Enregistrement à la réception de l'hôtel | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. こちらで部屋を予約しています。

   J'ai une réservation de chambre ici.

   こちらで

   ici / à cet endroit

   部屋

   chambre

   予約しています

   avoir une réservation

   Explication détaillée

   こちらで signifie ici, à cet endroit. こちら est une forme polie de démonstratif désignant un lieu ou une direction proche du locuteur, et で marque ici le lieu où se situe l’action ou la situation concernée. Pour parler plus simplement d’un lieu, on rencontre souvent ここ; こちら a un ton plus poli. 部屋 signifie une chambre ou une pièce. C’est le nom qui reçoit la particule を dans la phrase complète : 部屋を indique donc que la chambre est l’objet de 予約する, « réserver ». Exemple : 部屋を探します。 — « Je cherche une chambre. » 予約しています vient du verbe 予約する, « réserver », dans la forme polie 予約しています. La forme 予約している exprime ici un état résultant : la réservation existe déjà, plutôt que l’action momentanée de faire la réservation. La version moins polie est 予約している, tandis que 予約します signifie plutôt « je vais réserver » ou « je réserve », selon le contexte. Dans la phrase fournie, le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « je ». En assemblant les éléments, こちらで situe la réservation à cet endroit, 部屋を précise qu’elle concerne une chambre, et 予約しています indique que le locuteur en a déjà une. L’ensemble signifie donc : « J’ai une réservation de chambre ici. »

2. パスポートを見せていただけますか。

   Pourriez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plaît ?

   パスポート

   passeport

   見せて

   montrer

   いただけますか

   pourriez-vous… ?

   Explication détaillée

   パスポート signifie ici « passeport ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Pour demander un autre document, on peut remplacer ce nom dans le même emplacement, par exemple 身分証 (« pièce d’identité »), selon le document visé. 見せて vient du verbe 見せる, « montrer ». La forme observée est la forme en て, qui sert notamment à relier le verbe à la construction qui suit. Ici, elle ne signifie pas à elle seule « montrez » : la demande polie est construite avec いただけますか. いただけますか est une manière très polie de demander si l’interlocuteur peut faire l’action exprimée avant. Dans cette construction, 見せていただけますか signifie donc « pourriez-vous me montrer… ? ». いただく est la forme humble de « recevoir » ; avec une action en forme て, la construction présente le fait de recevoir la faveur de cette action. いただけますか contient la forme potentielle polie いただけます et la question か. Schéma réutilisable : Xを V-ていただけますか。 = « Pourriez-vous faire V à propos de X, s’il vous plaît ? » Par exemple : もう一度説明していただけますか。 = « Pourriez-vous expliquer encore une fois ? » Cet exemple introduit une autre action, mais conserve la même demande polie. Dans l’énoncé complet, パスポートを marque le passeport comme objet de 見せる ; を est donc la particule de l’objet direct. 見せていただけますか demande très poliment à l’interlocuteur de montrer ce passeport au locuteur. L’ensemble se traduit ainsi : « Pourriez-vous me montrer votre passeport, s’il vous plaît ? ».

3. こちらです。用意してあります。

   Le voici. Je l'ai préparé.

   こちら

   voici

   です

   être, en registre poli

   用意してあります

   être préparé

   Explication détaillée

   こちら signifie ici « le voici » et désigne poliment ce qui est présenté, sans nommer explicitement l’objet. C’est un démonstratif qui peut aussi servir à indiquer une direction ou un endroit selon le contexte. Par exemple : こちらへどうぞ。 — « Par ici, je vous en prie. » です est la forme polie de la copule japonaise. Après こちら, elle forme une présentation polie : « c’est celui-ci / le voici ». Elle ne marque pas à elle seule la personne qui a préparé l’objet. 用意してあります repose sur le verbe 用意する, « préparer ». Sa forme en て est suivie de あります, forme polie de ある. Cette construction présente un état résultant d’une action effectuée intentionnellement et maintenue : « être préparé », ou ici, selon la traduction fixée, « l’avoir préparé ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; l’interprétation « je » vient de la traduction et du contexte, non d’une marque de première personne dans cette forme. Comparez 用意しています, qui présente plutôt l’action comme en cours ou comme une situation actuelle, tandis que 用意してあります met l’accent sur le résultat déjà prêt. En réunissant les deux parties, こちらです。 présente poliment l’élément concerné : « Le voici. » Puis 用意してあります。 indique qu’il est déjà prêt à la suite d’une préparation : « Je l’ai préparé. »

4. こちらに署名していただけますか。

   Pourriez-vous signer ici ?

   こちらに

   ici

   署名して

   signer

   いただけますか

   pourriez-vous… ?

   Explication détaillée

   こちらに signifie ici « ici », en indiquant l’endroit ou le point concerné. こちら est une façon polie de désigner ce qui est « de ce côté-ci » ou « ici » ; dans cette phrase, la traduction fixe identifie le lieu de la signature. La particule に marque le point où l’action doit être effectuée. Exemple : こちらに名前を書いてください。 — « Veuillez écrire votre nom ici. » 署名して vient de 署名する, « signer ». 署名 est le nom « signature » et する forme le verbe « signer ». La forme observée して est la forme en て de する; elle relie ce verbe à la construction polie qui suit. Elle ne signifie donc pas ici un ordre isolé. Exemple : ここに署名して、提出します。 — « Je signe ici, puis je le remets. » いただけますか est une demande polie construite avec la forme potentielle polie de いただく. Après une forme en て, V-ていただけますか demande avec déférence que l’interlocuteur fasse l’action V : « pourriez-vous faire V ? ». Cette tournure présente l’action de l’interlocuteur comme une faveur reçue par le locuteur ; elle est plus polie que le simple impératif. Ici, 署名していただけますか demande donc à l’interlocuteur de signer, sans que いただけますか signifie à lui seul « signer ». L’ordre des éléments est : lieu こちらに + action en forme て, 署名して + demande polie いただけますか. Ensemble, こちらに署名していただけますか。 signifie « Pourriez-vous signer ici ? ». La phrase est une demande polie adaptée à une situation de formulaire ou de document.

5. この用紙にも私の署名が必要ですか。

   Vous avez aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

   この

   ce / cette

   用紙

   formulaire

   にも

   aussi sur / pour

   私

   je / moi

   署名

   signature

   必要ですか

   est nécessaire ?

   Explication détaillée

   この désigne quelque chose proche du locuteur ou présenté comme relevant de sa situation. Il se place directement devant un nom : この用紙 signifie « ce formulaire ». Contrairement à un pronom autonome, この ne s’emploie normalement pas seul pour dire « celui-ci ». 用紙 désigne une feuille ou un formulaire destiné à être rempli ou utilisé pour une démarche. Dans この用紙, il est le nom modifié par le démonstratif この. にも réunit に et も. Ici, に marque le support ou le lieu concerné, et も ajoute ce support à un autre déjà pertinent : « sur ce formulaire aussi ». La particule も peut ainsi avoir le sens d’« aussi » lorsqu’elle remplace ou recouvre une particule de relation. 私 signifie « je / moi ». Dans 私の署名, la particule の, placée après 私, établit la relation de possession ou d’association : « ma signature ». Le mot 私 lui-même ne porte pas une forme possessive ; c’est 私の qui correspond ici à « ma ». 署名 signifie « signature » au sens du nom signé ou de l’action de signer un document. Comme nom, il peut entrer dans 署名が必要です (« une signature est nécessaire »). Le même élément peut aussi apparaître dans le verbe composé 署名する, « signer » ; cette forme verbale n’est toutefois pas celle de l’énoncé présent. 必要ですか sert à demander si quelque chose est nécessaire. 必要 décrit la nécessité, です fournit la forme polie de l’énoncé, et か marque la question. Dans 私の署名が必要ですか, le groupe 私の署名 est ce qui est présenté comme nécessaire ; が le marque comme élément requis. Exemple : 予約が必要ですか。 — « Faut-il réserver ? » L’ensemble se construit ainsi : この用紙 (« ce formulaire ») + にも (« sur celui-ci aussi ») + 私の署名 (« ma signature ») + が必要ですか (« est-elle nécessaire ? »). Le sens complet est donc : « Vous avez aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ? » La forme polie convient à une demande dans une situation administrative ou professionnelle.

6. この用紙の下の部分で大丈夫です。

   En bas de ce formulaire, c'est très bien.

   この

   ce/cette

   用紙

   formulaire

   下

   bas, partie inférieure

   部分

   partie

   大丈夫

   ça va ; cela convient

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant un nom : この用紙 = « ce formulaire ». Cette forme démonstrative ne s’emploie pas seule comme un nom ; pour reprendre l’objet sans le nom, le japonais utilise généralement une autre forme, comme これ. Exemple : この本は新しいです。 — « Ce livre est nouveau. » 用紙 désigne une feuille ou un formulaire destiné à être rempli. Le mot suivant la particule の précise la relation : 用紙の下 signifie « le bas du formulaire » ou « la partie inférieure du formulaire ». Exemple : この用紙に名前を書いてください。 — « Veuillez écrire votre nom sur ce formulaire. » 下 signifie « dessous », « bas » ou « partie inférieure », selon la relation exprimée. Ici, dans 用紙の下, il est relié au formulaire par の, puis il est lui-même précisé par 部分. Il ne s’agit donc pas nécessairement d’un endroit situé sous la feuille, mais de sa zone inférieure. 部分 signifie « partie » ou « section ». L’ensemble 下の部分 forme ainsi une expression réutilisable pour « la partie inférieure ». 部分 est le nom principal de ce groupe, tandis que 下の le caractérise. Exemple : 上の部分を読んでください。 — « Veuillez lire la partie supérieure. » 大丈夫 exprime ici que quelque chose convient ou est acceptable : « c’est bon », « cela convient ». Dans 大丈夫です, です ajoute une terminaison polie. Ce mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « aller bien » ou « ne pas être nécessaire », mais le sens pertinent ici est celui de l’acceptation. La particule で relie l’emplacement ou la solution proposée à 大丈夫です. Le schéma réutilisable Xで大丈夫です signifie « X convient » ou « C’est bon avec X ». Ainsi, この用紙の下の部分で présente la partie inférieure du formulaire comme l’endroit ou l’option acceptable. L’assemblage est : この用紙 (« ce formulaire ») + の下の部分 (« la partie inférieure ») + で大丈夫です (« convient / c’est bon »). L’énoncé complet signifie donc : « En bas de ce formulaire, c’est très bien » ou, plus naturellement en français, « La partie inférieure de ce formulaire convient très bien. »

7. 明日の朝、朝食はどこで食べられますか。

   Où est servi le petit-déjeuner demain matin ?

   明日の朝

   demain matin

   朝食

   petit-déjeuner

   どこで

   où (pour l’action)

   食べられますか

   peut être mangé ?

   Explication détaillée

   明日の朝 signifie ici « demain matin ». 明日 est « demain » et 朝 « matin » ; の relie le moment au nom qui suit, selon le modèle XのY (« Y de X »). La même structure peut servir à préciser un autre moment, par exemple 月曜日の朝 : « lundi matin ». Dans cette phrase, ce groupe temporel est placé au début et situe l’action. 朝食 est le nom « petit-déjeuner ». Il se lit généralement ちょうしょく et désigne le repas, plutôt que l’action de le manger. Dans un exemple comme 朝食を食べます, 朝食 est le complément de 食べます et l’ensemble signifie « je mange le petit-déjeuner ». どこで demande le lieu où se déroule une action. どこ signifie « où » et で marque ici le lieu de l’action, non un lieu simplement existant. On peut réutiliser le modèle どこで + verbe, par exemple どこで働きますか : « Où travaillez-vous ? ». 食べられますか est une forme polie interrogative construite sur 食べる, « manger ». 食べる → 食べられる → 食べられます ; か transforme la forme polie en question. 食べられる a deux interprétations possibles selon le contexte : la forme potentielle « pouvoir manger » et la forme passive « être mangé » ; elles ont ici la même apparence. La traduction fixée sélectionne la lecture où l’on demande dans quel lieu le petit-déjeuner est servi, c’est-à-dire où il peut être pris. La forme polie 食べられますか convient à une demande d’information courtoise. La négation correspondante est 食べられません (« ne peut pas être mangé » ou « n’est pas mangé », selon l’interprétation), mais ce n’est pas le sens de la phrase donnée. En assemblant les éléments, 明日の朝 situe la scène « demain matin », 朝食は fait du petit-déjeuner le thème, どこで demande le lieu, et 食べられますか pose poliment la question sur le lieu où il peut être pris. L’ensemble signifie donc : « Où est servi le petit-déjeuner demain matin ? ».

8. 受付の近くのダイニングルームです。

   Dans la salle à manger près de la réception.

   受付

   réception

   近く

   proximité, près

   ダイニングルーム

   salle à manger

   です

   est, c’est

   Explication détaillée

   受付 signifie ici « réception » ou « comptoir d’accueil ». C’est un nom ; il peut désigner le lieu ou le comptoir où l’on accueille les visiteurs. Exemple : 受付はどこですか。 — « Où est la réception ? » 近く signifie « proximité » et, avec の, sert à construire « près de X » : Xの近く. Dans la phrase, 受付の近く signifie donc « près de la réception ». La répétition de の dans 受付の近くのダイニングルーム relie deux groupes nominaux : « la salle à manger qui se trouve près de la réception ». Exemple : 駅の近くのホテル — « l’hôtel près de la gare ». ダイニングルーム est un nom d’emprunt signifiant « salle à manger ». Dans cette phrase, il constitue le lieu identifié. Exemple : ダイニングルームは二階です。 — « La salle à manger est au deuxième étage. » です est la copule au registre poli, au présent non passé. Après un groupe nominal, elle produit une identification ou une localisation formulée poliment ; ici, elle termine l’énoncé en présentant le lieu comme la réponse. Exemple : ここは受付です。 — « Ici, c’est la réception. » L’ensemble 受付の近くのダイニングルーム signifie « la salle à manger près de la réception », puis です forme une réponse polie qui identifie ce lieu. Dans le contexte de la question précédente sur l’endroit où l’on peut prendre le petit-déjeuner, l’énoncé indique que cet endroit est la salle à manger située près de la réception : « Dans la salle à manger près de la réception. »