Changer un rendez-vous | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 予約を別の日に変更したいです。

   J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   予約

   rendez-vous ou réservation

   別の日

   un autre jour

   変更したいです

   je veux changer

   Explication détaillée

   予約 signifie ici « rendez-vous » ; selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une réservation. C’est l’objet que le locuteur veut modifier. Exemple : 予約があります。 — « J’ai une réservation / un rendez-vous. » 別の日 signifie « un autre jour ». 別 exprime ici l’idée d’un élément différent ou d’une alternative, et 日 signifie « jour ». La particule の relie ces éléments : 別の日 = « un jour différent ». Exemple : 別の日に会いましょう。 — « Rencontrons-nous un autre jour. » 変更したいです exprime poliment le souhait de modifier quelque chose. Le verbe de base est 変更する (« modifier »). Dans 変更したい, 変更し est la forme utilisée devant たい, et たい exprime le souhait du sujet : « vouloir modifier ». です donne à l’expression une forme polie. Ici, le sujet de ce souhait est le locuteur ; le japonais ne répète pas nécessairement « je ». Exemple : 予定を変更したいです。 — « Je voudrais modifier mes plans. » Dans 別の日に, に marque le jour qui constitue la destination du changement, et non simplement un moment où l’action se déroule. Ainsi, 予約を marque le rendez-vous comme objet, 別の日に indique le jour vers lequel on veut le déplacer, et 変更したいです exprime ce souhait de manière polie. L’ensemble signifie : « J’ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour. »

2. 予定表を確認できます。

   Je peux vérifier le calendrier pour vous.

   予定表

   calendrier

   確認できます

   peut vérifier

   Explication détaillée

   予定表 signifie ici « calendrier » ou « emploi du temps ». Le premier élément, 予定, renvoie à un projet ou à une programmation prévue ; 表 désigne un tableau ou une liste organisée. Ensemble, 予定表 forme un nom composé réutilisable pour parler d’un tableau de rendez-vous ou d’activités. Exemple : 予定表を見ます。 — « Je regarde le calendrier. » 確認できます signifie ici « peut vérifier ». Le verbe de base est 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». Sa forme de possibilité est 確認できる, « pouvoir vérifier » ; 確認できます en est la forme polie non passée. La terminaison ます exprime ici un registre poli, et non un temps passé. Exemple : 予約を確認できます。 — « Je peux vérifier la réservation. » Dans la phrase, 予定表 est le complément d’objet marqué par を, tandis que 確認できます indique la possibilité de vérifier cet objet. L’ensemble 予定表を確認できます。 correspond donc à « Je peux vérifier le calendrier. » La traduction fournie rend naturellement cette possibilité par « Je peux vérifier le calendrier pour vous ».

3. 今週の後半に空きはありますか。

   Y a-t-il une disponibilité plus tard cette semaine ?

   今週

   cette semaine

   後半

   seconde moitié

   空き

   disponibilité, créneau libre

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   今週 signifie ici « cette semaine ». 今 signifie « maintenant/actuel » et 週 « semaine » ; ensemble, le mot désigne la semaine en cours. Exemple : 今週は忙しいです。 — « Cette semaine, je suis occupé(e). » 後半 signifie « la seconde moitié » ou, dans ce contexte temporel, « la partie plus tardive ». Il s’agit de la seconde partie d’une période ; ici, 今週の後半 signifie « la seconde moitié de cette semaine », rendu naturellement par « plus tard cette semaine ». Le modèle Xの後半 permet de parler de la partie finale de la période X. Exemple : 月の後半 — « la seconde moitié du mois ». 空き signifie ici « disponibilité » ou « créneau libre ». C’est un nom formé sur 空く, « se libérer / être libre » ; 空き désigne donc une place ou une période disponible, et non une disponibilité déjà attribuée à une personne précise. Exemple : 午後に空きがあります。 — « Il y a un créneau libre l’après-midi. » ありますか est la forme polie interrogative de ある, utilisé ici pour demander l’existence d’une chose non animée : « y a-t-il… ? ». あります est la forme polie non passée de ある, et か transforme l’énoncé en question. Dans cet emploi, le sujet existant est 空き, tandis que ありますか ne signifie pas à lui seul « être disponible » pour une personne. Exemple : 席がありますか。 — « Y a-t-il une place ? » L’ensemble suit le schéma 今週の後半に + 空きは + ありますか. に situe la disponibilité dans le temps (« pendant / pour »), は met 空き au centre de la question, et ありますか demande si cette disponibilité existe. La phrase signifie donc : « Y a-t-il une disponibilité plus tard cette semaine ? »

4. 今週の後半に午後の空きがあります。

   Il y a un créneau l'après-midi plus tard cette semaine.

   今週

   cette semaine

   後半

   seconde moitié

   午後

   après-midi

   空き

   créneau disponible

   あります

   il y a / est disponible

   Explication détaillée

   今週 signifie « cette semaine ». C’est un nom de temps. Avec の, il précise le nom qui suit : 今週の後半 signifie donc « la seconde moitié de cette semaine ». Exemple : 来週 signifie « la semaine prochaine ». 後半 signifie ici « la seconde moitié », par opposition à 前半 (« la première moitié »). 今週の後半 désigne ainsi une période située plus tard dans la semaine actuelle, sans préciser un jour exact. 午後 signifie « l’après-midi ». Dans 午後の空き, の relie deux noms : le premier indique le cadre ou le moment du second. Le groupe signifie donc « une disponibilité l’après-midi ». 空き est un nom qui signifie ici « créneau libre » ou « disponibilité ». Il est lié au verbe 空く, « se libérer / devenir libre », mais la forme observée 空き fonctionne comme un nom. Exemple : 空きがあります signifie « il y a une disponibilité ». あります est la forme polie non passée de ある, utilisée ici pour dire qu’une chose existe ou est disponible. Le sujet grammatical est non animé, ici 空き. La forme polie correspondante au passé est ありました, « il y avait / il y a eu ». Dans cette phrase, あります ne signifie pas à lui seul « l’après-midi » : c’est l’ensemble 午後の空き qui désigne la disponibilité de l’après-midi. に après 今週の後半 marque le moment où la disponibilité existe. L’ordre est donc : moment (今週の後半) + に, puis disponibilité (午後の空き) + があります. L’ensemble 今週の後半に午後の空きがあります。 signifie : « Il y a un créneau l’après-midi plus tard cette semaine. » La phrase présente l’existence d’une disponibilité située dans la seconde moitié de la semaine, sans indiquer de jour ou d’heure précis.

5. それで大丈夫です。

   Ça me convient.

   それで

   avec cela / dans ce cas

   大丈夫

   ça va ; convenable

   です

   est

   Explication détaillée

   «それで» reprend une solution, une proposition ou une organisation déjà comprise et signifie ici « avec cela / cette proposition, cela me convient ». Le segment contient それ, forme de la série démonstrative en そ- pour désigner un élément lié au contexte, et で, particule qui présente le moyen ou la condition retenue. Exemple : «これでいいです。» signifie « Comme ça, c’est bien. » La différence utile est que «これ» désigne plus directement quelque chose proche du locuteur, tandis que «それ» renvoie à quelque chose déjà évoqué ou associé à l’interlocuteur. «大丈夫» signifie ici que la proposition est acceptable ou convient. C’est un mot qui peut fonctionner comme un nom ou comme un adjectif en な ; devant «です», il forme une prédication polie. Dans d’autres contextes, il peut aussi exprimer que quelqu’un va bien ou qu’une situation ne pose pas de problème, mais ici le sens pertinent est l’acceptation de l’arrangement. Exemple : «この時間で大丈夫です。» — « Cette heure me convient. » «です» est la copule de style poli en fin de phrase. Après «大丈夫», elle donne une formulation polie de « c’est acceptable / cela convient » ; elle ne marque pas à elle seule une personne ou un nombre. À l’oral, on peut rencontrer «大丈夫だ» dans un style neutre ou plus direct, tandis que «大丈夫です» est la forme polie. En réunissant les éléments, «それで» établit l’arrangement retenu et «大丈夫です» le présente comme acceptable. Le japonais ne formule pas explicitement le sujet correspondant à « me » dans la traduction française : le sens fixé est donc « Ça me convient », autrement dit « Cette proposition me va ». La phrase est polie et réutilisable pour accepter une heure, une date ou une autre organisation déjà proposée.

6. その日の午後に来られます。

   Je peux venir cet après-midi-là.

   その

   ce…-là

   日

   jour

   午後

   après-midi

   来られます

   peut venir

   Explication détaillée

   その signifie ici « ce…-là » et précède le nom qu’il détermine. Il ne porte pas de genre ni de nombre comme en français. Avec 日, il forme その日, « ce jour-là » ; le jour précis n’est pas nommé dans la phrase elle-même, mais la traduction fixe confirme cette lecture déictique. 日 signifie « jour ». Dans その日の午後, la particule の relie le jour au nom suivant : その日の午後 = « l’après-midi de ce jour-là », donc « cet après-midi-là ». Le même modèle est réutilisable avec d’autres noms : 月曜日の午後 = « lundi après-midi ». 午後 signifie « après-midi ». Dans la phrase, その日の午後 constitue le repère temporel. La particule に, placée après ce groupe, marque le moment où l’action est prévue ou possible : 午後に来ます peut se comprendre comme « venir l’après-midi ». 来られます vient du verbe 来る (« venir »). La forme 来られる est ici sa forme potentielle, « pouvoir venir », et 来られます en est la forme polie non passée. Elle exprime donc la possibilité ou la capacité de venir ; ce n’est pas simplement le futur de 来る. Exemple : 明日来られます。 — « Je peux venir demain. » L’ensemble se construit ainsi : その日の午後に (« cet après-midi-là », repère temporel) + 来られます (« je peux venir »). La phrase signifie donc : « Je peux venir cet après-midi-là. »

7. 予約を変更します。

   Je vais modifier le rendez-vous.

   予約

   réservation, rendez-vous

   変更します

   modifier, changer

   Explication détaillée

   予約 signifie ici « rendez-vous » ; selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une réservation. Le composé est formé de 予 (« à l’avance ») et 約 (« engagement, arrangement »), mais il est préférable de retenir 予約 comme le mot courant pour une réservation ou un rendez-vous fixé à l’avance. Exemple : 予約があります。 — « J’ai une réservation. » を marque le complément direct du verbe. Ici, 予約を signifie donc « le rendez-vous / la réservation » comme élément que l’on va modifier. Exemple : 予定を変えます。 — « Je change le programme. » 変更します signifie « modifier » ou « changer ». La forme de base est 変更する; 変更します est sa forme polie au présent, également utilisée pour annoncer une action future proche selon le contexte. Le verbe 変更する s’emploie notamment pour modifier un arrangement, une date ou un contenu établi. Exemple : 日程を変更します。 — « Je vais modifier le calendrier / les dates. » L’ensemble 予約を変更します suit le modèle réutilisable nom + を + verbe : le nom marqué par を est ce que l’action modifie. La phrase signifie donc « Je vais modifier le rendez-vous », avec une formulation polie et sans préciser ici la nouvelle date ou l’heure.

8. 同じ書類を持って行けばいいですか。

   Dois-je apporter les mêmes documents ?

   同じ

   même, identique

   書類

   document(s)

   持って行けばいいですか

   Dois-je apporter… ?

   Explication détaillée

   同じ signifie ici « les mêmes » : il indique l’identité avec des documents déjà déterminés par le contexte, sans exprimer à lui seul le nombre. Il se place avant le nom qu’il modifie. Exemple : 同じ店 signifie « le même magasin ». 書類 signifie « document(s) administratif(s) ». Ce nom peut désigner un ou plusieurs documents ; le japonais ne marque pas ici le pluriel par une terminaison obligatoire. Avec 同じ, 同じ書類 signifie donc « les mêmes documents » dans la lecture donnée par la traduction. 持って行けばいいですか combine 持って行く (« emporter / apporter » dans cette situation), la forme conditionnelle en -ば et いいですか (« est-ce que c’est bien ? / dois-je… ? »). La structure réutilisable V-ばいいですか demande si l’action V est la bonne ou la suffisante à effectuer. Exemple : 何を持って行けばいいですか。 — « Que dois-je apporter ? » Dans 持って行く, 行く présente le déplacement en s’éloignant du point de référence ; 持ってくる présente au contraire le déplacement vers ce point. Le contexte suivant emploie justement 持ってきてください, « veuillez apporter… », avec l’orientation vers le lieu ou l’interlocuteur concerné. Ici, la traduction fixe établit que 持って行けばいいですか doit se comprendre comme « dois-je apporter ? ». Assemblage : 同じ décrit 書類, を marque ces documents comme objet de l’action, puis 持って行けばいいですか demande si les apporter est l’action appropriée. L’ensemble signifie : « Dois-je apporter les mêmes documents ? »

9. カードと記入済みのフォームを持ってきてください。

   Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

   カード

   carte

   記入済みの

   rempli

   フォーム

   formulaire

   持ってきてください

   veuillez apporter

   Explication détaillée

   カード signifie ici « carte ». C’est un nom emprunté, généralement écrit en katakana. Exemple : カードを見せてください。 — « Veuillez montrer votre carte. » と relie deux éléments coordonnés. Dans カードと記入済みのフォーム, il correspond à « et » et relie la carte au formulaire rempli. 記入済みの décrit le formulaire comme étant déjà rempli. 記入する signifie « remplir (un formulaire) » ; 済み indique que l’action est achevée. La structure V-済みの + nom est réutilisable pour préciser qu’une action est terminée : 予約済みの部屋 — « la chambre déjà réservée ». Ici, c’est 記入済み qui porte l’idée d’achèvement, pas フォーム. フォーム signifie « formulaire ». Comme カード, c’est un nom en katakana. Exemple : フォームに記入します。 — « Je remplis le formulaire. » Avec に, le formulaire est le support dans lequel on écrit ; cette relation est différente de la coordination marquée par と dans la phrase donnée. 持ってきてください est une demande polie. Elle se décompose en 持ってくる (« apporter, amener vers le lieu pertinent ») à la forme en て, puis ください (« veuillez faire… »). Le verbe de base est 持つ (« tenir, avoir sur soi, porter »), tandis que 持ってくる ajoute l’idée de venir avec l’objet vers le point de référence. 持って行く signifie au contraire « emporter vers un autre lieu ». Exemple : 明日、書類を持ってきてください。 — « Veuillez apporter les documents demain. » La forme 持ってきてください est une demande, et non une affirmation que l’action a déjà eu lieu. La structure complète est AとBを持ってきてください : « Veuillez apporter A et B. » カードと記入済みのフォーム désigne donc les deux objets demandés ; を marque l’ensemble comme objet de 持ってきてください. Le sens global est : « Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli. »