Revoir les actions à faire après une réunion | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Revoir les actions à faire après une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

会議のアクション項目を確認できますか。

kaï-gui no akouchone kô-mokou o kakounine dékimass ka Pouvons-nous revoir les actions à faire après la réunion ?

まとめを開いているので、アクション項目を確認しましょう。

matomé o hiraïté irou nodé, akouchone kô-mokou o kakounine shimashou J'ai le résumé ouvert, alors vérifions-les.

誰がクライアントに連絡すべきですか。

daré ga kouraïanto ni rénrakou soubéki déss ka Qui devrait contacter le client ?

プロジェクトリーダーが対応します。

pourodjékouto riïdâ ga taïô shimass Le responsable du projet s'en chargera.

私は次に何をすればいいですか。

ouatatchi wa tsougui ni nani o souréba ii déss ka Que dois-je faire ensuite ?

メモを更新して、ファイルを共有してください。

mémo o kôchine shité, faïrou o kyouyou shité koudassaï Mettez à jour les notes et partagez le fichier.

私は更新内容をチームに送ります。

ouatatchi wa kôchine naïyou o tchiimou ni okourimass Je vais envoyer la mise à jour à l'équipe.

そうすれば、全員が最新バージョンを持つことになります。

sô-souréba, zén-ine ga saïchine bâ-djône o motsou koto ni narimass Ensuite, tout le monde aura la dernière version.

Mot par mot

会議 Dans « 会議のアクション項目 », « 会議 » désigne la réunion dont on examine les actions à réaliser. Il s’emploie devant un autre élément pour préciser le contexte d’une réunion, par exemple dans une conversation professionnelle sur les tâches à suivre.

の Dans « 会議のアクション項目 », « の » relie « 会議 » et « アクション項目 » et indique que les éléments sont liés à la réunion. Cette particule sert couramment à relier deux éléments lorsque le premier précise le second.

アクション Dans « アクション項目 », « アクション » renvoie à une action à effectuer. Il se combine ici avec « 項目 » pour parler des tâches recensées après une réunion, notamment lors d’un suivi de travail.

項目 Dans « アクション項目 », « 項目 » désigne un élément ou une rubrique dans une liste. Il s’emploie avec un mot qui précise le type d’élément, comme ici les actions à traiter après la réunion.

を Dans « アクション項目を確認できますか », « を » marque les éléments qui font l’objet de la vérification. Il se place après ce que l’on examine, lit, modifie ou partage.

確認 Dans « アクション項目を確認できますか », « 確認 » désigne le fait de vérifier les éléments de la réunion. Il s’emploie ici avec « でき » pour demander si cette vérification est possible, et se réutilise avec ce qui doit être vérifié.

でき Dans « 確認できますか », « でき » exprime la possibilité de vérifier les éléments, avec le sens de « pouvoir faire ». C’est la forme utilisée avec « ます » dans une demande polie au travail, par exemple pour demander si une action est possible.

ます Dans « できますか », « ます » donne une formulation polie à la demande. Il s’emploie après la forme verbale correspondante et peut être suivi de « か » pour former une question polie.

か Dans « 確認できますか », « か » transforme la phrase en question polie, ici une demande sur la possibilité de vérifier les actions. Il se place généralement à la fin d’une question formulée poliment.

まとめ Dans « まとめを開いている », « まとめ » désigne le résumé ou la synthèse du contenu de la réunion. Il peut être utilisé comme document que l’on ouvre, consulte ou partage pendant un échange professionnel.

開いて Dans « まとめを開いている », « 開いて » indique que le résumé est ouvert et se combine avec « いる » pour décrire cet état. C’est la forme en て de 開く, utilisée ici lorsqu’un document reste ouvert pendant l’action suivante.

いる Dans « まとめを開いている », « いる » complète « 開いて » pour exprimer l’état en cours du résumé ouvert. La construction verbe en て + « いる » sert notamment à décrire un état qui se maintient.

ので Dans « まとめを開いているので », « ので » introduit la raison : le résumé étant ouvert, les interlocuteurs peuvent vérifier les actions. Il relie une cause à une action ou à une conséquence, souvent dans une formulation douce et explicative.

し Dans « 確認しましょう », « し » est la partie de する qui s’associe à « 確認 » pour former l’action de vérifier ; il ne signifie pas ici « et » à lui seul. Avec « ましょう », l’expression entière propose de vérifier les éléments ensemble, comme entre collègues.

ましょう Dans « 確認しましょう », « ましょう » propose de faire l’action ensemble, ici de vérifier les éléments. Cette forme convient lorsqu’un interlocuteur suggère une prochaine étape commune dans une conversation de travail.

誰 Dans « 誰がクライアントに連絡すべきですか », « 誰 » signifie « qui » et demande quelle personne est responsable de l’action. Il s’emploie ici avec « が » pour identifier la personne qui doit contacter le client.

が Dans « 誰がクライアントに連絡すべきですか », « が » marque la personne qui doit accomplir l’action. Après « 誰 », il sert à demander qui est précisément le responsable.

クライアント Dans « クライアントに連絡 », « クライアント » désigne le client professionnel à contacter. Il peut être suivi de « に » lorsque le client est le destinataire du contact.

に Dans « クライアントに連絡すべきですか », « に » indique le destinataire du contact, c’est-à-dire le client. Avec « 連絡 », il se place après la personne ou l’organisation que l’on contacte.

連絡 Dans « クライアントに連絡すべきですか », « 連絡 » désigne l’action de contacter le client. Il s’emploie couramment après le destinataire marqué par « に » dans une situation de suivi professionnel.

すべき Dans « 連絡すべきですか », « すべき » indique ce qui devrait être fait ou ce qui est attendu, ici contacter le client. Il s’utilise après l’action concernée pour demander ou indiquer la responsabilité à prendre.

です Dans « 連絡すべきですか », « です » donne une formulation polie à l’expression de l’obligation ou de l’attente. Avec « か », l’ensemble devient une question polie sur ce qu’il convient de faire.

プロジェクトリーダー Dans « プロジェクトリーダーが対応します », « プロジェクトリーダー » désigne le responsable du projet. Il est présenté comme la personne qui prend en charge le suivi, ce qui est utile lors de la répartition des tâches.

対応 Dans « プロジェクトリーダーが対応します », « 対応 » signifie prendre en charge la situation ou le suivi demandé. Il s’emploie avec la personne ou le problème concerné lorsqu’on précise qui va gérer une tâche.

私 Dans « 私は次に何をすればいいですか », « 私 » signifie « je » ou « moi », la personne qui demande quelle tâche elle doit accomplir. Il peut introduire le rôle ou l’action du locuteur dans une conversation de travail.

は Dans « 私は次に何をすればいいですか », « は » présente « 私 » comme le thème de la question. Il sert à parler de la tâche que le locuteur doit réaliser ensuite.

次 Dans « 次に何をすればいいですか », « 次 » renvoie à l’étape suivante. Avec « に », il indique le moment ou l’ordre dans lequel l’action doit être faite, notamment lorsqu’on demande la prochaine tâche.

何 Dans « 何をすればいいですか », « 何 » signifie « quoi » et demande quelle action doit être réalisée. Avec « を », il porte sur l’objet ou la tâche que le locuteur doit faire.

すれば Dans « 何をすればいいですか », « すれば » est la forme de する utilisée pour demander quelle action serait appropriée. La structure « Xをすればいいですか » sert à demander quelle chose il faut faire.

いい Dans « 何をすればいいですか », « いい » signifie ici que l’action serait convenable ou appropriée, et non simplement « bon ». Avec « すれば », il forme une demande de conseil sur l’action à choisir.

メモ Dans « メモを更新して », « メモ » désigne les notes ou le mémo de travail. Il peut être l’objet d’une action comme mettre à jour, consulter ou partager les notes après une réunion.

更新 Dans « メモを更新して », « 更新 » désigne l’action de mettre à jour les notes. Il s’emploie après l’objet marqué par « を » lorsque l’on modifie son contenu pour qu’il reflète les informations récentes.

て Dans « 更新して、ファイルを共有してください », « て » relie la mise à jour des notes à l’action suivante, le partage du fichier. Cette forme sert couramment à enchaîner deux actions dans une instruction ou une description.

ファイル Dans « ファイルを共有してください », « ファイル » désigne le fichier que l’on doit partager. Il est marqué par « を » parce qu’il constitue l’objet de l’action de partage.

共有 Dans « ファイルを共有してください », « 共有 » signifie partager le fichier avec les autres personnes concernées. Il s’utilise ici avec l’objet marqué par « を » et convient à une instruction professionnelle.

ください Dans « 共有してください », « ください » rend la demande polie : l’interlocuteur est prié de partager le fichier. Il se place après la forme en て d’une action pour formuler une demande directe mais courtoise.

内容 Dans « 更新内容をチームに送ります », « 内容 » désigne le contenu ou les informations de la mise à jour. Dans « 更新内容 », le premier élément précise quel contenu sera envoyé à l’équipe.

チーム Dans « チームに送ります », « チーム » désigne l’équipe qui recevra la mise à jour. Avec « に », il indique le destinataire d’un envoi.

送り Dans « 送ります », « 送り » exprime l’action d’envoyer la mise à jour à l’équipe. C’est la base de 送る avant la forme polie « ます », et elle s’emploie avec le destinataire marqué par « に ».

そう Dans « そうすれば », « そう » renvoie à la manière ou à l’action qui vient d’être évoquée, ici mettre à jour et partager les informations. Il sert à introduire la conséquence attendue de cette action.

全員 Dans « 全員が最新バージョンを持つことになります », « 全員 » signifie toutes les personnes concernées, sans exception. Il est marqué par « が » parce que tous les membres sont ceux qui disposeront de la version.

最新 Dans « 最新バージョン », « 最新 » signifie le plus récent ou à jour. Il se place avant le nom « バージョン » pour préciser qu’il s’agit de la version la plus récente.

バージョン Dans « 最新バージョン », « バージョン » désigne la version d’un fichier ou d’un document. Il est ici qualifié par « 最新 » dans une situation où l’équipe doit utiliser le même fichier à jour.

持つ Dans « 最新バージョンを持つことになります », « 持つ » signifie avoir ou disposer de la dernière version. L’expression entière indique le résultat attendu, tandis que « 持つ » désigne le fait de l’avoir ; il se réutilise avec ce que l’on possède ou dont on dispose.

こと Dans « 持つことになります », « こと » transforme l’action ou l’état « 持つ » en un élément dont on décrit le résultat. Il participe ici à l’expression de la conséquence attendue et se rencontre dans des constructions qui présentent ce qui va se produire.

なり Dans « 持つことになります », « なり » contribue à l’idée de devenir ou d’aboutir à un résultat, ici le fait que tout le monde aura la dernière version. C’est la base de なる avant « ます » dans cette expression polie de conséquence.

Points de Grammaire

〜てください

ファイルを共有してください。

faïrou o kyouyou shité koudassaï

Veuillez partager le fichier.

Cette forme sert à demander poliment à quelqu’un de faire une action.

〜すべきですか

誰に連絡すべきですか。

daré ni rénrakou soubéki déss ka

À qui devrais-je contacter ?

Cette forme sert à demander quelle action est recommandée ou nécessaire.

Vocabulaire Japonais

アクション項目 Nom

akouchone kô-mokou actions à faire

クライアント Nom

kouraïanto client

プロジェクトリーダー Nom

pourodjékouto riïdâ responsable du projet

まとめ Nom

matomé résumé, synthèse

何 Pronom

nani quoi

会議 Nom

kaï-gui réunion

開く Verbe

hirakou ouvrir 開いている

確認する Verbe

kakounine sourou vérifier, confirmer 確認できますか

次に Adverbe

tsougui ni ensuite, après

対応する Verbe

taïô sourou s'occuper de, traiter 対応します

誰 Pronom

daré qui

連絡する Verbe

rénrakou sourou contacter 連絡すべきですか

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier, confirmer

Voir la Réponse

確認できますか

contacter

Voir la Réponse

連絡すべきですか

responsable du projet

Voir la Réponse

プロジェクトリーダー

client

Voir la Réponse

クライアント