Demander de repousser une date limite | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 報告書を作るのに、もう少し時間が必要です。

   J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

   報告書

   rapport

   作る

   faire, préparer

   のに

   pour faire…

   もう少し

   un peu plus

   時間

   temps

   必要です

   être nécessaire ; avoir besoin

   Explication détaillée

   報告書 désigne ici un rapport écrit. C’est un nom composé de 報告 (« rapport, compte rendu ») et 書 (« écrit, document »). Avec を, il devient l’objet direct de l’action : 報告書を作る signifie « préparer/f​​aire un rapport ». Cette forme ne précise pas à elle seule combien de rapports sont concernés. 作る est la forme de base, non passée et non polie, du verbe « faire, fabriquer, préparer ». Dans cette phrase, il est relié à une autre construction, et ne porte donc pas à lui seul la politesse finale. La forme polie autonome est 作ります; le passé est 作った (« a fait/a préparé »). Dans 報告書を作る, を marque l’objet de 作る. のに suit ici un verbe à la forme de base et forme le modèle V-るのに, utilisé pour indiquer ce qui est nécessaire pour accomplir l’action : 読むのに時間が必要です signifie « Il faut du temps pour lire ». Le même enchaînement のに peut avoir une valeur contrastive dans d’autres contextes (« bien que »), mais ce n’est pas sa valeur dans cette phrase. もう少し signifie « un peu plus » ou « encore un peu ». Il augmente ici la quantité de 時間 demandée, sans exprimer un nombre précis. Par exemple, もう少し待ってください signifie « Attendez encore un peu ». 時間 signifie « temps ». Dans 時間が必要です, la particule が marque ce qui est nécessaire. Le japonais présente donc littéralement le temps comme l’élément nécessaire; en français, cette relation se rend naturellement par « avoir besoin de temps ». 必要です signifie « est nécessaire » ou, avec une ressource comme le temps, « est nécessaire / être requis ». 必要 est la base lexicale, et です fournit la forme polie au présent non passé; une forme moins polie est 必要だ. Ici, c’est 必要 qui exprime la nécessité, et non 時間. L’ensemble se construit ainsi : 報告書を作る (« préparer un rapport ») + のに (« pour cette action ») + もう少し時間が必要です (« un peu plus de temps est nécessaire »). Le sens fixé est donc : « J’ai besoin de plus de temps pour le rapport. » La formulation japonaise met grammaticalement en avant le temps nécessaire à la préparation du rapport, tandis que le français le formule avec « avoir besoin de ».

2. 何が作業を遅らせていますか。

   Qu'est-ce qui ralentit le travail ?

   何が

   qu'est-ce qui

   作業

   travail

   遅らせています

   ralentit

   Explication détaillée

   何が signifie ici « qu'est-ce qui… ? ». 何 est le mot interrogatif « quoi / qu'est-ce que », et が marque le sujet : on demande donc quelle chose ou quel facteur provoque l'effet. Ce n'est pas 何を, qui marquerait ce qui est directement affecté par une action. Exemple : 何が問題ですか。 — « Quel est le problème ? » 作業 désigne le travail ou la tâche en cours. Ce nom peut parler d'une activité concrète, sans préciser ici quelle tâche il s'agit. Dans 作業を, を marque ce que le verbe affecte directement. 遅らせています vient de 遅らせる, « retarder / ralentir quelque chose ». La forme observée combine la forme en て avec います : elle présente ici une action ou une situation en cours, donc « est en train de ralentir » ou, naturellement en français, « ralentit ». 遅らせる est transitif : il prend un objet marqué par を. À distinguer de 遅れる, « être en retard / prendre du retard », qui décrit ce qui subit le retard plutôt que ce qui le provoque. Exemple : 工事が予定を遅らせています。 — « Les travaux retardent le calendrier prévu. » L'ensemble suit le schéma réutilisable 何が + [objet]を + [verbe transitif en forme ている] + か. 何が demande l'agent ou la cause, 作業を identifie le travail affecté, et 遅らせていますか demande quel facteur est actuellement responsable du ralentissement. Le sens complet est donc : « Qu'est-ce qui ralentit le travail ? »

3. まだ足りない情報があります。

   Il manque encore des informations.

   まだ

   encore

   足りない

   être insuffisant; manquer

   情報

   information

   あります

   il y a; être présent

   Explication détaillée

   まだ signifie ici « encore » : la situation n’est pas considérée comme terminée ou suffisante au moment de l’énoncé. Il se place souvent avant le groupe qu’il modifie. Exemple : まだ時間があります。 — « Il reste encore du temps. » 足りない décrit ici une quantité insuffisante : quelque chose « manque » pour atteindre ce qui est nécessaire. Il s’agit de la forme négative non passée du verbe 足りる (« suffire ; être suffisant »), et non d’un adjectif en -い : 足りる → 足りない. Cette forme peut qualifier un nom placé ensuite, comme dans 足りない情報 (« des informations insuffisantes »). Exemple : お金が足りない。 — « L’argent ne suffit pas. » 情報 signifie « information » ou « informations ». Le mot peut être employé comme nom non compté, selon le contexte ; la traduction française au pluriel ne crée pas à elle seule une forme plurielle japonaise distincte. あります est la forme polie non passée de ある, employée ici pour dire qu’une chose existe ou est présente. Dans 情報があります, il exprime qu’il y a des informations. Exemple : 必要な情報があります。 — « Il y a des informations nécessaires. » En combinant les éléments, まだ indique que la situation demeure actuelle, 足りない caractérise les informations comme insuffisantes, et まだ足りない情報があります construit l’énoncé selon lequel de telles informations sont encore présentes comme élément manquant. L’ensemble まだ足りない情報があります。 signifie donc : « Il manque encore des informations. »

4. あとどのくらい時間が必要ですか。

   De combien de temps avez-vous encore besoin ?

   あと

   encore ; restant

   どのくらい

   combien ; dans quelle mesure

   時間

   temps

   必要ですか

   est nécessaire ?

   Explication détaillée

   あと signifie ici « encore » ou « restant » : il indique une quantité supplémentaire à partir de maintenant. Il peut aussi s’employer dans des expressions temporelles, mais dans cette phrase il porte sur la quantité de temps qui reste nécessaire. どのくらい demande une mesure ou une quantité approximative : « combien » ou « dans quelle mesure ». Il est utile pour demander une durée sans imposer une unité précise. Exemple : どのくらい待ちますか。 — « Combien de temps attend-on ? » 時間 signifie « temps » et désigne ici la durée nécessaire. Dans la structure observée, 時間が est le groupe nominal marqué par が comme ce qui est nécessaire. Exemple : 時間が必要です。 — « Il faut du temps. » Dans 必要ですか, 必要 exprime la nécessité et です donne la forme polie ; か transforme l’énoncé en question. 必要 n’est pas un verbe qui se conjugue comme un verbe japonais ordinaire. La structure réutilisable est [ce qui est nécessaire] が 必要ですか : « Est-ce que [ce qui est nécessaire] est nécessaire ? », naturellement « Avez-vous besoin de [ce qui est nécessaire] ? » selon le contexte. Exemple : 追加の資料が必要ですか。 — « Avez-vous besoin de documents supplémentaires ? » En assemblant les éléments, あと indique ce qui reste, どのくらい en demande la mesure, et 時間が必要ですか demande si cette durée est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « De combien de temps avez-vous encore besoin ? » La forme est polie et adaptée à une demande directe d’estimation de la durée restante.

5. 締め切りを今週の後半に延ばせますか。

   Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

   締め切り

   date limite

   今週

   cette semaine

   後半

   seconde moitié

   延ばせますか

   pouvez-vous repousser ?

   Explication détaillée

   締め切り signifie ici « date limite » ou « échéance ». C’est un nom, souvent utilisé avec を quand l’échéance est l’objet d’une action : 締め切りを延ばす signifie « repousser la date limite ». Exemple : 締め切りを確認します。 — « Je vérifie la date limite. » 今週 signifie « cette semaine ». Il s’agit d’un repère temporel ; pour parler d’une autre semaine, on peut dire par exemple 来週 (« la semaine prochaine »). Ici, 今週 est relié à l’expression suivante par の. 後半 signifie « la seconde moitié » ou « la partie finale » d’une période. Dans 今週の後半, の relie le repère 今週 au nom 後半 : « la seconde moitié de cette semaine ». Le mot ne signifie donc pas à lui seul « plus tard » en général ; il désigne la partie finale d’une période déterminée. Exemple : 月の後半 — « la seconde moitié du mois ». 延ばせますか vient du verbe 延ばす, « prolonger » ou « repousser ». La forme observée est sa forme potentielle polie : le radical potentiel 延ばせ reçoit ますか, soit 延ばせますか (« pouvez-vous / pouvons-nous repousser ? »). Le potentiel exprime ici la possibilité ou la faisabilité, et か marque la question polie. Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé ; le français « pourrions-nous » rend naturellement la demande, mais la forme japonaise ne précise pas à elle seule le nombre ou l’identité des personnes concernées. Exemple : 予定を延ばせますか。 — « Peut-on repousser le programme ? » En assemblant les éléments, 締め切りを indique ce qui doit être repoussé, 今週の後半に indique le moment visé, et 延ばせますか demande si ce déplacement est possible. L’énoncé complet signifie donc : « Pourrions-nous repousser la date limite à la seconde moitié de cette semaine ? »

6. それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください。

   Cela me convient, mais envoyez une courte mise à jour à l'équipe.

   それで

   ainsi ; dans ce cas

   大丈夫

   ça va ; c’est convenable

   ですが

   mais

   チーム

   équipe

   短い

   court

   報告

   rapport ; mise à jour

   送ってください

   veuillez envoyer

   Explication détaillée

   それで signifie ici « ainsi / dans ce cas » : il relie la réponse à ce qui précède, plutôt que de désigner un objet précis. Un emploi réutilisable est それで、… pour enchaîner une conséquence ou la suite logique d’un échange. 大丈夫 exprime ici que quelque chose convient ou ne pose pas de problème. C’est un adjectif nominal en japonais ; avec です, dans 大丈夫ですが, il forme une expression polie. Selon le contexte, 大丈夫 peut aussi signifier que quelqu’un va bien, mais ce n’est pas le sens retenu ici. ですが introduit une opposition ou une réserve polie : « mais / cependant ». On peut réutiliser Aですが、Bです pour dire « A, mais B ». Ici, la proposition qui suit ajoute une demande malgré l’accord exprimé avant. チーム est le nom « équipe », écrit en katakana. Il est suivi de に dans la phrase complète : チームに indique le destinataire de l’envoi, « à l’équipe ». 短い est la forme de base d’un adjectif en -い signifiant « court ». Placé devant un nom, il le décrit directement : 短い報告 = « une courte mise à jour ». Sa forme adverbiale est 短く, comme dans 短く書く (« écrire brièvement ») ; il ne faut pas confondre ces deux formes. 報告 est un nom signifiant « rapport » ou, dans ce contexte, « mise à jour ». Avec を, dans 報告を, il désigne ce qui est envoyé : 報告を送る = « envoyer un rapport / une mise à jour ». Le sens exact de « rapport » ou de « mise à jour » dépend du contexte, et la traduction fixe retient ici « mise à jour ». 送ってください est une demande polie construite sur le verbe 送る (« envoyer »). 送って est sa forme en て, et 〜てください signifie « veuillez faire… ». Ainsi, 送ってください demande à l’interlocuteur d’envoyer quelque chose, sans être une simple affirmation au présent. L’ensemble se construit ainsi : それで大丈夫ですが (« Cela me convient, mais ») + チームに (« à l’équipe ») + 短い報告を (« une courte mise à jour ») + 送ってください (« veuillez envoyer »). La phrase complète signifie donc : « Cela me convient, mais envoyez une courte mise à jour à l’équipe. »

7. 何が準備できていて、何がまだ足りないかを説明します。

   J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

   何が

   ce qui / quel élément

   準備できていて

   être prêt et…

   まだ

   encore

   足りない

   ne pas suffire

   か

   marque une question intégrée

   説明します

   expliquerai / explique poliment

   Explication détaillée

   何が signifie ici « ce qui… » : 何 demande quelle chose est concernée et が marque cette chose comme sujet de la proposition. Dans 何が準備できていて, l’ensemble introduit donc ce qui est prêt, et non une question autonome adressée à l’interlocuteur. Exemple : 何が必要ですか。 — « De quoi avez-vous besoin ? » 準備できていて est la forme connective de 準備できている, « être prêt / être préparé ». できていて relie cet état à la proposition suivante ; ici, le premier contenu concerne les éléments prêts. Exemple : 資料が準備できています。 — « Les documents sont prêts. » まだ signifie ici « encore » et porte sur l’insuffisance exprimée ensuite. Exemple : まだ終わっていません。 — « Ce n’est pas encore terminé. » Le second 何が reprend la même structure : il introduit ce qui est concerné dans la proposition suivante. Il ne permet pas, à lui seul, d’identifier un référent précis absent de la phrase. 足りない signifie ici « ne pas suffire » ou « manquer ». C’est la forme négative non passée de 足りる, « suffire » ; elle ne signifie pas nécessairement qu’une chose est absente. Exemple : 時間が足りません。 — « Je n’ai pas assez de temps. » か apparaît une seule fois, après 何がまだ足りない. Il marque la question intégrée portant sur l’ensemble coordonné : 何が準備できていて、何がまだ足りないか. La première proposition est reliée à la seconde par ていて; elle ne possède pas ici un か séparé. 説明します est la forme polie non passée de 説明する, « expliquer ». Selon le contexte, cette forme peut parler du présent ou d’une action future ; la traduction fixe donne ici « j’expliquerai ». Le japonais n’exprime pas la personne du sujet dans cette forme : le sujet « je » est compris d’après la situation et la traduction, plutôt que codé par 説明します. Exemple : 理由を説明します。 — « J’expliquerai la raison. » La structure réutilisable est Aか、Bかを説明します lorsque les deux propositions portent chacune sur une possibilité ou un contenu à identifier. Ici, la coordination est 何が準備できていて、何がまだ足りないか, et を marque cet ensemble comme le contenu de l’explication. La phrase signifie donc : « J’expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore. »

8. それで、みんなが遅れに合わせて予定を立てやすくなります。

   Cela aidera tout le monde à s'organiser en fonction du retard.

   それで

   ainsi / alors

   みんな

   tout le monde

   遅れ

   retard

   に合わせて

   en fonction de

   予定

   programme / planning

   立てやすく

   facile à planifier

   なります

   devient

   Explication détaillée

   それで relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il introduit la conséquence présentée ensuite. みんな signifie « tout le monde ». C’est un nom/pronom désignant l’ensemble des personnes concernées ; il ne précise pas combien elles sont. Exemple : みんなで食べます。 — « Nous mangeons tous ensemble. » 遅れ signifie ici « retard ». C’est la forme nominale de 遅れる (« être en retard » ou « prendre du retard »). Dans 遅れに合わせて, le retard sert de repère pour adapter l’organisation. に合わせて exprime l’adaptation à un repère : « en fonction de », « en accord avec ». Le modèle réutilisable est Xに合わせてY : « adapter Y à X ». Exemple : 予定に合わせて出発します。 — « Nous partons en fonction du programme. » 予定 signifie « programme » ou « planning ». Avec 予定を立てる, il forme une expression courante : « établir un programme / planifier ». Le modèle Nを立てる peut aussi s’employer avec 計画 : 計画を立てる — « établir un plan ». 立てやすく contient 立てる (« établir, planifier ») et やすい (« facile à faire »). V-やすい se place après la base en ます sans ます : 立てます → 立て + やすい. Ici, やすく est la forme qui permet de relier cette idée au verbe suivant. Exemple : この表は予定を立てやすいです。 — « Ce tableau permet de planifier facilement. » なります est la forme polie de なる, « devenir » ou « en venir à être ». Dans V-やすくなる, il indique que quelque chose devient plus facile à faire : 予定を立てやすくなります signifie « il devient plus facile d’établir un planning » ou, selon la traduction fournie, « cela aidera à s’organiser ». En assemblant les éléments : それで (« ainsi ») introduit la conséquence ; みんなが marque « tout le monde » comme sujet ; 遅れに合わせて indique que l’organisation est adaptée au retard ; et 予定を立てやすくなります exprime le fait de devenir plus facile à planifier. L’ensemble signifie : « Ainsi, tout le monde pourra plus facilement s’organiser en fonction du retard. »