Demander son chemin dans une station | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、正面入口へはどちらですか。

   Excusez-moi, quel chemin mène à l'entrée principale ?

   すみません

   Excusez-moi

   正面入口

   entrée principale

   どちらですか

   quel chemin est-ce ?

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Selon le contexte, la même forme peut aussi exprimer des excuses ou de la gratitude, mais c’est l’interpellation polie qui convient ici. 正面入口 désigne l’« entrée principale ». C’est un groupe nominal composé de 正面 (« devant », « façade principale ») et de 入口 (« entrée »). 入口 est le nom réutilisable pour parler d’une entrée; par exemple, 出口 signifie « sortie ». Dans 正面入口へは, へ marque la direction ou la destination, et se lit généralement e. Le は met cette destination en relief comme thème de la question. L’ensemble peut se comprendre comme « pour ce qui est du chemin vers l’entrée principale »; へは ne signifie donc pas à lui seul « chemin ». どちらですか demande poliment quelle direction ou quel chemin prendre. どちら est une manière polie de demander « lequel/laquelle » ou « où, dans quelle direction » selon le contexte; ici, la traduction fixe montre qu’il s’agit du chemin menant à l’entrée principale. ですか forme une question polie avec です. Exemple : 駅はどちらですか。 — « Où se trouve la gare ? » Ainsi, すみません attire l’attention poliment, 正面入口へは indique la destination mise en question, et どちらですか demande quelle direction y mène. L’énoncé entier signifie : « Excusez-moi, quel chemin mène à l’entrée principale ? »

2. 黄色い案内表示に従って、メインホールへ向かってください。

   Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   黄色い

   jaune

   案内表示

   panneau indicateur

   に従って

   en suivant

   メインホール

   hall principal

   向かってください

   veuillez vous diriger

   Explication détaillée

   黄色い signifie ici « jaune » et décrit 案内表示, donc l’ensemble désigne des panneaux qui sont jaunes. C’est un adjectif en -い : sa forme de base et sa forme attributive sont 黄色い. Au passé, on trouve par exemple 黄色かった (« était jaune »). Exemple : 黄色い花です。 — « C’est une fleur jaune. » 案内表示 désigne ici un panneau ou une indication qui guide les personnes. C’est un nom composé : 案内 renvoie à l’orientation ou au guidage, et 表示 à une indication affichée, mais le composé s’emploie comme une unité pour parler d’un affichage indicateur. Exemple : 案内表示を見てください。 — « Regardez les panneaux indicateurs. » に従って exprime le fait de suivre quelque chose, ici les indications. Le verbe de base est 従う (« suivre, se conformer à ») ; 従って est sa forme connective en -て. Le modèle réutilisable est N に従って : « en suivant N » ou « conformément à N ». Exemple : 係員の指示に従ってください。 — « Veuillez suivre les instructions du personnel. » メインホール est le nom « hall principal ». メイン est un élément emprunté signifiant « principal », et ホール signifie « hall » ou « grande salle ». Dans cette phrase, il s’agit du lieu vers lequel la personne doit se diriger. Exemple : メインホールは二階です。 — « Le hall principal est au deuxième étage. » 向かってください demande poliment à quelqu’un de se diriger vers une destination. Le verbe de base est 向かう (« se diriger vers ») ; 向かって est sa forme en -て, suivie de ください, qui forme une demande polie. Le modèle destination に向かってください signifie « veuillez vous diriger vers la destination ». Ici, 向かって met l’accent sur le mouvement en direction du hall, et non simplement sur l’arrivée ou la position. Exemple : 駅に向かってください。 — « Veuillez vous diriger vers la gare. » L’ensemble se construit ainsi : 黄色い案内表示 (« les panneaux indicateurs jaunes ») est marqué par に従って (« en les suivant »), puis メインホールへ indique la destination avec へ, et 向かってください demande poliment de s’y diriger. Le sens global est donc : « Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal. »

3. 改札を通った後、エスカレーターに乗ればいいですか。

   Est-ce que je dois prendre l'escalator après le portillon ?

   改札

   portillon de contrôle

   通った

   être passé par

   後

   après

   エスカレーター

   escalator

   乗ればいいですか

   est-ce que je dois prendre… ?

   Explication détaillée

   改札 désigne le portillon ou la zone de contrôle des billets dans une gare. Le mot peut s’employer seul pour parler de ce passage : 改札を通る signifie « passer par le portillon ». Dans la phrase donnée, c’est le lieu que l’on franchit avant l’action suivante. 通った est la forme passée en style neutre de 通る, « passer par, traverser ». La chaîne utile est 通る → 通った. Ici, la forme passée ne décrit pas nécessairement un événement raconté comme déjà accompli au moment de parler : placée devant 後, elle sert à construire « après être passé par… ». Exemple : 駅を通った後、右に曲がります。— « Après être passé par la gare, je tourne à droite. » 後 signifie « après » dans ce repère temporel. La construction réutilisable est [verbe à la forme passée neutre] + 後(で/に), « après avoir… ». Dans l’énoncé, la pause écrite après 後 suffit à relier cette expression temporelle à la question qui suit ; il n’y a pas de に visible après 後. エスカレーター est le nom « escalator ». C’est le moyen de déplacement envisagé dans la question. Exemple : エスカレーターに乗ります。— « Je prends l’escalator. » 乗ればいいですか combine 乗る, « prendre ou monter dans », sa forme conditionnelle 乗れば, et いいですか, « est-ce que c’est bien / convient-il ? ». La structure [verbe en -えば] + いいですか sert à demander si cette action est la bonne ou la recommandation appropriée. Elle peut souvent se traduire naturellement par « Est-ce que je dois… ? », sans être une obligation grammaticale exprimée directement. Pour 乗る, on a 乗る → 乗れば ; le verbe est celui qui porte la forme conditionnelle, non le nom エスカレーター. Exemple : ここで待てばいいですか。— « Est-ce que je dois attendre ici ? » En assemblant les éléments : 改札を通った後 signifie « après être passé par le portillon », puis エスカレーターに乗ればいいですか demande si prendre l’escalator est l’action appropriée. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois prendre l’escalator après le portillon ? » La question porte sur l’itinéraire à suivre après ce passage.

4. 上の階までエスカレーターに乗って、その後右に曲がってください。

   Prenez l'escalator jusqu'à l'étage, puis tournez à droite.

   上の階

   l’étage supérieur

   エスカレーター

   escalator

   乗って

   prendre (un moyen de transport)

   その後

   ensuite

   右

   droite

   曲がってください

   tournez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   上の階 signifie ici « l’étage supérieur ». 上 indique une position ou une direction « au-dessus / en haut », et の relie ce terme au nom 階, « étage » : 上の階 = « l’étage d’en haut ». Le groupe nominal ne contient pas à lui seul l’idée de « jusqu’à » ; cette idée vient de まで, qui marque ici le point d’arrivée. Exemple : 上の階にあります。 — « C’est à l’étage supérieur. » エスカレーター est le nom « escalator ». En japonais, les mots empruntés peuvent être écrits en katakana, comme ce terme. Dans la phrase, il désigne le moyen que l’on prend avec 乗る. 乗って est la forme en て du verbe 乗る, « monter dans / prendre » un véhicule ou un moyen de transport. La forme de base est 乗る; 乗って relie cette action à la suite : « prenez l’escalator, puis… ». Exemple : 電車に乗って行きます。 — « J’y vais en prenant le train. » Avec 乗る, に marque le véhicule ou le moyen de transport auquel on monte, comme 電車に « dans le train / le train que l’on prend ». その後 signifie « ensuite / après cela ». その renvoie à ce qui vient d’être mentionné, et 後 signifie « après ». Cette expression organise explicitement les deux étapes : prendre l’escalator, puis tourner. Exemple : その後、左に曲がります。 — « Ensuite, je tourne à gauche. » 右 signifie « droite », ici le côté vers lequel on doit tourner. Pour exprimer « vers la droite », le japonais ajoute に, comme dans 右に. Le contraste utile est 左 « gauche » : 左に曲がる signifie « tourner à gauche ». 曲がってください est une demande polie : 曲がる signifie « tourner », sa forme en て est 曲がって, et ください ajouté après cette forme signifie « veuillez… ». Ainsi, 曲がってください demande à l’interlocuteur de tourner. Exemple : ここで止まってください。 — « Veuillez vous arrêter ici. » L’ensemble suit l’ordre des actions : 上の階まで indique la destination « jusqu’à l’étage supérieur », エスカレーターに乗って demande de prendre l’escalator pour y arriver, puis その後右に曲がってください demande de tourner à droite ensuite. Le sens complet est donc : « Prenez l’escalator jusqu’à l’étage supérieur, puis tournez à droite. » まで marque ici la limite ou le point d’arrivée, et 右に la direction du virage.

5. 正面入口はここから遠いですか。

   L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

   正面

   devant; façade

   入口

   entrée

   ここから

   d’ici

   遠い

   loin

   ですか

   question polie

   Explication détaillée

   正面 renvoie à la partie de devant ou à la façade. Dans 正面入口, il contribue à préciser qu’il s’agit de l’entrée située à l’avant, rendue ici par « entrée principale » selon la traduction fournie. 入口 signifie « entrée » et peut s’employer seul : 入口はどこですか。 = « Où est l’entrée ? ». ここから signifie « d’ici ». ここ désigne un lieu proche du locuteur, et から marque le point de départ. Le même schéma peut s’employer avec une distance ou un déplacement : 駅から = « depuis la gare ». 遠い signifie ici « loin ». C’est un adjectif en -い; sa forme de base est déjà 遠い, et sa forme négative courante est 遠くない (« ne pas être loin »). Dans cette phrase, il décrit la distance depuis ここ jusqu’à 正面入口. ですか forme une question polie : です ajoute la politesse et か marque l’interrogation. La particule は, placée après 正面入口, présente cette entrée comme le thème de la question. On peut réutiliser le schéma X は Y から 遠いですか。 pour demander si X est loin de Y. Ici, 正面入口は pose l’entrée comme thème, ここから indique le point de départ, et 遠いですか demande si elle est loin. L’ensemble signifie donc : « L’entrée principale est-elle loin d’ici ? »

6. そこから少し歩けば着きます。

   C'est à une courte distance à pied de là.

   そこから

   de là

   少し

   un peu

   歩けば

   si l’on marche

   着きます

   on arrive

   Explication détaillée

   そこから signifie ici « de là » : そこ désigne un endroit déjà repérable dans la situation, et から marque le point de départ ou l’origine. Le référent précis de « là » n’est pas nommé dans cette phrase ; le contexte permet seulement de comprendre qu’il s’agit d’un lieu de départ. 少し signifie « un peu » ou « légèrement ». Il indique ici une petite quantité de marche. Exemple : 少し休みます。 — « Je me repose un peu. » 歩けば est la forme conditionnelle en -ば du verbe 歩く (« marcher ») : 歩く → 歩けば. Elle présente la marche comme la condition ou le moyen suffisant pour atteindre le lieu : « si l’on marche » ou, plus naturellement ici, « en marchant ». Le sujet n’est pas exprimé ; il est compris d’après la situation, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser l’identité. 着きます vient du verbe 着く (« arriver, atteindre [un lieu] »). C’est sa forme non passée polie : 着く → 着きます. Cette forme peut décrire une arrivée future ou une règle pratique générale ; ici, elle indique le résultat attendu après la courte marche. Le lieu atteint n’est pas répété, car il est déjà identifiable dans la situation. L’ensemble suit le schéma réutilisable 地点から + 少し + 動詞-ば + 着きます : « Depuis [un endroit], si l’on [fait quelque chose] un peu, on arrive. » Ainsi, そこから少し歩けば着きます。 signifie « En marchant un peu de là, on y arrive », ou plus naturellement : « C’est à une courte distance à pied de là. »

7. この駅は少し分かりにくいです。

   Cette station est un peu compliquée.

   この

   cette (déterminant)

   駅

   station, gare

   少し

   un peu

   分かりにくい

   difficile à comprendre

   です

   marque de politesse

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette » et se place devant 駅 pour le déterminer. Les démonstratifs japonais comme この, その et あの se choisissent selon la relation de proximité entre le locuteur, l’interlocuteur et ce dont on parle ; ils ne varient pas selon le genre ou le nombre du nom. 駅 signifie « station » ou « gare ». Sa lecture est えき (eki). Exemple : 駅に行きます。 — « Je vais à la gare. » 少し signifie ici « un peu » et atténue l’évaluation. Avec un verbe, il peut aussi indiquer une petite quantité ou une courte durée. Exemple : 少し待ってください。 — « Veuillez attendre un peu. » 分かりにくい signifie ici « difficile à comprendre » ; appliqué à une station, cela peut décrire un lieu dont l’organisation ou l’orientation est difficile à comprendre. Il est formé de 分かり et de ～にくい. 分かり est le radical utilisé dans la forme polie 分かります, tandis que ～にくい s’ajoute à ce radical pour exprimer la difficulté d’accomplir ou de comprendre quelque chose : 読みます → 読みにくい (« difficile à lire »), 使います → 使いにくい (« difficile à utiliser »). 分かりにくい est un adjectif en -い et peut aussi précéder un nom : 分かりにくい案内 — « une indication difficile à comprendre ». です ajoute ici la politesse à l’énoncé. Avec un adjectif en -い comme 分かりにくい, l’adjectif porte déjà la description ; です ne fonctionne donc pas exactement comme un verbe autonome équivalant à « être ». Dans l’ensemble, この駅は pose « cette station » comme thème, 少し atténue l’évaluation, et 分かりにくいです la formule poliment. L’énoncé signifie : « Cette station est un peu compliquée. »

8. 上の階のほうが、案内表示に従いやすいです。

   À l'étage, il est plus facile de suivre les panneaux.

   上の階

   l’étage supérieur

   ほうが

   plutôt ; le côté comparé favorablement

   案内表示

   panneaux indicateurs

   従いやすい

   facile à suivre

   Explication détaillée

   上の階 signifie ici « l’étage supérieur ». 上 signifie « haut / supérieur » et 階 « étage ». Dans 上の階, の relie le qualificatif au nom : « l’étage d’en haut ». Exemple : 上の階に行きます。 — « Je vais à l’étage supérieur. » ほうが sert à présenter un élément comme préférable ou plus favorable dans une comparaison. La structure réutilisable est souvent A のほうが B より… : « A est plus… que B ». Ici, le second terme de comparaison n’est pas exprimé ; l’énoncé indique simplement que l’étage supérieur est l’option la plus facile pour l’action décrite. ほう signifie littéralement « côté / manière », tandis que が marque l’élément comparé dans cette structure. 案内表示 désigne des panneaux ou indications destinés à guider. 案内 renvoie au guidage ou à l’orientation, et 表示 à ce qui est affiché ou indiqué. Le mot composé est donc adapté aux indications visibles qui aident à trouver son chemin. Exemple : 案内表示を見てください。 — « Regardez les panneaux indicateurs. » 従いやすい signifie ici « facile à suivre », à propos des indications. Le verbe de base est 従う, « suivre / se conformer à » ; dans cette phrase, il prend la forme 従い- avant やすい. Le suffixe -やすい s’ajoute à la base en ます d’un verbe pour exprimer la facilité de l’action : 読みやすい signifie « facile à lire ». Ainsi, 案内表示に従いやすい signifie « il est facile de suivre les panneaux ». に indique ici ce que l’on suit. です est la forme polie qui termine l’énoncé et lui donne un ton neutre et poli. L’ensemble 上の階のほうが、案内表示に従いやすいです assemble donc « l’étage supérieur » comme option comparativement favorable et « facile à suivre les panneaux », d’où : « À l’étage supérieur, il est plus facile de suivre les panneaux. »