Emprunter et rendre une grande poêle | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今日、大きなフライパンを借りてもいいですか。

   Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

   今日

   aujourd’hui

   大きな

   grand

   フライパン

   poêle

   借りてもいいですか

   est-ce que je peux emprunter ?

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». Ce mot peut servir à situer une action dans le temps. Exemple : 今日、勉強します。— « J’étudie aujourd’hui. » 大きな veut dire « grand » et se place devant le nom qu’il décrit. Il est apparenté à 大きい, mais il ne s’agit pas simplement d’une terminaison de 大きい : 大きな s’emploie devant un nom, tandis que 大きい peut aussi être employé comme prédicat. Exemple : このかばんは大きい。— « Ce sac est grand. » フライパン désigne une poêle. C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Avec 大きな, il forme le groupe 大きなフライパン, « une grande poêle ». 借りてもいいですか contient le verbe 借りる, « emprunter ». Sa forme en -て est 借りて. Il ne faut pas le confondre avec 貸す, « prêter » : 借りる décrit l’action de la personne qui reçoit temporairement l’objet, tandis que 貸す décrit celle de la personne qui le donne temporairement. Le schéma verbe en -て + もいいですか sert à demander la permission : « Est-ce que je peux… ? » Ici, 借りてもいいですか demande si l’emprunt est permis. Exemple : ここに座ってもいいですか。— « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » La terminaison ですか donne à la demande une forme polie interrogative. L’ensemble suit le schéma 今日、[description + nom]を[demande de permission]か. 今日 situe l’action dans le temps ; 大きなフライパン est l’objet marqué par を ; 借りてもいいですか demande poliment la permission d’emprunter cet objet. Le sens global est donc : « Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd’hui ? » Le japonais n’exprime pas séparément le possessif « ta » dans cette phrase ; cette précision est donnée par la traduction fixe, tandis que を marque l’objet de 借りる.

2. いいですよ。ただ、取っ手は熱くなるので気をつけてください。

   Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.

   いいですよ

   D’accord.

   ただ

   mais

   取っ手

   manche

   熱くなる

   devenir chaud

   ので

   car, parce que

   気をつけてください

   faites attention

   Explication détaillée

   いいですよ signifie ici « d’accord » ou « oui, c’est possible ». いい est la forme de base de l’adjectif qui signifie « bon » ou, selon le contexte, « acceptable » ; です rend l’énoncé poli, et よ attire l’attention de l’interlocuteur sur cette confirmation. Dans le contexte, cette confirmation répond à la demande de pouvoir emprunter la poêle. ただ introduit ensuite une réserve : « mais » ou « toutefois ». Il ne porte pas à lui seul le contenu de l’avertissement ; il annonce le contraste avec l’accord qui précède. 取っ手 signifie « manche » ou « poignée », ici le manche de la poêle. C’est un nom composé japonais, à employer pour la partie qui sert à saisir un objet. Exemple : ドアの取っ手 signifie « la poignée de la porte ». 熱くなる signifie « devenir chaud ». La base verbale est なる, « devenir » ; avec l’adjectif 熱い (« chaud »), celui-ci prend la forme adverbiale 熱く devant なる. Ainsi, 熱い décrit un état chaud, tandis que 熱くなる décrit le passage à cet état. Exemple : 水が熱くなる signifie « l’eau devient chaude ». ので relie une cause à une conséquence et signifie ici « car » ou « parce que ». Il suit la proposition causale 取っ手は熱くなる : le manche devient chaud, d’où la demande de faire attention. ので est une manière polie et relativement douce de présenter une raison. 気をつけてください est une demande polie signifiant « faites attention ». La construction de base est 気をつける, « faire attention / prendre garde » ; sa forme en て, 気をつけて, suivie de ください, sert à formuler une demande polie. Exemple : 足元に気をつけてください signifie « Faites attention où vous mettez les pieds ». L’ensemble s’assemble ainsi : いいですよ donne l’accord, ただ introduit la réserve, puis 取っ手は熱くなるので indique que le manche devient chaud et fournit la raison de 気をつけてください, « faites attention ». La phrase signifie donc : « Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud. »

3. このコンロで使っても大丈夫ですか。

   Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?

   この

   ce/cette…

   コンロ

   cuisinière

   使っても大丈夫ですか

   Est-il acceptable de l’utiliser ?

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette… » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il indique un élément situé dans le contexte du locuteur ou présenté comme proche de lui ; il ne porte pas, à lui seul, l’information sur le référent précis au-delà de ce que le contexte permet d’identifier. コンロ désigne une cuisinière ou une plaque de cuisson. Le mot peut s’employer pour parler de l’appareil de cuisson comme support ou comme source de chaleur. Exemple : コンロを使います。 — « J’utilise la cuisinière. » Dans 使っても大丈夫ですか, 使って est la forme en て de 使う (« utiliser »). Ici, la structure verbe en て + も大丈夫ですか demande si faire l’action est acceptable ou sans problème : « Est-ce que je peux l’utiliser sans problème ? » La forme en て de 使う est donc 使って, et non une forme construite à partir d’un autre verbe. 大丈夫 signifie ici « sans problème », « acceptable » ou « ça ira ». Avec ですか, l’énoncé devient une question polie. Le も dans 使っても fait partie de la construction concessive « même si / en faisant …, est-ce que c’est acceptable ? » ; dans cette phrase, il ne faut pas le comprendre comme le mot français « aussi ». L’ensemble このコンロで ajoute le lieu ou le support : で marque ici l’appareil sur lequel l’action est effectuée. Ainsi, このコンロで使っても大丈夫ですか。 assemble « sur cette cuisinière » et « est-il acceptable de l’utiliser ? » pour demander poliment si l’objet en question peut être utilisé sur cette cuisinière. La traduction complète est : « Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ? »

4. 火を弱くすれば大丈夫だと思います。

   Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

   火

   feu

   弱くすれば

   si l’on diminue / rend moins intense

   大丈夫だ

   ça va / ce n’est pas un problème

   と思います

   je pense que

   Explication détaillée

   火 signifie ici « feu », plus précisément le feu ou la flamme dont on règle l’intensité. C’est un nom ; selon le contexte, 火 peut aussi désigner une flamme ou un incendie. Exemple : 火を消します。 — « J’éteins le feu. » 弱くすれば exprime la condition « si l’on rend moins intense ». La base est l’adjectif 弱い (« faible »). Il devient 弱く devant する, qui signifie ici « rendre moins intense » ou « diminuer l’intensité », puis すれば est la forme conditionnelle en ば de する. Le sujet de cette action n’est pas exprimé par le japonais. Exemple : 音を弱くすれば、聞きやすくなります。 — « Si l’on baisse le son, il devient plus facile à entendre. » 大丈夫だ signifie ici « ça va » ou « ce n’est pas un problème ». 大丈夫 est un mot descriptif qui indique un état acceptable ou sans danger dans le contexte ; だ est la copule de style courant. À la forme polie, on peut dire 大丈夫です. Exemple : これで大丈夫です。 — « Comme cela, c’est bon. » と思います signifie « je pense que ». と marque le contenu pensé ou considéré, et 思います est la forme polie de 思う (« penser »). La forme en ます est non passée et polie ; elle ne code pas à elle seule le genre ou le nombre du sujet. Ici, と relie 大丈夫だ à l’acte de penser : le locuteur présente « ça ira » comme son évaluation. Exemple : 明日は雨だと思います。 — « Je pense qu’il pleuvra demain. » En assemblant les éléments, 火を弱くすれば pose la condition « si l’on baisse l’intensité du feu », puis 大丈夫だと思います donne l’évaluation du locuteur : « Je pense que ça devrait aller si tu gardes le feu doux. » Le japonais ne marque pas explicitement dans cette phrase qui baisse le feu ; la traduction fixe l’adresse à « tu », tandis que la forme japonaise laisse cet acteur implicite. Pour réutiliser la structure, on peut employer Xを弱くすれば、Yだと思います lorsque Y est un nom ou un adjectif en な, par exemple 安全だ. Avec un adjectif en い, on dit directement Yと思います, sans だ : 音を弱くすれば、静かいと思います n’est pas correct ; il faut choisir un adjectif approprié et dire, par exemple, 音を弱くすれば、聞きやすいと思います — « Je pense que c’est plus facile à entendre si l’on baisse le son. »

5. 夕食のすぐ後に洗います。

   Je la laverai juste après le dîner.

   夕食

   dîner

   すぐ後に

   juste après

   洗います

   laverai

   Explication détaillée

   夕食 signifie ici « dîner ». C’est un nom ; il peut entrer dans le modèle Xの後, « après X ». Exemple : 夕食の後に散歩します。 — « Je me promène après le dîner. » すぐ後に exprime « juste après ». 後 signifie « après / derrière » selon la construction ; avec の, Xの後に signifie « après X », et すぐ renforce la proximité temporelle. Exemple : 仕事のすぐ後に帰ります。 — « Je rentrerai juste après le travail. » 洗います signifie ici « laverai ». La forme de base est 洗う (« laver ») ; 洗います est sa forme polie en style non passé. En japonais, cette forme peut parler d’une action future lorsque le contexte la situe dans l’avenir, comme dans la traduction fixe. Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction établit ici « je ». L’objet est également omis en japonais, tandis que la traduction le rend par « la ». En assemblant les éléments, 夕食のすぐ後に signifie « juste après le dîner », puis 洗います signifie « je la laverai » : l’énoncé complet est donc « Je la laverai juste après le dîner. »

6. 私に返す前に、よく乾かしてください。

   Sèche-la bien avant de me la rapporter, s'il te plaît.

   私に

   à moi

   返す

   rendre ; rapporter

   前に

   avant

   よく

   bien

   乾かして

   sèche ; fais sécher

   ください

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   私に indique le destinataire de l’action : « à moi ». に marque ici la personne à qui l’on rend quelque chose. Le pronom 私 signifie « je/moi » ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du destinataire. 返す est la forme de base du verbe « rendre » ou « rapporter » quelque chose à quelqu’un. Dans cette phrase, il désigne le fait de rapporter l’objet à la personne indiquée par 私に. Sa forme en て est 返して, utilisée notamment pour relier une action à une autre ou pour demander de la faire. Exemple : 本を返します。 — « Je rends le livre. » 前に signifie « avant ». Avec un verbe, la forme de base placée avant 前に exprime l’action qui doit avoir lieu auparavant : 寝る前に歯を磨きます。 — « Je me brosse les dents avant de dormir. » Ici, 返す前に signifie donc « avant de rapporter [l’objet] ». よく est un adverbe qui signifie ici « bien », au sens de manière soigneuse ou complète. Il modifie l’action de sécher ; il ne signifie pas « souvent » dans cette phrase. 乾かして vient du verbe 乾かす, « sécher quelque chose / faire sécher quelque chose ». C’est sa forme en て. Il faut la distinguer de 乾いて, forme en て de 乾く, « sécher / être sec » sans présenter directement un objet comme ce que l’on fait sécher. Exemple : 服を乾かしてください。 — « Faites sécher les vêtements, s’il vous plaît. » ください placé après une forme en て sert à formuler une demande polie : 乾かしてください signifie « veuillez sécher [cela] » ou, naturellement ici, « sèche-la, s’il te plaît ». Le sujet qui doit accomplir l’action n’est pas exprimé dans cette forme ; la demande s’adresse à l’interlocuteur. L’ensemble s’organise ainsi : 私に返す前に (« avant de me la rapporter ») fixe le moment de l’action, よく précise qu’il faut la sécher soigneusement, et 乾かしてください forme la demande polie. La phrase signifie donc : « Sèche-la bien avant de me la rapporter, s’il te plaît. »

7. いつ返せばいいですか。

   Quand voudrais-tu que je te la rende ?

   いつ

   quand

   返せば

   rendre (si/quand je le rends)

   いいですか

   est-ce que ça va ?

   Explication détaillée

   いつ signifie ici « quand ». C’est le mot interrogatif qui demande un moment. On peut le réutiliser dans une question comme いつ行きますか。 — « Quand pars-tu / partez-vous ? ». 返せば vient du verbe 返す, « rendre » ou « restituer quelque chose ». La forme observée est le conditionnel en -ば : 返す → 返せば. Ici, elle ne signifie pas simplement « si je rends » de façon isolée ; avec いいですか, elle entre dans le modèle V-ばいいですか, qui demande quelle action est appropriée : « Est-ce qu’il convient de faire V ? », donc souvent « Que dois-je faire ? ». Le sujet n’est pas exprimé par cette forme japonaise ; dans la traduction fournie, l’action est comprise comme « que je te la rende ». いいですか est une manière polie de demander si quelque chose convient. いい signifie « bon », « convenable » ou « acceptable », et ですか donne à l’ensemble une forme interrogative polie. Dans le modèle précédent, V-ばいいですか signifie littéralement qu’il serait convenable de faire V, puis naturellement « Quand dois-je faire V ? » lorsque いつ précise le moment. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable いつ + V-ばいいですか : « Quand dois-je faire V ? ». Ici, いつ demande le moment, 返せば fournit l’action « rendre », et いいですか demande quelle option convient. La phrase signifie ainsi : « Quand voudrais-tu que je te la rende ? » Le contexte fourni permet de comprendre que l’objet est celui qu’il faut rapporter, mais la phrase japonaise elle-même ne précise pas explicitement son nom.

8. 夕食のあとで大丈夫です。

   Après le dîner, ça va.

   夕食

   dîner

   のあとで

   après

   大丈夫

   ça va ; tout va bien

   です

   être / c’est

   Explication détaillée

   夕食 signifie ici « dîner ». C’est un nom ; il peut aussi entrer dans des expressions temporelles, par exemple 夕食を食べます。 = « Je mange le dîner. » のあとで indique le moment qui suit un événement ou une période. の relie 夕食 au nom あと (« après-coup », « suite »), et で marque ici le cadre temporel dans lequel la situation est valable. Le modèle réutilisable est Xのあとで = « après X ». Exemple : 仕事のあとで会いましょう。 = « Retrouvons-nous après le travail. » 大丈夫 signifie ici que la situation convient ou ne pose pas de problème : « ça va », « c’est bon ». C’est un adjectif nominal en japonais, et non un verbe français équivalent à « aller ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer qu’une personne ou une chose est en bon état, mais dans cette phrase il évalue le moment proposé. です est la forme polie placée après 大丈夫. Elle donne à l’énoncé une présentation polie et complète ; elle ne porte pas à elle seule le sens « être » comme un verbe autonome français. Dans un registre moins poli, on peut rencontrer 大丈夫だ, mais cette forme n’est pas celle de l’énoncé fourni. En assemblant les éléments, 夕食のあとで fixe le moment (« après le dîner ») et 大丈夫です indique que ce moment convient (« c’est bon »). L’ensemble signifie donc : « Après le dîner, ça va » ou, plus naturellement selon la situation, « Après le dîner, ça me va. »

9. 今週の後半になるまで、また必要ありません。

   Je n'en aurai pas besoin avant la fin de la semaine.

   今週

   cette semaine

   後半

   seconde moitié

   になるまで

   jusqu’à atteindre

   また

   de nouveau

   必要ありません

   ne pas être nécessaire

   Explication détaillée

   今週 signifie « cette semaine ». 今 signifie « actuel » et 週 « semaine ». Pour comparer les repères temporels, on trouve notamment 先週 (« la semaine dernière ») et 来週 (« la semaine prochaine »). 後半 désigne la seconde moitié ou la partie finale de quelque chose. Dans 今週の後半, の relie les deux noms et donne « la seconde moitié de cette semaine ». Le contraste utile est 前半, « la première moitié ». Exemple : 映画の前半 signifie « la première moitié du film ». になるまで combine なる, « devenir » ou « atteindre un état ou un moment », et まで, « jusqu’à ». Ici, 今週の後半になるまで signifie « jusqu’à atteindre la seconde moitié de cette semaine », ce qui se rend naturellement par « pas avant la seconde moitié de cette semaine » lorsque la proposition principale est négative. また signifie ici « de nouveau » ou « encore ». Il indique une répétition, mais ne précise pas à lui seul sa fréquence. Il ne faut pas le confondre avec まだ, qui peut signifier « encore » au sens de « toujours » ou « pas encore » selon la construction. 必要ありません signifie « ne pas être nécessaire » dans une formulation polie. 必要 porte l’idée de nécessité, et ありません est la forme négative polie de ある dans cette construction. Le contraste utile est 必要です (« c’est nécessaire ») / 必要ありません (« ce n’est pas nécessaire »). Exemple : 予約は必要ありません。 — « Il n’est pas nécessaire de réserver. » L’assemblage 今週の後半になるまで、また必要ありません signifie littéralement « jusqu’à la seconde moitié de cette semaine, ce ne sera de nouveau pas nécessaire ». La traduction naturelle fixée est : « Je n’en aurai pas besoin avant la fin de la semaine. » Le japonais ne précise pas ici, par ses seuls éléments visibles, la personne concernée ni la chose dont on n’a pas besoin ; la traduction fixe les rend par « je » et « en ». La phrase précédente apporte un repère temporel, mais ne modifie pas cette structure.