends sur le quai. » から marque le point de départ ou l’origine. Dans ホームから, il indique que le départ du train se fait depuis le quai ; il ne signifie pas ici que le train arrive au quai. Exemple : 駅から歩きます。 — « Je marche depuis la gare. » 出ます est la forme polie non passée de 出る, « sortir » ou « partir ». Dans cette phrase, appliqué à un train, 出る prend le sens de « partir » ; 出ます présente ce départ comme prévu ou valable au moment pertinent. Exemple : 電車は九時に出ます。 — « Le train part à neuf heures. » 電車は fait de « le train » le thème de l’énoncé. 別のホームから indique le point de départ : le train part depuis un autre quai. Enfin, 出ます exprime le départ dans un registre poli. L’ensemble signifie donc : « Le train part d’un autre quai. »

3. 案内板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

   Le panneau indique que nous devons utiliser l'autre quai à la place.

   案内板

   panneau d’information

   代わりに

   à la place

   別の

   autre

   ホーム

   quai

   使う

   utiliser

   ように書いてあります

   il est écrit qu’il faut…

   Explication détaillée

   案内板 désigne ici le panneau qui donne une indication. 案内 signifie « indication, orientation » et 板 « plaque, panneau » ; le mot composé 案内板 est donc un panneau d’information. Exemple : 案内板を見る。 — « Regarder le panneau d’information. » 代わりに signifie « à la place, en remplacement ». Il sert à indiquer qu’une option est utilisée au lieu d’une autre. Exemple : バスの代わりに電車を使う。 — « Prendre le train à la place du bus. » Dans la phrase donnée, il modifie le choix du quai : le quai mentionné ensuite est utilisé en remplacement de l’option habituelle ou précédente. 別の signifie « autre, différent ». 別 exprime la distinction, et 別の se place devant un nom : 別のホーム signifie « un autre quai ». Il ne précise pas à lui seul combien d’autres quais existent. Exemple : 別の方法を試します。 — « J’essaierai une autre méthode. » ホーム est un emprunt qui signifie « quai » dans le contexte des gares. Il s’agit du nom désignant le lieu où l’on monte dans le train, et non du mot anglais home au sens de « maison ». Exemple : このホームで待ってください。 — « Veuillez attendre sur ce quai. » 使う est le verbe « utiliser ». C’est sa forme du dictionnaire, également appelée forme non passée. Dans 別のホームを使う, を marque 別のホーム comme ce qui est utilisé. Exemple : この道具を使う。 — « Utiliser cet outil. » ように書いてあります combine ように et 書いてあります. ように introduit ici le contenu ou la consigne visée : 使うように signifie « de façon à utiliser » ou, dans une indication, « qu’il faut utiliser ». 書いてあります est la forme en て de 書く (« écrire ») avec あります ; elle présente un texte écrit qui reste affiché dans cet état. Ainsi, l’expression signifie qu’il est écrit de faire quelque chose. Exemple : ここに名前を書くように書いてあります。 — « Il est écrit qu’il faut écrire son nom ici. » Dans l’ensemble, 案内板には fait du panneau le support de l’information ; 案内板 est suivi de には, qui attire l’attention sur ce qui est écrit sur ce panneau. 別のホームを identifie l’objet à utiliser, 代わりに indique le remplacement, et 使うように書いてあります indique que le panneau porte cette consigne. La phrase signifie donc : « Le panneau indique que nous devons utiliser l’autre quai à la place. »

4. それでは、今から案内表示に従いましょう。

   Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

   それでは

   Alors, dans ce cas

   今から

   À partir de maintenant

   案内表示

   Panneaux indicateurs

   従いましょう

   Suivons

   Explication détaillée

   それでは sert à faire passer la conversation à l’action à partir de ce qui vient d’être établi : « alors », « dans ce cas ». C’est une expression discursive, et non un élément qui indique à lui seul le moment ou l’obligation. 今から combine 今 (« maintenant ») et から (« à partir de »). L’ensemble signifie « à partir de maintenant » et place le début de l’action dans le présent. On peut réutiliser le schéma 時間 + から, par exemple 明日から (« à partir de demain »). 案内表示 est un nom composé désignant un affichage ou des panneaux qui donnent des indications. 案内 signifie notamment « indication, orientation » et 表示 « affichage » ; ici, le composé est employé comme le repère à suivre. Le précédent énoncé précise que cet affichage indique l’utilisation d’un autre quai, mais le nom lui-même ne signifie pas « autre quai ». 従いましょう vient du verbe 従う, « suivre » ou « se conformer à ». La forme observée est la forme polie volitive : 従いましょう peut proposer « suivons » ou exprimer, dans ce contexte, « nous devons suivre ». Le verbe 従う se construit avec に pour la chose ou l’indication à laquelle on se conforme : 案内表示に従う signifie « suivre les indications ». La terminaison ましょう porte la proposition ou la décision commune ; elle n’est pas une conjugaison du nom 案内表示. L’assemblage est donc それでは (« alors ») + 今から (« à partir de maintenant ») + 案内表示に (« les indications », avec に marquant ce que l’on suit) + 従いましょう (« suivons / nous devons suivre »). L’énoncé signifie ainsi : « Alors, à partir de maintenant, nous devons suivre les panneaux. »

5. そこへ行く時間は十分ありますか？

   Avons-nous assez de temps pour y arriver ?

   そこへ

   vers là-bas

   行く

   aller

   時間

   temps

   十分

   assez, suffisant

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   そこへ signifie ici « vers là-bas ». そこ désigne un lieu situé dans le contexte, sans que le texte fourni précise exactement lequel. へ est une particule de direction, écrite へ mais généralement prononcée « e » dans cet emploi. Elle indique la destination du déplacement. 行く est la forme de base du verbe « aller ». Dans 行く時間, le verbe en forme neutre se place avant le nom qu’il caractérise : 行く時間 signifie littéralement « le temps [pour] aller », donc ici le temps nécessaire pour arriver là-bas. Cette forme n’exprime pas à elle seule le temps passé ou futur ; c’est le contexte de la question qui donne la situation envisagée. 時間 signifie « temps » au sens de durée disponible. Il s’agit d’un nom japonais ; le japonais n’emploie pas d’article devant lui. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » 十分 signifie ici « suffisamment » ou « en quantité suffisante ». Placé avant あります, il modifie l’idée d’existence : il y a suffisamment de temps. Avec un nom, on peut aussi dire 十分な時間 — « assez de temps » ; な relie alors 十分 au nom 時間. Dans la phrase donnée, 十分 n’exprime pas un nombre précis. ありますか vient de la forme polie non passée あります du verbe ある, « exister / être disponible », suivie de か, marque de question. Avec une durée comme sujet implicite, 時間がありますか demande « y a-t-il du temps ? » ou, plus naturellement en français, « avons-nous du temps ? ». La forme あります est employée ici pour une chose non animée, le temps ; elle ne sert pas à dire « aller ». L’ensemble suit le schéma réutilisable [destination]へ [verbe en forme neutre]時間は 十分ありますか : « Y a-t-il assez de temps pour [verbe] vers [destination] ? » La particule は, visible entre 時間 et 十分 dans l’énoncé, fait de 時間 le thème. Ainsi, そこへ行く時間は十分ありますか？ demande si la durée disponible est suffisante pour aller là-bas ; selon la traduction fixe, le sens naturel est : « Avons-nous assez de temps pour y arriver ? »

6. 今出れば間に合います。

   Si nous partons maintenant, nous arriverons à temps.

   今

   maintenant

   出れば

   si nous partons

   間に合います

   arriver à temps

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». Ce mot situe l’action au moment présent et peut se réutiliser avec de nombreux verbes : 今行きます。 = « J’y vais maintenant. » 出れば vient du verbe 出る, « partir / sortir ». La forme observée est 出れ + ば : -ば transforme la forme en condition, avec le sens « si… ». Ici, la traduction fixe indique que le sujet sous-entendu est « nous » : 出れば signifie donc « si nous partons ». Le verbe japonais ne porte pas ici de marque visible indiquant « nous » ; le sujet est compris grâce au contexte. Exemple : 早く出れば、間に合います。 = « Si nous partons tôt, nous arriverons à temps. » 間に合います vient de 間に合う, « être à temps / arriver à temps ». 間に合います est sa forme non passée polie : elle convient ici à l’arrivée attendue si la condition est remplie. La forme simple correspondante est 間に合う; à la négation polie, 間に合いません signifie « ne pas être à temps ». Exemple : 急げば間に合います。 = « Si nous nous dépêchons, nous arriverons à temps. » L’énoncé suit l’ordre 今 (« maintenant ») + 出れば (« si nous partons ») + 間に合います (« nous arriverons à temps »). La forme conditionnelle en -ば relie le départ à son résultat : partir maintenant permet d’être à temps. L’ensemble signifie donc : « Si nous partons maintenant, nous arriverons à temps. »

7. 切符をすぐ出せるようにしておきます。

   Je vais garder mon billet à portée de main.

   切符

   billet

   すぐ

   tout de suite

   出せる

   pouvoir sortir ou présenter

   ように

   de façon que

   しておきます

   faire à l’avance

   Explication détaillée

   切符 désigne ici le billet que le locuteur veut pouvoir prendre rapidement. C’est un nom ; selon le contexte, il peut notamment désigner un billet de transport ou un ticket. Exemple : 切符を買います。 — « J’achète un billet. » すぐ signifie ici « rapidement » ou « sans délai ». Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal qu’il modifie. Exemple : すぐ来ます。 — « Je viens tout de suite. » 出せる est la forme potentielle de 出す (« sortir », « faire sortir », et, selon le contexte, « présenter »). Dans cette phrase, il exprime la possibilité de sortir ou de présenter rapidement le billet. La forme 出せる indique donc une capacité ou une possibilité, et non le simple fait que le billet est effectivement présenté. Exemple : 身分証を出せます。 — « Je peux présenter une pièce d’identité. » ように relie un objectif ou un état souhaité à ce qui précède : 出せるように signifie « de façon à pouvoir le présenter » ou « pour être en mesure de le présenter ». Avec une forme potentielle comme 出せる, cette structure indique que l’on prend des dispositions pour rendre cette possibilité facile ou réalisable. Exemple : 見えるようにします。 — « Je fais en sorte que ce soit visible. » しておきます combine する (« faire »), おく dans la construction V-ておく, et la forme polie ます. V-ておく indique qu’une action est faite à l’avance ou qu’un état est maintenu en prévision d’un besoin ultérieur. Ici, cette forme indique que le locuteur prendra à l’avance la disposition nécessaire pour pouvoir sortir ou présenter le billet rapidement. La forme polie ます ne marque pas à elle seule un futur grammatical distinct ; la traduction et le contexte donnent ici une intention orientée vers l’action à venir. L’ensemble 切符をすぐ出せるようにしておきます se construit ainsi : 切符を marque le billet comme objet de 出す ; すぐ出せるように exprime l’objectif de pouvoir le sortir ou le présenter immédiatement ; しておきます indique que cette disposition sera prise à l’avance. Le sens global est donc : « Je vais garder mon billet à portée de main », avec l’idée de le préparer pour pouvoir le présenter rapidement. Le sujet n’est pas indiqué par une forme japonaise visible ici ; c’est la traduction fournie qui identifie le locuteur comme acteur.

8. すぐ出せるようにしておいてください。乗る前に係員が確認するかもしれません。

   Gardez-le à portée de main. Le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.

   すぐ

   tout de suite

   出せる

   pouvoir sortir ou présenter

   ようにしておいてください

   veuillez faire en sorte que… à l’avance

   乗る

   monter dans un véhicule

   前に

   avant

   係員

   membre du personnel

   確認する

   vérifier

   かもしれません

   il se peut que

   Explication détaillée

   すぐ signifie ici « rapidement » ou « sans attendre ». Il modifie 出せる et indique que l’objet doit pouvoir être présenté immédiatement. Exemple : すぐ行きます。 — « J’arrive tout de suite. » 出せる est la forme potentielle de 出す (« sortir », « présenter ») : 出す → 出せる, « pouvoir sortir ou présenter ». Ici, il s’agit de pouvoir présenter l’objet sans attendre. Dans le contexte fourni, cet objet est le billet déjà mentionné. Exemple : 身分証を出せます。 — « Je peux présenter ma pièce d’identité. » ようにしておいてください demande de préparer un état ou une possibilité et de le maintenir ainsi à l’avance. ようにする exprime la mise en place de cet état ; ておく ajoute la préparation préalable ; ください rend la demande polie. Le sujet de l’action demandée est normalement l’interlocuteur, tandis que l’objet n’est pas répété. Pour la forme observée, la structure réutilisable est V-る/ない ou forme potentielle + ようにしておく : 出せるようにしておく signifie « faire en sorte de pouvoir présenter ». Avec ください, on obtient une demande polie : 出せるようにしておいてください. 乗る est la forme de base qui signifie « monter dans » un véhicule ou « prendre » un moyen de transport. Ici, la traduction fixe précise qu’il s’agit de monter dans le train. Exemple : 電車に乗ります。 — « Je monte dans le train. » Avec ce verbe, le véhicule se marque généralement par に. 前に signifie « avant ». Après une forme verbale, V-る前に signifie « avant de V » : 乗る前に — « avant de monter ». 乗る est ici la forme de base placée devant 前に; cela ne signifie pas que l’action a déjà eu lieu. 係員 désigne un membre du personnel chargé d’un service ou d’une installation. Dans la traduction fixe, il s’agit du personnel qui peut effectuer la vérification. Exemple : 係員に聞いてください。 — « Veuillez demander au membre du personnel. » 確認する signifie « vérifier » ou « confirmer ». C’est un verbe construit avec 確認 (« vérification, confirmation ») et する. Ici, sa forme non passée apparaît avant かもしれません. Exemple : 係員が名前を確認します。 — « Le membre du personnel vérifie le nom. » かもしれません exprime une possibilité : « il se peut que » ou « peut-être ». Après 確認する, l’ensemble 確認するかもしれません signifie « il se peut que le personnel vérifie ». La vérification n’est donc pas présentée comme certaine ; le sujet 係員が identifie la personne susceptible de la faire. En assemblant les éléments, すぐ出せるようにしておいてください demande de garder l’objet prêt à être présenté immédiatement. 乗る前に situe ensuite la vérification avant la montée dans le train, et 係員が確認するかもしれません indique que le personnel pourrait vérifier l’objet. L’ensemble signifie : « Gardez-le à portée de main. Le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train. »