Demander son chemin à l'accueil | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 会議室がどこにあるか教えていただけますか。

   Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   会議室

   salle de conférence

   どこに

   où

   ある

   se trouver / être situé

   教えて

   dire / indiquer

   いただけますか

   pouvez-vous… ?

   Explication détaillée

   会議室 signifie ici « salle de conférence ». C’est un nom composé de 会議 (« réunion ») et 室 (« pièce/salle »), mais il s’emploie comme un seul nom pour parler d’une salle destinée aux réunions. Dans la phrase, が marque 会議室 comme l’élément dont on demande l’emplacement. どこに demande le lieu : どこ signifie « où » et に marque le point où quelque chose se trouve. Cette combinaison est réutilisable pour demander l’emplacement d’un lieu ou d’un objet. Exemple : 駅はどこにありますか。— « Où se trouve la gare ? » ある est la forme non passée de ある, employée ici pour indiquer l’existence ou l’emplacement d’une chose non animée, comme une salle. Avec une personne ou un animal, le verbe usuel correspondant est いる. Dans cette phrase, ある ne signifie donc pas simplement « avoir » : il indique où la salle est située. 教えて est la forme en て de 教える (« enseigner », « informer », « indiquer »). Elle relie ce verbe à la demande polie qui suit. Dans ce contexte, 教えて signifie « m’indiquer / me dire ». Exemple : 道を教えてください。— « Veuillez m’indiquer le chemin. » いただけますか est une demande polie construite sur いただく. Après une forme en て, la structure 〜ていただけますか demande respectueusement à l’interlocuteur d’accomplir l’action : « pourriez-vous… ? ». Elle est plus polie qu’une demande directe en てください. Ici, 教えていただけますか forme donc une demande respectueuse d’information. En assemblant les éléments, 会議室が désigne la salle de conférence comme sujet de la question, どこにあるか transforme « où elle se trouve » en contenu de la demande, puis 教えていただけますか demande poliment à l’interlocuteur de l’indiquer. L’ensemble signifie : « Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ? »

2. ロビーを通り過ぎてください。エレベーターの近くです。

   Passez le hall d'entrée. Elle est près des ascenseurs.

   ロビー

   hall d’entrée

   通り過ぎてください

   veuillez passer devant

   エレベーター

   ascenseur

   近くです

   c’est près

   Explication détaillée

   ロビー signifie ici « hall d’entrée ». C’est un nom emprunté, utilisé comme un nom japonais ordinaire. Dans ロビーを, を marque ce que l’on franchit ou dépasse avec le verbe de déplacement; il ne fait pas partie du nom. 通り過ぎてください vient du verbe 通り過ぎる, « passer devant, dépasser, aller au-delà ». La forme observée est sa forme en て, 通り過ぎて, suivie de ください; ce modèle sert à formuler une demande polie: V-てください = « veuillez V ». Exemple: 駅を通り過ぎてください。 — « Veuillez dépasser la gare. » Ici, la demande porte sur le fait de passer le hall, et non sur une action exprimée par le seul mot ロビー. エレベーター signifie « ascenseur ». C’est un nom; dans エレベーターの, の relie ce nom au groupe qui suit et donne le repère « près de l’ascenseur ». Le pluriel français de la traduction n’impose pas une marque de pluriel en japonais: cette forme peut s’employer sans indiquer à elle seule le nombre. 近くです signifie « c’est près ». 近く est le nom ou l’expression de lieu correspondant à l’idée de proximité, apparenté à l’adjectif 近い (« proche »); です donne une tournure polie. Dans エレベーターの近く, の signifie donc « de l’ascenseur / près de l’ascenseur ». Exemple: 机の近くです。 — « C’est près du bureau. » L’ordre assemble d’abord ロビーを (« le hall comme lieu que l’on dépasse ») et 通り過ぎてください (« veuillez passer »). La phrase suivante, エレベーターの近くです, indique ensuite la localisation comme étant près de l’ascenseur. Son sujet n’est pas exprimé en japonais; dans le contexte fourni et dans la traduction fixée, il s’agit du lieu évoqué comme étant localisé, la salle de conférence. L’ensemble signifie donc: « Passez le hall d’entrée. Elle est près des ascenseurs. »

3. ここからエレベーターに乗ればいいですか。

   Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

   ここから

   d’ici

   エレベーター

   ascenseur

   乗ればいいですか

   Est-ce que je dois prendre… ?

   Explication détaillée

   ここから signifie ici « d’ici » ou « à partir d’ici ». ここ désigne le lieu de référence, et から marque le point de départ. Exemple : ここから駅まで歩きます。 — « Je marche d’ici jusqu’à la gare. » エレベーター signifie « ascenseur ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans cette phrase, il est associé à la particule に : エレベーターに乗る, littéralement « monter dans / prendre l’ascenseur ». Le verbe 乗る s’emploie notamment pour monter dans un moyen de transport ou le prendre ; il ne faut pas le confondre avec 降りる, « descendre de / quitter un moyen de transport ». 乗ればいいですか est une manière polie de demander « Est-ce que je dois prendre… ? » ou « Est-ce qu’il suffit que je prenne… ? ». Le verbe de base est 乗る (« monter dans, prendre »). Sa forme conditionnelle 乗れば est suivie de いい, « bon / convenable » : V-ばいい demande quelle action convient ou quelle action le locuteur devrait faire. ですか transforme l’ensemble en question polie. Ici, 乗ればいいですか ne signifie pas seulement « si je monte, est-ce bien ? » ; dans cette demande de direction, cela revient à demander si prendre l’ascenseur est la bonne action à partir du lieu indiqué. La structure se recompose ainsi : ここから (« d’ici ») + エレベーターに (« l’ascenseur » avec la particule indiquant le moyen dans lequel on monte) + 乗ればいいですか (« est-ce que je dois prendre ? »). L’énoncé entier signifie donc : « Est-ce que je dois prendre l’ascenseur d’ici ? »

4. エレベーターで一つ上の階まで行ってください。

   Prenez l'ascenseur jusqu'à l'étage supérieur.

   エレベーター

   ascenseur

   で

   en / par

   一つ上

   un étage plus haut

   階

   étage

   まで

   jusqu’à

   行ってください

   veuillez aller

   Explication détaillée

   エレベーター désigne l’ascenseur. C’est le nom du moyen de transport utilisé ici. Exemple : エレベーターに乗ります。 — « Je prends l’ascenseur. » で indique ici le moyen ou le véhicule : エレベーターで signifie « en ascenseur » ou « par l’ascenseur ». Dans d’autres phrases, で peut avoir d’autres fonctions ; son rôle précis dépend du lien avec le verbe. 一つ上 signifie littéralement « un niveau au-dessus ». 一つ compte ici un degré ou un niveau, et 上 indique une position supérieure. Avec le nom qui suit, le modèle 一つ上のN signifie « le N situé un niveau plus haut ». Exemple : 一つ上の階 — « l’étage un niveau plus haut ». 階 signifie « étage ». Le compteur 階 sert à désigner les niveaux d’un bâtiment. Ici, il est précédé de 一つ上の, qui décrit l’étage visé ; の relie cette description au nom 階. まで marque le point limite atteint : 階まで signifie « jusqu’à l’étage ». Il ne signifie pas à lui seul « un » ; l’idée de niveau supérieur vient de 一つ上. 行ってください est une demande polie fondée sur le verbe 行く (« aller »). La forme 行って est la forme en て, et ください sert ici à formuler une requête polie : V-てください = « veuillez V / faites V, s’il vous plaît ». Exemple : ここまで行ってください。 — « Veuillez aller jusqu’ici. » En réunissant les éléments, エレベーターで indique le moyen, 一つ上の階まで fixe le point d’arrivée — l’étage situé un niveau plus haut — et 行ってください demande poliment d’y aller. L’énoncé signifie donc : « Veuillez prendre l’ascenseur jusqu’à l’étage supérieur. »

5. それから、左に曲がって廊下に入ってください。

   Ensuite, tournez à gauche pour entrer dans le couloir.

   それから

   ensuite

   左に

   à gauche

   曲がって

   tourner

   廊下

   couloir

   入ってください

   veuillez entrer

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » et sert à enchaîner cette étape avec l’instruction précédente. Il introduit généralement une action ou une étape qui vient après une autre. 左に signifie « à gauche ». 左 est le nom « gauche » ; に marque ici la direction vers laquelle on se tourne. Le même modèle est réutilisable avec une autre direction, par exemple 右に曲がる : « tourner à droite ». 曲がって vient du verbe 曲がる, « tourner » ou « être courbé ». 曲がって est sa forme en -て. Ici, cette forme relie « tourner à gauche » à l’action suivante : elle donne une suite d’actions plutôt qu’un ordre indépendant complet. Exemple : 右に曲がってください。 — « Veuillez tourner à droite. » 廊下 est le nom « couloir ». Dans cette phrase, il désigne le lieu dans lequel l’interlocuteur doit entrer. Avec に, on obtient le groupe directionnel 廊下に : « dans le couloir / vers le couloir ». 入ってください vient de 入る, « entrer ». 入って est la forme en -て, suivie de ください, qui transforme la demande en requête polie : « veuillez entrer ». Ici, la forme demande d’entrer dans le couloir ; ください ne constitue pas le verbe lexical « entrer », mais marque la demande polie. Exemple : 部屋に入ってください。 — « Veuillez entrer dans la pièce. » En assemblant les éléments, それから place l’étape dans la séquence, 左に曲がって indique de tourner à gauche, puis 廊下に入ってください demande d’entrer dans le couloir. L’ensemble signifie donc : « Ensuite, tournez à gauche pour entrer dans le couloir. »

6. 使える地図はありますか。

   Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

   使える

   utilisable

   地図

   plan

   ありますか

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   使える signifie ici « que l’on peut utiliser » ou « utilisable ». C’est la forme potentielle de 使う (« utiliser ») : 使う → 使える. Placé avant un nom, il le décrit directement, comme dans le schéma réutilisable [forme en -える] + nom pour exprimer « un nom que l’on peut… ». Exemple : 読める本 signifie « un livre que l’on peut lire ». 地図 signifie « carte » ou « plan ». Ce nom peut s’employer seul ou être précisé par un mot placé avant lui, comme 使える地図 (« un plan que l’on peut utiliser »). Dans cette phrase, il s’agit du type d’objet recherché, sans indication d’un nombre dans ce groupe nominal. ありますか forme une question polie sur l’existence ou la présence d’une chose. ある est la forme de base employée pour les choses non animées ; あります est sa forme polie, et か marque la question. Le schéma réutilisable [chose] は ありますか peut se traduire par « Est-ce qu’il y a [chose] ? » ou « [chose] est-il/elle disponible ? », selon le contexte. Ici, la question porte sur l’existence ou la disponibilité d’un plan utilisable. Dans l’ordre de la phrase, 使える décrit 地図, puis ありますか demande si ce groupe nominal est présent ou disponible. L’ensemble 使える地図はありますか。 signifie donc : « Est-ce qu’il y a un plan que je peux utiliser ? »

7. 受付のそばに一つあります。

   Il y en a un près de l'accueil.

   受付

   accueil, réception

   そばに

   près de

   一つ

   un exemplaire

   あります

   être présent, se trouver

   Explication détaillée

   受付 désigne ici l’accueil ou le comptoir de réception. C’est un nom ; il peut être placé avant の pour former une relation, comme dans 受付のそば : « près de l’accueil ». Exemple : 受付で聞きます。 — « Je demande à l’accueil. » そばに signifie « près de », « à proximité de ». そば indique la proximité, et に marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Le même modèle est réutilisable avec un autre lieu : 駅のそばにあります。 — « C’est près de la gare. » Dans la phrase source, 受付のそばに signifie donc « près de l’accueil ». 一つ signifie ici « un exemplaire » ou « une unité ». つ est un compteur général employé pour compter des choses ; avec le nombre un, il forme 一つ. Cette forme ne donne pas à elle seule le type précis de l’objet : celui-ci est compris grâce au contexte. Exemple : りんごが一つあります。 — « Il y a une pomme. » あります est la forme polie non passée de ある, employée ici pour dire qu’une chose non humaine est présente ou se trouve quelque part. Le choix de あります correspond à une existence ou une localisation, et non à une action accomplie par cette chose. Exemple : 机の上に本があります。 — « Il y a un livre sur la table. » La forme négative correspondante est ありません : 本はありません。 — « Il n’y a pas de livre. » En assemblant les éléments, 受付のそばに donne « près de l’accueil », 一つ donne « un exemplaire », et あります indique qu’il s’y trouve. L’ensemble 受付のそばに一つあります。 signifie donc : « Il y en a un près de l’accueil. » Le nom de l’objet n’est pas répété ; 一つ indique seulement qu’un exemplaire est présent, tandis que le contexte permet de comprendre de quel objet il s’agit.

8. 助かります。この建物に来るのは初めてです。

   Ça m'aide. C'est la première fois que je viens dans ce bâtiment.

   助かります

   cela m’aide

   この

   ce/cet/cette

   建物

   bâtiment

   に

   dans

   来る

   venir

   初めてです

   c’est la première fois

   Explication détaillée

   助かります signifie ici « cela m’aide » ou « c’est utile pour moi ». C’est une expression polie; 助かる est sa forme de base et 助かります sa forme polie non passée. Elle peut aussi s’employer lorsqu’une aide reçue soulage la personne, sans devoir être traduite mot à mot par « être sauvé ». この signifie « ce/cette…-ci » et se place devant le nom qu’il détermine. Il indique un référent proche du locuteur ou du cadre de la conversation; il ne porte pas ici l’information de genre ou de nombre que portent les démonstratifs français. 建物 signifie « bâtiment ». C’est un nom; dans この建物, この le détermine et l’ensemble signifie « ce bâtiment ». に marque ici le lieu-cible associé à 来る: この建物に来る signifie « venir dans ce bâtiment / venir à ce bâtiment ». に a d’autres emplois en japonais, mais sa traduction dépend de la relation exprimée; il ne signifie pas toujours simplement « dans ». 来る signifie « venir ». C’est la forme de base, non passée. Dans 来るのは, 来る est le verbe d’une proposition nominalisée par の; cette proposition devient le thème grâce à は. Le schéma réutilisable est lieu に 来るのは …です, « venir à …, c’est … ». 初めてです signifie « c’est la première fois ». 初めて exprime le caractère inaugural d’une expérience, et です donne une formulation polie. Dans cette phrase, 初めて décrit le fait de venir dans ce bâtiment, et non une propriété du bâtiment lui-même. En assemblant les éléments, この建物に来るのは初めてです signifie littéralement « Quant au fait de venir dans ce bâtiment, c’est la première fois », soit naturellement « C’est la première fois que je viens dans ce bâtiment ». La phrase entière commence par 助かります, « cela m’aide », puis ajoute cette information de première venue. L’ensemble est poli et naturel dans une situation où le locuteur exprime son aide reçue et précise son expérience limitée de ce lieu.

9. 会議室は廊下の端の近くに表示されています。

   La salle est indiquée près du bout du couloir.

   会議室

   salle de réunion

   廊下

   couloir

   端

   bout ; extrémité

   近く

   près ; à proximité

   表示されています

   est indiqué(e)

   Explication détaillée

   会議室 désigne ici la salle de réunion. C’est un nom composé de 会議 (« réunion ») et 室 (« pièce ; salle »). Exemple : 会議室は二階です。 signifie « La salle de réunion est au deuxième étage. » 廊下 signifie « couloir ». C’est le nom de l’espace auquel est rattachée la localisation suivante dans l’énoncé. 端 signifie « bout » ou « extrémité ». Dans 廊下の端, の relie les deux noms : il forme « le bout du couloir ». 端 peut aussi désigner un bord, par exemple dans 紙の端 (« le bord de la feuille »). 近く signifie « proximité » ou « endroit proche ». Dans 端の近く, il indique une zone située près du bout, et non le bout lui-même. La structure réutilisable Xの近く signifie « près de X ». Exemple : 駅の近くに店があります。 signifie « Il y a un magasin près de la gare. » 表示されています signifie ici « est indiqué(e) » ou « est affiché(e) ». Le verbe de base est 表示する, « afficher ; indiquer ». La forme passive est 表示される, « être affiché(e) / indiqué(e) », et 表示されています ajoute ています dans un registre poli pour présenter l’état résultant visible ici. Le sujet grammatical est donc ce qui est indiqué, ici 会議室. Exemple : 案内が表示されています。 signifie « L’indication est affichée. » Dans l’ensemble, 会議室は pose la salle de réunion comme thème avec は. 廊下の端の近くに situe cette salle près du bout du couloir : に marque ici le lieu où l’indication est affichée. Enfin, 表示されています décrit l’état actuel de cette indication. Le sens complet est : « La salle de réunion est indiquée près du bout du couloir. »