Clarifier les exigences d'un fichier | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 要件を説明していただけますか。

   Pouvez-vous m'expliquer clairement les exigences ?

   要件

   exigences

   説明して

   expliquer

   いただけますか

   pourriez-vous le faire ?

   Explication détaillée

   要件 signifie ici « exigences » ou « éléments requis ». C’est un nom ; la forme observée ne marque pas à elle seule un nombre grammatical, donc le contexte peut viser une ou plusieurs exigences. Exemple : 要件を確認します。 — « Je vérifie les exigences. » 説明して vient du verbe 説明する, « expliquer ». 説明して est sa forme en -て ; elle sert notamment à relier le verbe à une construction comme 〜ていただけますか. Dans cette phrase, elle introduit la demande d’expliquer les exigences. Exemple : この言葉を説明してください。 — « Veuillez expliquer ce mot. » いただけますか suit la forme en -て et demande poliment si l’interlocuteur peut accomplir l’action pour le locuteur. La construction réutilisable est V-ていただけますか, littéralement une demande humble de recevoir cette action comme faveur ; ici, elle correspond à « pourriez-vous l’expliquer ? ». Elle est plus polie que la simple question sur la capacité, par exemple できますか (« pouvez-vous le faire ? »), mais il ne faut pas analyser いただけますか comme le verbe lexical « expliquer » : l’action est portée par 説明して. L’ensemble 要件を説明していただけますか。 se construit ainsi : 要件を indique ce qui est expliqué, puis 説明して porte l’action « expliquer », et いただけますか transforme cette action en demande polie adressée à l’interlocuteur. Le sens global est donc : « Pouvez-vous m’expliquer clairement les exigences ? »

2. どの部分が分かりにくいですか。

   Quelle partie n'est pas claire ?

   どの

   quel / quelle

   部分

   partie

   分かりにくい

   difficile à comprendre ; peu clair

   ですか

   marque une question polie

   Explication détaillée

   どの signifie « quel / quelle » devant un nom. Il sert à demander de choisir un élément précis parmi plusieurs possibilités connues ou envisagées : どのファイル signifie « quel fichier ». Il ne s’emploie donc pas seul comme le ferait nécessairement un pronom dans toutes les langues. 部分 signifie ici « partie » ou « section ». C’est un nom réutilisable pour désigner une portion d’un texte, d’une explication ou d’un ensemble. Avec どの, どの部分 forme « quelle partie ». 分かりにくい signifie « difficile à comprendre » ou « peu clair ». La forme de base est 分かる (« comprendre ; être compréhensible »), auquel s’ajoute -にくい pour exprimer qu’une action est difficile à réaliser : 読み（よみ）にくい signifie « difficile à lire ». Ici, 分かりにくい est une forme en -い qui décrit la partie comme peu facile à comprendre. Elle ne signifie pas simplement que la personne interrogée ne comprend pas ; elle caractérise plutôt le contenu comme difficile à saisir. ですか transforme l’énoncé en question polie. です donne une formulation polie, et か marque la question. Dans cette phrase, la politesse porte sur la demande d’identifier la partie concernée. En assemblant les éléments, どの部分が分かりにくいですか。 signifie littéralement « Quelle partie est difficile à comprendre ? », ce qui correspond ici à « Quelle partie n’est pas claire ? ». が marque どの部分 comme l’élément décrit par 分かりにくい. La phrase demande donc à l’interlocuteur d’indiquer la section qui manque de clarté.

3. どのファイル形式を使えばよいか分かりません。

   Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.

   どの

   quel / quelle

   ファイル

   fichier

   形式

   format

   使えばよいか

   devrait utiliser ?

   分かりません

   je ne sais pas

   Explication détaillée

   どの signifie ici « quel/quelle » et sert à choisir un élément parmi plusieurs possibilités. Il se place directement devant le nom qu’il détermine : どの形式 signifie « quel format ». À ne pas confondre avec どれ, qui s’emploie seul, sans nom immédiatement après. ファイル est le nom « fichier ». Il s’agit d’un emprunt lexical en japonais et il reste ici inchangé ; combiné avec le nom suivant, ファイル形式 signifie « format de fichier ». 形式 signifie « format » ou « type ». Comme nom, il peut entrer dans des composés, par exemple 文書形式 (« format de document »). Dans l’énoncé, ファイル形式 désigne le format du fichier, et non le fichier lui-même. 使えばよいか exprime la question indirecte « lequel il convient d’utiliser » ou « lequel je devrais utiliser ». 使う est le verbe de base « utiliser ». Sa forme conditionnelle 使えば est suivie de よい (« bon, convenable ») : le schéma V-ばよい indique quelle action est appropriée. La particule か marque ici la question intégrée dans 分かりません, plutôt qu’une question directe autonome. Exemple : 何を使えばよいですか。 — « Que convient-il d’utiliser ? » 分かりません signifie « je ne sais pas » dans cet énoncé. C’est la forme polie négative de 分かる (« comprendre ; savoir ») : 分かります → 分かりません. Le sujet n’est pas exprimé séparément, mais la traduction fixée identifie ici la personne qui parle comme « je ». L’ensemble どのファイル形式を使えばよいか forme une question indirecte : « quel format de fichier il convient d’utiliser ». を marque ce que l’on utilise, tandis que 分かりません indique que le locuteur ne le sait pas. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne sais pas quel format de fichier utiliser. »

4. 最終版には標準の文書形式を使ってください。

   Utilisez le format de document standard pour la version finale.

   最終版

   version finale

   標準

   standard

   文書形式

   format de document

   使ってください

   veuillez utiliser

   Explication détaillée

   最終版 signifie ici « version finale ». 版 sert à parler d’une édition ou d’une version, et 最終 signifie « final ». Le composé 最終版 peut donc être réutilisé pour désigner la version définitive d’un document ou d’un fichier. 標準 signifie « standard » ou « normalisé ». Dans 標準の文書形式, の relie ce nom au groupe nominal suivant : 標準のX signifie « le X standard ». Ici, 標準 qualifie 文書形式, et non 最終版. 文書形式 signifie « format de document ». 文書 désigne un document écrit et 形式 un format ou une forme. Le mot 形式 peut aussi s’employer dans d’autres groupes, par exemple ファイル形式 (« format de fichier »), comme dans le contexte fourni. 使ってください est une demande polie construite sur le verbe 使う (« utiliser »). La forme en て suivie de ください sert à demander à quelqu’un de faire l’action : 見てください signifie « veuillez regarder ». Elle ne marque pas le passé ; elle formule ici une instruction polie. L’élément 使って porte la forme en て, et ください ajoute la demande polie. Dans l’ensemble, 最終版には indique le cadre ou le document concerné, avec に et la particule thématique は ; 標準の文書形式を désigne l’objet de l’action, marqué par を ; enfin 使ってください demande poliment de l’utiliser. L’énoncé signifie donc : « Utilisez le format de document standard pour la version finale. »

5. 参考にできる例はありますか。

   Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

   参考にできる

   que l’on peut prendre comme référence

   例

   exemple

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   参考にできる signifie ici « que l’on peut utiliser comme référence ». Il vient de 参考にする, « utiliser comme référence », avec できる, qui exprime la possibilité ou la capacité : 参考にする → 参考にできる. Exemple : この資料は参考にできます。 — « On peut utiliser ce document comme référence. » 例 signifie « exemple ». C’est un nom qui peut désigner un exemple concret servant à illustrer ou à guider. Exemple : 例を見てください。 — « Regardez l’exemple. » ありますか est la forme polie interrogative de ある, « se trouver / exister » pour une chose non animée. あります est la forme polie, et か transforme l’énoncé en question. Exemple : 質問がありますか。 — « Avez-vous une question ? » Ici, la question porte sur l’existence ou la disponibilité d’un exemple ; elle ne fixe pas elle-même le nombre d’exemples. Dans l’ensemble, 参考にできる modifie 例 : « un exemple que l’on peut utiliser comme référence ». 例は place cet exemple comme thème, puis ありますか demande s’il y en a un de disponible. L’énoncé signifie donc naturellement : « Avez-vous un exemple que je peux suivre ? » ou, plus littéralement, « Y a-t-il un exemple que l’on peut utiliser comme référence ? »

6. 似た依頼のサンプルを送れます。

   Je peux vous envoyer un exemple provenant d'une demande similaire.

   似た

   similaire

   依頼

   demande

   サンプル

   exemple

   送れます

   peux envoyer

   Explication détaillée

   似た qualifie 依頼 et signifie ici « similaire ». C’est la forme attributive de 似る (« ressembler ») : 似た + nom signifie « un nom similaire ». Par exemple, 似た問題 signifie « un problème similaire ». La forme 似た ne porte pas ici l’idée d’une action passée sur la demande ; elle sert à la modifier. 依頼 signifie « demande » ou « requête ». Le mot peut désigner le fait de demander quelque chose ou la demande elle-même. Ici, dans 似た依頼, il s’agit d’une demande similaire. Avec の, 依頼のサンプル forme la relation « un échantillon / exemple de demande » : の relie le nom qui caractérise au nom principal. サンプル est un emprunt signifiant « exemple » ou « échantillon ». Ici, il désigne un exemple concret servant de modèle, et non une demande entière. Dans 依頼のサンプル, le nom 依頼 précise de quel type d’exemple il s’agit. 送れます signifie « peux envoyer ». Il vient de 送る (« envoyer ») sous sa forme potentielle 送れる (« pouvoir envoyer »), avec la terminaison polie ます : 送れます. Cette forme exprime la possibilité ou la capacité ; elle ne signifie pas simplement que l’envoi a lieu. Par exemple, 写真を送れます signifie « Je peux envoyer une photo ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; dans la traduction fournie, il est compris comme « je ». L’ensemble se construit ainsi : 似た依頼 (« une demande similaire ») + の (« de ») + サンプル (« exemple ») + を (marque l’objet) + 送れます (« peux envoyer »). La phrase signifie donc : « Je peux vous envoyer un exemple provenant d’une demande similaire. » Le destinataire correspondant à « vous » est compris par le contexte de l’échange ; il n’est pas exprimé dans cette phrase.

7. それがあると、何を提出すればよいか分かりやすくなります。

   Cela m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

   それがあると

   avec cela / si cela est disponible

   何を

   quoi (objet de l’action)

   提出

   remise, soumission

   すればよいか

   ce qu’il faut faire

   分かりやすく

   facile à comprendre

   なります

   devient

   Explication détaillée

   それがあると : それ signifie « cela » et reprend un élément déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase japonaise précise davantage son référent. ある signifie ici qu’une chose existe ou est disponible. Avec と, la proposition introduit une condition et sa conséquence : « si cela est disponible, … ». Le sujet grammatical de ある est それ ; と ne marque pas ici une citation. 何を : 何 signifie « quoi » et を marque l’objet direct. Cette combinaison demande quelle chose sera concernée par l’action. Elle ne précise pas elle-même qui accomplira cette action. 提出 : ce nom signifie « remise » ou « soumission » dans ce contexte. Il entre aussi dans le verbe composé 提出する, « remettre / soumettre ». Exemple : 書類を提出する。 — « Remettre des documents. » すればよいか : する est la forme de base correspondant à l’action de 提出する. Ici, すれば est sa forme en -ば, suivie de よい, « bon / convenable », puis de か, qui ferme une question intégrée. Avec 何を提出, l’ensemble signifie « ce qu’il faut soumettre ». La structure réutilisable 何を V-すればよいか demande quelle action est appropriée, sans être une question directe isolée. 分かりやすく : c’est la forme en -く de l’adjectif 分かりやすい, « facile à comprendre ». Cette forme permet à l’adjectif de se combiner avec なる pour exprimer un changement d’état. Exemple : 説明が分かりやすくなる。 — « L’explication devient plus facile à comprendre. » Le contraste utile est 分かりにくい, « difficile à comprendre ». なります : なる signifie « devenir » ; なります est sa forme polie non passée. Après un adjectif en -い sous la forme -く, 分かりやすくなります signifie « devient facile à comprendre ». La politesse est portée par ます, tandis que le changement d’état est exprimé par なる. En assemblant les éléments, それがあると pose la condition « si cela est disponible ». 何を提出すればよいか est la question intégrée « quoi soumettre », et 分かりやすくなります indique que cela devient plus facile à comprendre. Selon la traduction fixe, le sens global est : « Cela m’aiderait à comprendre ce que je dois fournir. » Le japonais ne marque pas explicitement le bénéficiaire avec un pronom dans cette phrase, mais la traduction fixe identifie ici ce bénéficiaire comme le locuteur.

8. ほかに分からないことがあれば、私にメッセージを送ってください。

   Envoyez-moi un message si quelque chose d'autre n'est pas clair.

   ほかに

   autre chose

   分からない

   n’est pas clair

   こと

   chose

   があれば

   s’il y a

   私に

   à moi

   メッセージ

   message

   送ってください

   veuillez envoyer

   Explication détaillée

   ほかに signifie ici « en plus » ou « autre ». Il ajoute l’idée qu’il pourrait y avoir un élément différent de ceux déjà envisagés. Exemple : ほかに質問があります。 — « J’ai une autre question. » 分からない est la forme négative non passée de 分かる (« comprendre », « savoir »). Dans cette phrase, elle décrit quelque chose qui n’est pas compris ou qui n’est pas clair. Cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 意味が分かりません。 — « Je ne comprends pas le sens. » こと est un nom qui signifie ici « chose », « point » ou « élément ». L’ensemble 分からないこと désigne donc une chose que l’on ne comprend pas : 分からないこと = « ce qui n’est pas clair » / « toute chose incomprise ». があれば combine が, qui marque ici ce qui existe, et あれば, forme conditionnelle de ある (« exister », « y avoir »). Il signifie « s’il y a » ou « si vous avez ». Le japonais emploie cette structure pour poser une condition, sans imposer un nombre précis. Exemple : 質問があれば、教えてください。 — « Si vous avez une question, dites-le-moi. » 私に signifie « à moi » : 私 est le pronom « je / moi » et に marque ici le destinataire. Dans cette phrase, le message doit être envoyé à la personne qui parle. に peut aussi marquer d’autres relations selon le verbe, mais avec 送る, il indique le destinataire. メッセージ est le nom emprunté signifiant « message ». Il constitue ici ce qui est envoyé. Exemple : メッセージを読みました。 — « J’ai lu le message. » 送ってください est une demande polie construite avec la forme en て de 送る (« envoyer »), 送って, suivie de ください (« veuillez »). Elle signifie « veuillez envoyer ». Cette construction sert à demander une action avec politesse ; elle n’est pas une affirmation que l’envoi a déjà eu lieu. Exemple : 写真を送ってください。 — « Veuillez envoyer la photo. » En assemblant les éléments, ほかに分からないことがあれば signifie « s’il y a autre chose qui n’est pas clair », 私にメッセージを送ってください signifie « veuillez m’envoyer un message ». L’énoncé complet est donc : « Envoyez-moi un message si quelque chose d’autre n’est pas clair. »