Revoir les actions à faire après une réunion | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 会議のアクション項目を確認できますか。

   Pouvons-nous revoir les actions à faire après la réunion ?

   会議

   réunion

   アクション項目

   actions à faire

   確認

   vérification

   できますか

   pouvons-nous… ?

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « réunion ». C’est un nom réutilisable : 会議の予定 signifie « programme de la réunion », par exemple 会議があります。 signifie « Il y a une réunion. » アクション項目 désigne les « actions à faire » ou « points d’action ». 項目 signifie un élément ou une rubrique dans une liste ; l’ensemble est donc un nom composé employé pour parler des tâches recensées. Dans 会議のアクション項目, の relie les deux groupes nominaux et donne le sens « les points d’action de la réunion ». 確認 signifie « vérification » ou « revue ». C’est un nom qui entre souvent dans la construction verbale 確認する, « vérifier / revoir ». Ici, la marque を après アクション項目 indique que les points d’action sont ce qui est vérifié : アクション項目を確認する signifie « vérifier les points d’action ». できますか forme une question polie avec できる, « pouvoir / être capable de faire ». Dans cette phrase, il suit 確認 dans la construction 確認できますか, « pouvez-vous vérifier ? » ou, selon la traduction fixée et la situation collective, « pouvons-nous revoir ? ». La terminaison か transforme la formulation en question ; できます est la forme polie de できる. Exemple : 今、確認できますか。 — « Pouvez-vous vérifier maintenant ? » L’ensemble 会議のアクション項目を確認できますか。 se construit ainsi : « les points d’action de la réunion » + を comme objet + 確認できますか comme question polie sur la possibilité de les revoir. Le sens fixé est donc : « Pouvons-nous revoir les actions à faire après la réunion ? »

2. まとめを開いているので、アクション項目を確認しましょう。

   J'ai le résumé ouvert, alors vérifions-les.

   まとめ

   résumé, synthèse

   開いている

   avoir ouvert et garder ouvert

   ので

   puisque, comme

   アクション項目

   éléments d’action

   確認しましょう

   vérifions

   Explication détaillée

   まとめ signifie ici « résumé » ou « synthèse ». C’est un nom réutilisable pour désigner une version condensée d’un contenu. Exemple : 会議のまとめ signifie « le résumé de la réunion ». 開いている vient du verbe 開く (« ouvrir »). Dans まとめを開いている, まとめ est le complément d’objet marqué par を, et la personne qui a ouvert le résumé est le locuteur, même si ce sujet n’est pas exprimé séparément. La forme ている présente ici l’état qui résulte de l’ouverture : le locuteur a le résumé ouvert. Selon le verbe et le contexte, ている peut aussi décrire une action en cours ; la traduction fixe indique ici l’état résultant. ので relie une raison à une conséquence et signifie ici « puisque » ou « comme ». Il suit directement une forme verbale, telle que 開いている. Après un nom, on emploie normalement なので. アクション項目 désigne les « éléments d’action », c’est-à-dire les tâches ou actions à effectuer. 項目 est un nom pour un élément ou une rubrique dans une liste. Dans la phrase complète, ce groupe est l’objet de 確認する, avec la particule を juste après lui. 確認しましょう signifie « vérifions » ou « examinons ». Le verbe de base est 確認する (« vérifier, confirmer ») ; しましょう est sa forme volitive polie, utilisée ici pour proposer une action commune. Exemple : 一緒に確認しましょう。 — « Vérifions ensemble. » L’ensemble se construit ainsi : まとめを開いているので (« puisque j’ai le résumé ouvert ») + アクション項目を確認しましょう (« vérifions les éléments d’action »). La phrase complète signifie donc : « J’ai le résumé ouvert, alors vérifions les éléments d’action. »

3. 誰がクライアントに連絡すべきですか。

   Qui devrait contacter le client ?

   誰が

   qui

   クライアント

   client

   に

   à / auprès de

   連絡

   contact

   すべきですか

   devrait… ?

   Explication détaillée

   誰が signifie « qui » et désigne ici la personne qui accomplit l’action. 誰 signifie « qui » et が marque le sujet. Exemple : 誰が来ますか。 — « Qui vient ? » クライアント signifie ici « le client ». C’est un nom en katakana, couramment employé pour un emprunt. Cette forme japonaise ne marque pas à elle seule le nombre ni la définitude ; la traduction fixe rend toutefois ce groupe par « le client » dans cette phrase. に suit クライアント et marque le destinataire de l’action de contacter. Il indique la personne vers laquelle l’action est dirigée, tandis que が marque l’agent. Exemple : 担当者が顧客に連絡します。 — « La personne responsable contacte le client. » 連絡 signifie « contact » ou « prise de contact ». C’est un nom qui forme le verbe 連絡する, « contacter / prendre contact ». Avec べき, la forme courte すべき apparaît dans 連絡すべき ; la variante 連絡するべき existe également. Exemple : 明日、連絡します。 — « Je vous contacterai demain. » すべきですか demande ce qu’il convient de faire ou qui est censé agir. Dans cette phrase, すべき s’ajoute à 連絡 pour former 連絡すべき, « devoir contacter », et ですか donne à l’ensemble une question polie. Avec 誰が, la question demande quelle personne devrait effectuer l’action. En assemblant les éléments, 誰が demande l’agent, クライアントに désigne le destinataire, et 連絡すべきですか demande qui devrait le contacter. L’ensemble signifie : « Qui devrait contacter le client ? ».

4. プロジェクトリーダーが対応します。

   Le responsable du projet s'en chargera.

   プロジェクトリーダー

   responsable du projet

   が

   marque le sujet

   対応します

   s’en chargera

   Explication détaillée

   プロジェクトリーダー signifie ici « responsable du projet ». C’est un groupe nominal composé de プロジェクト (« projet ») et de リーダー (« responsable » ou « chef »). Dans un autre contexte, リーダー peut désigner un chef au sens plus général ; ici, le domaine est précisé par プロジェクト. が suit le groupe nominal et marque le sujet de l’action ou de la responsabilité. Le schéma réutilisable est donc Xが... : « c’est X qui... » ou « X... », selon le contexte. Cette particule met en relation プロジェクトリーダー avec le verbe qui suit ; elle ne signifie pas à elle seule « il » ou « elle ». 対応します signifie ici « s’en chargera » ou « prendra les mesures nécessaires ». La forme de base est 対応する; 対応します est sa forme polie non passée. Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixée lui donnent une valeur orientée vers l’action à venir, mais la forme non passée japonaise peut aussi servir dans d’autres contextes pour une action habituelle ou actuelle. Exemple : 担当者が対応します。 — « La personne responsable s’en chargera. » L’ensemble プロジェクトリーダーが対応します。 assemble le sujet marqué par が et le prédicat poli 対応します : « Le responsable du projet s’en chargera. » Le point final 。 clôt la phrase. La formulation est polie et convient notamment à une communication professionnelle.

5. 私は次に何をすればいいですか。

   Que dois-je faire ensuite ?

   私は

   moi, quant à moi

   次に

   ensuite

   何を

   quoi

   すればいいですか

   devrais-je faire ?

   Explication détaillée

   私は place 私 comme thème de la question grâce à は. 私 est un pronom de première personne, généralement « je » ou « moi » ; il ne marque pas à lui seul le genre, et le japonais omet souvent le pronom quand le contexte suffit. Ici, il présente la personne qui demande quelle action convient. 次に signifie « ensuite » ou « après cela ». 次 désigne ce qui vient après, et に donne ici une valeur temporelle. Exemple : 次に何を読みますか。 — « Qu’allons-nous lire ensuite ? » 何を contient 何, « quoi », avec を, la particule qui marque ici l’objet de l’action. 何 sert à demander quelle chose ou quelle action est concernée ; を indique que cette chose est ce que l’on fera. Exemple : 何を食べますか。 — « Qu’est-ce que vous mangez ? » すればいいですか est une construction très réutilisable pour demander quelle action est appropriée ou recommandée. すれば est la forme conditionnelle en ば du verbe する (« faire ») : する → すれば. いい signifie « bon » ou « convenable » ; avec すれば, l’ensemble correspond littéralement à l’idée de « si je fais…, est-ce que c’est bien ? ». ですか rend la formulation polie et interrogative. Ainsi, 何をすればいいですか demande « Que dois-je faire ? » au sens de « Quelle action convient-il que je fasse ? », sans imposer que le locuteur ait déjà choisi une action. L’ensemble suit le schéma 私は + [moment] + [objet] + すればいいですか : le locuteur demande quelle action, à partir de maintenant ou à l’étape suivante, serait la bonne. Les éléments se combinent donc pour exprimer poliment la demande de consigne : que faire ensuite.

6. メモを更新して、ファイルを共有してください。

   Mettez à jour les notes et partagez le fichier.

   メモ

   notes

   更新して

   mettre à jour

   ファイル

   fichier

   共有してください

   veuillez partager

   Explication détaillée

   メモ désigne ici des notes ou un mémo. C’est un nom, souvent écrit en katakana lorsqu’il vient de l’anglais « memo ». Exemple : メモを取ります。 — « Je prends des notes. » 更新して vient du verbe 更新する, « mettre à jour ». La forme observée est la forme en て : 更新する → 更新して. Cette forme relie ici l’action à la demande suivante ; elle ne signifie donc pas à elle seule « mettez à jour ». ファイル signifie « fichier ». C’est un nom en katakana. Avec la particule を, comme dans ファイルを, il fonctionne comme l’objet de l’action suivante : « le fichier ». 共有してください combine 共有する, « partager », avec ください, qui rend la demande polie. 共有してください signifie donc « veuillez partager » ou « partagez, s’il vous plaît ». La forme 共有する est la forme de base ; 共有して est sa forme en て, à laquelle ください est ajouté. Exemple : 写真を共有してください。 — « Veuillez partager la photo. » Dans l’ensemble, メモを更新して signifie « mettez à jour les notes », puis ファイルを共有してください signifie « veuillez partager le fichier ». La forme en て relie les deux demandes dans l’ordre exprimé : effectuer la mise à jour, puis partager le fichier. L’énoncé complet est donc une demande polie : « Mettez à jour les notes et partagez le fichier. »

7. 私は更新内容をチームに送ります。

   Je vais envoyer la mise à jour à l'équipe.

   私は

   je

   更新内容

   contenu de la mise à jour

   チーム

   équipe

   送ります

   envoyer

   Explication détaillée

   私は signifie ici « moi/je » comme thème de la phrase. 私 est le pronom de première personne, et は marque le thème ; cette particule ne signifie pas à elle seule « je ». Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » Le choix de 私 ne précise pas le genre du locuteur. 更新内容 désigne le contenu ou les éléments d’une mise à jour. C’est un groupe nominal : 更新 signifie « mise à jour » ou « actualisation », tandis que 内容 signifie « contenu ». Dans cet énoncé, l’ensemble est le complément direct de l’envoi. Exemple : 更新内容を確認します。 — « Je vérifie le contenu de la mise à jour. » チーム signifie « équipe ». Le mot est un emprunt écrit en katakana. Ici, チームに signifie « à l’équipe » : に marque le destinataire vers lequel l’envoi est dirigé. Exemple : 先生にメールを送ります。 — « J’envoie un e-mail au professeur. » 送ります signifie « envoyer » dans cette phrase. La forme de base est 送る; 送ります est sa forme polie en non-passé. En japonais, ce non-passé peut décrire une action future, comme ici, ou une habitude selon le contexte. Exemple : 明日、資料を送ります。 — « J’enverrai les documents demain. » La forme polie correspondante au passé est 送りました, « a envoyé/j’ai envoyé ». En assemblant les éléments, 私は établit le locuteur comme thème, 更新内容を indique ce qui est envoyé, et チームに indique le destinataire. 送ります présente l’action dans une forme polie au non-passé, avec une lecture future compatible avec la traduction : « Je vais envoyer le contenu de la mise à jour à l’équipe. »

8. そうすれば、全員が最新バージョンを持つことになります。

   Ensuite, tout le monde aura la dernière version.

   そうすれば

   ainsi ; dans ce cas

   全員

   tout le monde

   最新

   dernier ; le plus récent

   バージョン

   version

   持つ

   avoir ; posséder

   ことになります

   il s’ensuivra que ; cela signifie que

   Explication détaillée

   そうすれば signifie « si l’on fait cela / ainsi ». そう renvoie à une action ou à une condition déjà mentionnée ; すれば est la forme en -ば de する (« faire ») et introduit ici la condition dont découle la conséquence. Exemple : そうすれば、間に合います。 — « Si vous faites cela, vous serez à l’heure. » 全員 signifie « tout le monde », au sens de tous les membres concernés d’un groupe. C’est un nom qui peut fonctionner comme sujet : 全員が来ます。 — « Tout le monde viendra. » La particule が, visible dans la phrase, marque ici le groupe qui aura la version ; elle ne fait pas partie du mot 全員. 最新 signifie « le plus récent / dernier en date ». Il se place devant le nom qu’il qualifie : 最新の情報 — « les informations les plus récentes ». Il se distingue de 新しい (« nouveau »), qui décrit simplement quelque chose de nouveau ; 最新 exprime la position la plus récente parmi les versions ou les éléments comparables. バージョン est le nom « version », emprunté et écrit en katakana. Dans 最新バージョン, il est le nom principal et 最新 le qualifie : « la version la plus récente ». La particule を qui suit ce groupe marque ce qui est possédé ou obtenu dans la proposition suivante. 持つ signifie ici « avoir / posséder ». C’est sa forme de base, également utilisée dans la construction qui suit ; elle ne marque pas à elle seule un futur. Exemple : 鍵を持つ — « avoir une clé ». Le verbe change selon la forme demandée : 持ちます est la forme polie non passée, tandis que 持って est la forme en -te. ことになります présente le fait exprimé par la proposition précédente comme le résultat ou l’état qui s’établira. Littéralement, la proposition 全員が最新バージョンを持つ est nominalisée par こと, puis suivie de になります (« devenir / en venir à être »). Cette construction ne signifie pas seulement « décider » : selon le contexte, elle peut exprimer une conséquence, un arrangement ou une situation qui se trouve établie. Ici, avec そうすれば, elle relie clairement l’action mentionnée à la conséquence. L’ensemble se construit ainsi : そうすれば (« si cela est fait ») + 全員が最新バージョンを持つ (« tout le monde a la version la plus récente ») + ことになります (« cela aboutira au fait que… »). Le sens complet est donc : « Ensuite / ainsi, tout le monde aura la dernière version. »