Emprunter un chargeur d'ordinateur portable au travail | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません。

   La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   バッテリー

   batterie

   残量

   quantité restante

   ほとんど

   presque

   ありません

   ne pas y avoir

   Explication détaillée

   ノートパソコン désigne un ordinateur portable. C’est un nom composé couramment utilisé pour parler de ce type d’ordinateur. Exemple : ノートパソコンを使います。— « J’utilise un ordinateur portable. » の relie ici ノートパソコン à バッテリー : il indique que la batterie appartient à l’ordinateur portable ou lui est associée. Dans l’ensemble ノートパソコンのバッテリー残量, il contribue à former « le niveau restant de la batterie de l’ordinateur portable ». バッテリー signifie « batterie ». C’est un emprunt lexical et un nom ; dans cet énoncé, il désigne la batterie de l’ordinateur, et non l’ordinateur lui-même. Exemple : バッテリーを交換します。— « Je remplace la batterie. » 残量 signifie « quantité restante » ou « niveau restant ». Ce nom s’emploie pour ce qui reste d’une réserve, par exemple une batterie, du carburant ou des données. Dans バッテリー残量, il forme le groupe « niveau restant de la batterie ». が marque ici le groupe nominal バッテリー残量 comme ce qui est décrit par la suite. Il ne signifie pas à lui seul « de » en français : sa fonction dépend de la structure japonaise de la phrase. ほとんど signifie ici « presque ». Avec une forme négative, comme ありません, il donne le sens « presque pas » : ほとんどありません signifie donc « il n’y en a presque pas » dans le contexte de la quantité restante. Exemple : 時間がほとんどありません。— « Je n’ai presque pas de temps. » ありません est la forme polie négative de ある, « être présent / exister » pour les choses non animées. La forme polie affirmative correspondante est あります, et la forme négative simple est ない. Ici, ありません ne nie pas l’existence de la batterie ; il indique qu’il ne reste presque plus de cette quantité de batterie. L’ensemble se construit ainsi : ノートパソコンの précise l’ordinateur portable concerné, バッテリー残量が présente le niveau restant de sa batterie comme élément décrit, puis ほとんどありません indique qu’il en reste presque zéro. Le sens complet est : « La batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. 会議まで、私の充電器を借りていいですよ。

   Vous pouvez emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

   会議

   réunion

   まで

   jusqu’à

   私の

   mon / ma

   充電器

   chargeur

   借りていいですよ

   vous pouvez emprunter

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « réunion ». C’est un nom ; il peut aussi entrer dans des expressions temporelles, comme 会議の前 « avant la réunion » ou 会議の後 « après la réunion ». Exemple : 会議は三時です。— « La réunion est à trois heures. » まで se place après le repère temporel 会議 et signifie « jusqu’à ». Dans 会議まで, il fixe la limite temporelle : l’emprunt est permis jusqu’à la réunion. Il peut aussi suivre une durée ou un lieu, mais ici son emploi est temporel. 私の combine 私 « je / moi » et la particule の. Après un nom ou un pronom, の marque le possesseur : 私の充電器 signifie donc « mon chargeur ». 私の ne porte pas de genre grammatical ; le français « mon » vient du nom possédé, pas d’une variation de 私の. Exemple : これは私の本です。— « C’est mon livre. » 充電器 est le nom « chargeur ». Dans la phrase, il désigne l’objet que la personne qui parle possède. Exemple : 充電器があります。— « Il y a un chargeur. » 借りていいですよ est une construction de permission. Le verbe de base est 借りる « emprunter » ; sa forme en て est 借りて. Le modèle 借りていいです signifie « il est permis d’emprunter / vous pouvez emprunter ». 借りる décrit le point de vue de la personne qui reçoit temporairement l’objet ; le verbe 借りる ne signifie pas « prêter », qui se dit 貸す. Dans 借りていいですよ, よ ajoute une présentation assurée ou rassurante de cette permission. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction fixe identifie la personne autorisée comme « vous ». En assemblant les éléments, 会議まで donne la limite « jusqu’à la réunion », 私の充電器 donne « mon chargeur », et 借りていいですよ donne l’autorisation « vous pouvez emprunter ». L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion. »

3. この充電器は私のノートパソコンに使えますか。

   Ce chargeur est-il compatible avec mon ordinateur portable ?

   この

   ce / cet / cette

   充電器

   chargeur

   私の

   mon / ma

   ノートパソコン

   ordinateur portable

   使えます

   être utilisable

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cet/cette » et se place directement avant le nom qu’il détermine. Il indique un objet situé près du locuteur ; dans cette phrase, il détermine 充電器. Exemple : この本 — « ce livre ». この ne porte pas à lui seul le genre ou le nombre du nom en français. 充電器 signifie « chargeur ». Il s’emploie ici comme le nom de l’appareil qui recharge un dispositif. Exemple : 充電器を持っています。 — « J’ai un chargeur. » 私の signifie « mon/ma » dans cette phrase. 私 est le pronom « je/moi » et の relie le possesseur au nom qui suit : ici, 私の détermine ノートパソコン, donc il s’agit de l’ordinateur portable du locuteur, et non du chargeur. Exemple : 私のかばん — « mon sac ». 私 ne varie pas selon le genre ou le nombre du locuteur. ノートパソコン signifie « ordinateur portable ». Dans le schéma utile AはBに使える, B désigne le dispositif avec lequel A peut être utilisé. Exemple : このケーブルはスマートフォンに使えます。 — « Ce câble peut être utilisé avec un smartphone. » 使えます est la forme polie non passée de 使える, « pouvoir utiliser / être utilisable ». 使える est la forme potentielle du verbe de base 使う (« utiliser ») : dans AはBに使える, elle exprime ici que A peut convenir à B, donc sa compatibilité, et non une utilisation effectivement en cours. La terminaison ます rend l’énoncé poli. Exemple : この椅子は使えます。 — « Cette chaise est utilisable. » La particule は après この充電器 établit le chargeur comme thème. La particule に après 私のノートパソコン indique l’appareil avec lequel la compatibilité est évaluée. Enfin, か transforme l’énoncé en question. Ainsi, この充電器は pose « ce chargeur » comme thème, 私のノートパソコンに使えます demande s’il peut être utilisé avec « mon ordinateur portable », et か marque la question. L’ensemble signifie : « Ce chargeur est-il compatible avec mon ordinateur portable ? »

4. たぶん使えますが、先に接続部分を確認してください。

   Il devrait être compatible, mais vérifiez d'abord le connecteur.

   たぶん

   probablement

   使えます

   est utilisable ; peut servir

   先に

   d’abord

   接続部分

   partie de connexion ; connecteur

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   たぶん signifie « probablement » et marque une estimation, non une certitude. Il peut se placer avant l’expression verbale : たぶん使えます = « c’est probablement utilisable / cela devrait convenir ». 使えます est la forme polie non passée de 使える, « pouvoir utiliser / être utilisable ». 使える est la forme potentielle de 使う, « utiliser » : 使う → 使える → 使えます. Dans cette phrase, le sens est que l’élément évoqué est probablement compatible ou utilisable, conformément à la traduction fournie. Exemple : このケーブルは使えます。 — « Ce câble est utilisable. » 先に signifie « d’abord » ou « au préalable » et indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre. Exemple : 先に説明を読んでください。 — « Lisez d’abord les explications. » 接続部分 désigne la « partie de connexion », ici le connecteur ou la zone qui sert à relier les éléments. Le mot combine 接続 (« connexion ») et 部分 (« partie »). Exemple : 接続部分を見てください。 — « Regardez la partie de connexion. » 確認してください est une demande polie : 確認する signifie « vérifier / confirmer », et 確認してください se forme avec てください pour demander à quelqu’un de faire cette action. Exemple : 番号を確認してください。 — « Veuillez vérifier le numéro. » 使えますが relie les deux parties avec が, qui signifie ici « mais ». Ainsi, たぶん使えますが présente d’abord une compatibilité probable, puis introduit la vérification demandée. 先に接続部分を確認してください demande de vérifier le connecteur au préalable. L’ensemble signifie donc : « Cela devrait probablement être compatible, mais vérifiez d’abord le connecteur. »

5. 合います。バッテリーも今、充電されています。

   Il convient, et la batterie se recharge maintenant.

   合います

   convient ; est compatible

   バッテリー

   batterie

   も

   aussi

   今

   maintenant

   充電されています

   est en train de se recharger

   Explication détaillée

   合います。 vient de 合う (« convenir », « être compatible »). Ici, la forme polie non passée 合います exprime le constat que l’objet convient ou est compatible ; elle ne signifie pas à elle seule « je conviendrai ». Exemple : この部品は合います。 — « Cette pièce convient. » バッテリー signifie « batterie ». C’est un emprunt lexical écrit en katakana. Dans cette phrase, il désigne l’élément qui fait l’objet de l’information suivante. も est une particule qui ajoute cet élément à un autre élément déjà pertinent : « aussi » ou « également ». Elle suit directement le groupe qu’elle met en relation. Ici, バッテリーも signifie « la batterie aussi ». 今 signifie « maintenant » et situe l’action ou l’état au moment présent. Exemple : 今、充電します。 — « Je vais charger maintenant. » 充電されています vient de 充電する (« charger ») et contient la forme passive 充電される, suivie de ている et de la terminaison polie ます. Dans ce contexte, 充電されています présente la batterie comme étant actuellement en cours de recharge, conformément à la traduction. La forme passive ne précise pas qui effectue la recharge ; aucun agent n’est exprimé. Le segment ている peut aussi décrire un état résultant selon le verbe et le contexte, mais ici le sens fixé est celui d’une recharge en cours. L’ensemble se construit ainsi : 合います (« cela convient »), puis バッテリーも (« la batterie aussi »), 今 (« maintenant ») et 充電されています (« est en train de se recharger »). La phrase complète signifie donc : « Il convient, et la batterie se recharge maintenant. »

6. 終わったら、私の机に戻してください。

   Remettez-le sur mon bureau quand vous avez fini.

   終わったら

   quand vous avez fini

   私の

   mon / ma

   机

   bureau

   戻してください

   remettez-le, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   終わったら signifie ici « quand vous avez fini / une fois terminé ». Il vient de 終わる (« finir ») : 終わった est sa forme passée, suivie de ら, qui peut situer l’action principale après cette condition temporelle. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand j’aurai fini le travail, je rentrerai. » 私の signifie « mon/ma ». 私 est le pronom « je » ou « moi », et の relie ce possesseur au nom qui suit. La forme française mon/ma dépend du nom français ; 私の ne marque pas ici le genre du possesseur. 机 signifie « bureau » au sens de meuble de travail. Avec 私の, le groupe 私の机 signifie « mon bureau » : の indique la relation de possession ou d’appartenance. 戻してください est une demande polie construite sur le verbe transitif 戻す, « remettre » ou « ramener quelque chose à sa place », avec てください. La forme 戻して est la forme en て, et ください sert ici à demander poliment l’action. Le complément d’objet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprétation « remettez-le », sans que l’objet soit nommé dans cette phrase. À distinguer de 戻る, « revenir » ou « retourner » sans objet direct : 本を戻す signifie « remettre un livre », tandis que 家に戻る signifie « retourner chez soi ». L’ensemble s’organise ainsi : 終わったら (« quand vous avez fini ») donne le moment, puis 私の机に indique la destination, « sur/à mon bureau », et 戻してください demande de remettre l’objet à cet endroit. L’énoncé complet signifie donc : « Remettez-le sur mon bureau quand vous avez fini. » La structure réutilisable est V-たら、...してください : « quand/une fois que [action terminée], veuillez ... ».

7. あなたが帰る前に戻します。

   Je le remettrai avant votre départ.

   あなたが

   vous

   帰る

   partir / rentrer

   前に

   avant de

   戻します

   remettre

   Explication détaillée

   あなたが désigne ici la personne à qui l’on s’adresse. が marque le sujet de la proposition qui suit; あなた est une façon neutre ou polie de dire « vous » selon le contexte. Dans une autre phrase, le sujet peut être différent, mais cette forme indique ici que c’est vous qui accomplissez l’action de 帰る. 帰る est la forme de base du verbe « rentrer » ou « partir », selon le lieu de référence et le contexte. Ici, avec la traduction fixée, il s’agit de votre départ. Cette forme non passée apparaît devant 前に; elle n’exprime donc pas ici un passé, mais l’action située avant un autre événement. Exemple : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 前に signifie « avant » lorsqu’il suit une action ou un événement. Le schéma réutilisable est [proposition] 前に、[action] : « avant de [faire quelque chose], [action] ». Le sujet de la proposition placée avant 前に peut être indiqué explicitement, comme avec あなたが ici. 戻します vient du verbe de base transitif 戻す, « remettre » ou « rendre quelque chose à son état ou à son emplacement précédent ». La terminaison -ます donne une forme polie; le non-passé japonais peut prendre une valeur future dans ce contexte, d’où « je remettrai ». Il faut distinguer 戻す, qui remet quelque chose, de 戻る, qui signifie « revenir » ou « retourner » sans exprimer cette action transitive. L’objet de 戻します n’est pas répété dans la phrase cible; la traduction fixée l’identifie comme « le », en cohérence avec le contexte précédent. Exemple : 本を元の場所に戻します。 — « Je remets le livre à sa place. » L’ensemble あなたが帰る前に signifie donc « avant votre départ », et 戻します ajoute « je le remettrai ». La phrase entière veut dire : « Je le remettrai avant votre départ. » Le contraste entre あなたが et le sujet non exprimé de 戻します permet de comprendre que vous partez, tandis que le locuteur annonce sa propre action de remise.

8. それなら、また必要になる前に十分な時間があります。

   Cela me laisse assez de temps avant que j'en aie besoin à nouveau.

   それなら

   dans ce cas / alors

   また

   à nouveau

   必要になる

   devenir nécessaire

   前に

   avant de ; avant que

   十分な

   suffisant

   時間

   temps

   あります

   il y a ; avoir

   Explication détaillée

   それなら reprend la situation ou la condition déjà évoquée et signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». それ est la forme de la série en そ-, utilisée pour ce qui est lié au contexte partagé ; なら présente cette situation comme condition ou point de départ. Exemple : それなら、行きましょう。 — « Dans ce cas, allons-y. » また signifie ici « à nouveau ». Il indique que le besoin se reproduira, sans préciser combien de temps s’est écoulé entre les deux occurrences. Exemple : また会いましょう。 — « Retrouvons-nous. » 必要になる combine 必要 (« nécessaire ») et なる (« devenir »). Le sens n’est donc pas simplement « être nécessaire », mais « devenir nécessaire » ou, selon la traduction fixée, « en avoir besoin » au moment concerné. なる est ici à la forme non passée, qui convient dans la proposition située avant 前に; sa forme polie est なります. Exemple : 後で必要になります。 — « Ce sera nécessaire plus tard. » 前に signifie « avant ». Dans la construction X前に, X désigne le repère temporel qui n’est pas encore arrivé au moment de l’action principale : ainsi, 必要になる前に signifie « avant que cela devienne nécessaire » ou, selon la traduction fixée, « avant que j’en aie à nouveau besoin ». 前 est le nom « avant / devant » et に marque ici le repère temporel. Exemple : 寝る前に本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » 十分な signifie « suffisant » ou « assez ». 十分 est un adjectif nominal ; lorsqu’il modifie directement un nom, il prend な, d’où 十分な時間. Il exprime ici une quantité jugée adéquate, sans annoncer un nombre précis. Exemple : 十分な準備が必要です。 — « Une préparation suffisante est nécessaire. » 時間 signifie « temps » et peut désigner une durée ou le temps disponible. Dans 十分な時間, il s’agit du temps disponible en quantité suffisante. Exemple : 時間があります。 — « J’ai du temps. » あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour l’existence ou la disponibilité de choses et de notions. Avec 時間, 時間があります correspond naturellement à « avoir du temps » ou « il y a du temps », plutôt qu’à une possession exprimée littéralement. Exemple : まだ時間があります。 — « Il reste encore du temps. » En assemblant les éléments, それなら pose la situation comme point de départ ; また必要になる前に fixe la limite temporelle, « avant que cela devienne nécessaire à nouveau » ; puis 十分な時間があります affirme qu’il existe assez de temps disponible. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, cela me laisse assez de temps avant que j’en aie à nouveau besoin. » La formulation est polie et naturelle dans une conversation courante.