Demander une copie d’un document | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この書類のコピーをいただけますか。

   Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?

   この

   ce / cette

   書類

   document

   コピー

   copie

   いただけますか

   puis-je avoir… ?

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine : この + nom. Cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : この本 signifie « ce livre ». 書類 signifie « document » ou « dossier » dans cette phrase. C’est un nom japonais ; le pluriel n’est généralement pas marqué par une terminaison obligatoire, donc le contexte détermine s’il s’agit d’un document ou de plusieurs. Ici, la traduction fixe indique un document. コピー est le nom emprunté correspondant à « copie ». Dans 書類のコピー, の relie les deux noms et donne le sens « la copie du document » : AのB peut se comprendre comme « B de A ». いただけますか forme une demande polie. Elle vient de いただく, « recevoir » dans une expression humble, sous sa forme potentielle polie いただけます, puis la question か. Ici, elle ne décrit pas simplement une réception passée : elle demande poliment si le locuteur peut obtenir quelque chose. Le modèle réutilisable est Nをいただけますか, « Puis-je avoir N ? » ou « Pourriez-vous me donner N ? ». L’objet demandé est marqué par を : コピーをいただけますか signifie littéralement « Puis-je recevoir une copie ? ». En réunissant les groupes dans l’ordre, この書類のコピーをいただけますか devient « Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ? ». C’est une formulation polie adaptée à une demande de document.

2. まず原本を確認する必要があります。

   Je dois d’abord voir l’original.

   まず

   d’abord

   原本

   original

   確認する

   vérifier

   必要があります

   il faut

   Explication détaillée

   まず signifie ici « d’abord » et place la vérification avant une autre étape. C’est un adverbe réutilisable : まずA、それからB = « d’abord A, puis B ». 原本 désigne l’original, notamment le document original par opposition à une copie. Dans l’exemple fourni précédemment, コピー signifie « copie » ; 原本 et コピー ne sont donc pas le même type de document. 確認する signifie « vérifier » ou « confirmer » dans cette phrase. 確認 est le nom correspondant à l’idée de vérification, et する en fait un verbe : 確認する. La forme する est la forme non passée, utilisée ici avant 必要 dans une construction grammaticale. Exemple : 内容を確認する。 = « Je vérifie le contenu. » 必要があります signifie littéralement qu’il y a une nécessité. Avec un verbe en forme non passée devant 必要があります, la structure V-る必要があります exprime l’obligation ou la nécessité de faire V : « il faut V » / « je dois V ». Ici, あります est la forme polie non passée de ある dans cette construction ; il ne signifie pas à lui seul « faire ». En assemblant les éléments dans l’ordre, まず indique la priorité, 原本を marque l’original comme objet de l’action, puis 確認する必要があります exprime la nécessité de le vérifier. L’ensemble signifie donc : « Je dois d’abord voir l’original. »

3. 申請書に記入したほうがいいですか。

   Dois-je remplir un formulaire de demande ?

   申請書

   formulaire de demande

   記入したほうがいいですか

   devrais-je remplir ?

   Explication détaillée

   申請書 signifie ici « formulaire de demande ». C’est un nom composé de 申請 « demande officielle » et 書 « document/écrit ». Dans 申請書に, la particule に indique le document dans lequel on inscrit les informations : avec 記入する, on dit notamment 申請書に記入する. 記入したほうがいいですか demande si le fait de remplir le formulaire est préférable ou conseillé. 記入する est le verbe « remplir, inscrire des informations » ; sa forme de base est 記入する. Dans 記入した, する prend la forme し, à laquelle s’ajoute た, la marque du passé. L’ensemble V-たほうがいい est une tournure de conseil : « il vaut mieux V » ou « devrait-on V ? ». Ici, 記入したほうがいいですか ne décrit pas nécessairement une action déjà accomplie ; il demande s’il serait préférable de la faire. ですか donne à l’ensemble une question polie. Exemple : ここに名前を書いたほうがいいですか。 — « Devrais-je écrire mon nom ici ? » La même tournure V-たほうがいいですか sert donc à demander un conseil sur l’action exprimée par le verbe. En réunissant les éléments, 申請書に situe l’inscription dans le formulaire de demande, et 記入したほうがいいですか demande si le remplir est recommandé. L’énoncé signifie donc : « Dois-je remplir un formulaire de demande ? » ou, plus littéralement, « Est-il préférable que je remplisse le formulaire de demande ? »

4. 申請書に記入してください。

   Veuillez remplir le formulaire.

   申請書

   formulaire de demande

   記入してください

   veuillez remplir

   Explication détaillée

   申請書 désigne ici un formulaire de demande ou formulaire administratif à remplir. Le nom est formé de 申請 (« demande officielle ») et 書 (« document écrit »), mais il s’emploie comme un seul nom composé. Exemple : 申請書を提出します。— Je remets le formulaire de demande. 記入してください signifie « veuillez remplir ». La forme de base est 記入する (« remplir un formulaire ou un document »). Ici, 記入して est la forme en て, suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie : 記入してください (« veuillez remplir »). Cette expression convient particulièrement aux champs et aux informations d’un document ; elle ne signifie pas simplement « écrire » dans tous les contextes. Exemple : 名前を記入してください。— Veuillez inscrire votre nom. Ensemble, 申請書に indique le document sur lequel porte l’action, avec に marquant ici la destination ou le support de l’inscription, et 記入してください demande poliment de le remplir. La phrase entière signifie donc : « Veuillez remplir le formulaire de demande. »

5. そうすれば、コピーを取れます。

   Ensuite, je pourrai faire la copie.

   そうすれば

   dans ce cas / ensuite

   コピー

   copie

   取れます

   peut faire

   Explication détaillée

   そうすれば relie une condition à sa conséquence : « si l’on fait cela / dans ce cas ». そう reprend une action ou une situation déjà établie, et すれば est la forme en ば de する (« faire »). Ici, avec le contexte, l’action précédente est le remplissage du formulaire ; l’ensemble signifie donc « ensuite, dans ce cas ». コピー est un nom emprunté à l’anglais, au sens de « copie ». Il peut désigner le document reproduit ou, selon le contexte, une photocopie. Exemple : コピーが必要です。 — « J’ai besoin d’une copie. » 取れます est la forme polie en ます de 取れる. Dans cette phrase, 取れる est le potentiel de 取る : il exprime la possibilité de faire ou d’obtenir une copie, d’où « je pourrai faire la copie ». Le sujet « je » est fourni par la traduction fixée, même s’il n’est pas exprimé dans la phrase japonaise. La forme simple correspondante est 取れる, et la forme négative polie est 取れません (« ne peut pas faire / obtenir »). Exemple : ここでコピーが取れます。 — « On peut faire des copies ici. » En assemblant les éléments, そうすれば pose la condition ou l’étape préalable, コピー indique ce qui est concerné, et 取れます indique que la copie pourra alors être faite. L’énoncé complet signifie donc : « Ensuite, je pourrai faire la copie. »

6. スタンプが押してあるページだけ必要です。

   J’ai seulement besoin de la page avec le tampon.

   スタンプ

   tampon

   押してある

   être apposé

   ページ

   page

   だけ

   seulement

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   スタンプ signifie ici « tampon ». C’est un nom japonais, réutilisable pour parler d’un tampon ou d’une marque apposée. Exemple : スタンプを押します。 — « J’appose un tampon. » 押してある vient du verbe transitif 押す (« apposer, presser »). La forme en て suivie de ある décrit l’état résultant d’une action effectuée intentionnellement : quelque chose a été apposé et se trouve maintenant dans cet état. Ici, le tampon est déjà apposé. Ce n’est pas simplement le passif 押されている ; 押してある met l’accent sur le résultat préparé ou laissé en place. Exemple : 名前が書いてあります。 — « Le nom est écrit. » ページ signifie « page ». Le modèle Nが押してあるページ correspond à « la page sur laquelle N est apposé » : が marque ici ce qui est apposé ou décrit dans la proposition relative placée avant ページ. Exemple : 名前が書いてあるページ — « la page où le nom est écrit ». だけ signifie « seulement » ou « uniquement ». Il se place après l’élément auquel il donne une portée restrictive. Dans スタンプが押してあるページだけ, la restriction porte sur les pages : seules les pages portant un tampon sont concernées. Exemple : このページだけ必要です。 — « J’ai seulement besoin de cette page. » 必要です est la forme polie de 必要だ, qui signifie « être nécessaire » ou « être requis ». En japonais, la chose nécessaire est généralement marquée par が : ページが必要です signifie littéralement « la page est nécessaire », avec le sens naturel « j’ai besoin de la page ». La forme polie です convient à une demande ou à une explication courtoise. Exemple : コピーが必要です。 — « J’ai besoin d’une copie. » L’ensemble se construit ainsi : スタンプが押してある décrit les pages où un tampon est déjà apposé ; ページ désigne ces pages ; だけ restreint la demande à ces seules pages ; puis 必要です indique qu’elles sont nécessaires. Le sens complet est donc : « J’ai seulement besoin de la page avec le tampon. »

7. そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。

   Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   その

   cette

   ページ

   page

   コピーして

   copier et…

   ほかの

   autres

   ページ

   pages

   一緒にしておきます

   garder ensemble

   Explication détaillée

   その signifie ici « cette » devant le nom ページ. C’est un démonstratif attributif : この désigne généralement ce qui est proche du locuteur, その ce qui est associé à l’interlocuteur ou déjà repéré dans la situation, et あの quelque chose d’éloigné des deux. La traduction fixe identifie ici la page concernée comme « cette page ». ページ est le nom « page ». Le japonais ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel sur ce nom : le nombre se comprend ici grâce à la traduction et à l’opposition avec ほかのページ. コピーして vient du verbe コピーする, « copier ». La forme て relie cette action à la suivante : コピーして、… correspond à « copier…, puis/et… ». Pour demander l’action, on rencontre par exemple コピーしてください (« veuillez copier »), mais la forme observée n’est pas une demande : elle enchaîne les actions du locuteur. ほかの signifie « autre(s) » devant un nom. Dans ほかのページ, il désigne les pages autres que celle déjà désignée par そのページ. ほか peut aussi être employé seul avec le sens de « autre chose / ailleurs » selon la construction ; ici, c’est le groupe attributif ほかの qui modifie ページ. Le second ページ signifie encore « page ». Le japonais permet que le même nom reste inchangé alors que la traduction française passe ici au pluriel « les autres pages » ; c’est le contexte et ほかの qui donnent cette lecture collective. 一緒にしておきます combine 一緒にする et おく. 一緒にする signifie « mettre/garder ensemble » : 一緒に exprime l’état ou la manière « ensemble », et する signifie « faire/mettre ». 〜ておく ajoute l’idée de faire quelque chose à l’avance ou de laisser les choses dans l’état voulu. La forme polie non passée おきます présente ici l’engagement du locuteur à les garder ensemble, d’où « je vais garder ensemble » dans la traduction. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe fournit ici « je ». En assemblant les groupes, そのページを marque la page comme objet de コピーして, avec を comme marqueur d’objet. Après avoir copié cette page, le locuteur indique que ほかのページ — les pages distinctes de celle-ci — seront gardées ensemble : そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。 signifie donc « Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble. »

8. 原本を丁寧に扱ってください。

   Veuillez manipuler l’original avec soin.

   原本

   l’original

   丁寧に

   avec soin

   扱ってください

   veuillez manipuler

   Explication détaillée

   原本 signifie ici « l’original », c’est-à-dire le document original, par opposition à une copie. Le mot 本 apparaît aussi dans d’autres mots liés aux documents, mais il ne faut pas analyser 原本 comme une simple traduction mot à mot de « livre original ». Exemple : 原本を確認します。 — « Je vérifie l’original. » を marque ici le document qui reçoit l’action. 丁寧に signifie ici « avec soin ». C’est la forme adverbiale de 丁寧な, qui peut aussi qualifier une manière polie ou soignée selon le contexte. La terminaison -に permet à cet adjectif de modifier l’action 扱う : elle indique la manière de manipuler l’original. Exemple : 丁寧に書いてください。 — « Veuillez écrire soigneusement. » 扱ってください vient du verbe 扱う, « manipuler, traiter ». Dans la forme observée, 扱って est la forme en て de 扱う, suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie : V-てください = « veuillez V ». Le sujet de la demande n’est pas exprimé ; la phrase demande poliment à l’interlocuteur de faire l’action. Exemple : この書類を扱ってください。 — « Veuillez manipuler ce document. » L’ensemble se construit ainsi : 原本を (« l’original », objet de l’action) + 丁寧に (« avec soin », manière) + 扱ってください (« veuillez manipuler »). La phrase signifie donc : « Veuillez manipuler l’original avec soin. »

9. すべてまとめてお返しします。

   Je vous rendrai tous les documents ensemble.

   すべて

   tout

   まとめて

   ensemble, en bloc

   お返しします

   rendre (poliment)

   Explication détaillée

   すべて signifie ici « tous » et porte sur les documents mentionnés par la traduction fixe. Il s’emploie pour exprimer la totalité : par exemple, すべて終わりました。 signifie « Tout est terminé. » Sa forme ne marque pas à elle seule le nombre grammatical d’un nom ; c’est le contexte qui précise ce qui est pris dans sa totalité. まとめて vient de まとめる, « rassembler, regrouper, mettre ensemble ». La forme en -て relie cette idée au verbe suivant et indique ici que l’action de rendre se fera en bloc, plutôt que séparément. Exemple : まとめて送ります。 signifie « Je les enverrai tous ensemble. » お返しします signifie ici « rendrai » ou « vous rendrai ». Le verbe de base est 返す, « rendre, restituer » ; 返し est sa base utilisée devant ます. L’ensemble お返しします est une manière polie de formuler l’action. します est une forme non passée, qui peut prendre une valeur future dans ce contexte ; la traduction fixe indique donc « je rendrai ». Le préfixe お- fait partie de la formulation polie de ce verbe ici et ne signifie pas « vous » à lui seul. Exemple : 本をお返しします。 signifie « Je rendrai le livre. » En combinant les éléments dans leur ordre, すべて indique la totalité des documents, まとめて précise qu’ils seront rendus ensemble ou en une seule fois, et お返しします exprime poliment l’engagement de les restituer. L’ensemble signifie donc : « Je vous rendrai tous les documents ensemble. »