Emprunter du matériel de nettoyage à un voisin | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 掃除用スプレーを少し使ってもいいですか。

   Est-ce que je peux utiliser un peu de spray nettoyant ?

   掃除用スプレー

   spray nettoyant

   少し

   un peu

   使ってもいいですか

   est-ce que je peux utiliser ?

   Explication détaillée

   掃除用スプレー désigne ici un spray destiné au nettoyage. 掃除 signifie « nettoyage » et 用 marque la destination ou l’usage : 掃除用 = « pour le nettoyage ». Le groupe nominal est le complément d’objet de を. Exemple : 台所用洗剤 signifie « produit vaisselle / détergent pour la cuisine » ; 用 indique également la destination. 少し signifie « un peu » et indique ici une petite quantité du produit. Il peut modifier directement une action : 少し飲みます signifie « Je bois un peu ». Il ne faut pas le comprendre comme une quantité précise imposée ; la phrase exprime seulement une petite quantité. 使ってもいいですか est une demande d’autorisation polie. La base est 使う (« utiliser ») ; dans la phrase, elle devient 使って, la forme en て. Le schéma réutilisable Vて + もいいですか demande si l’action est permise : ここに座ってもいいですか signifie « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». 使ってもいいですか ne signifie donc pas seulement « utiliser » : l’ensemble demande la permission d’utiliser. Les éléments s’assemblent ainsi : 掃除用スプレーを désigne ce qui sera utilisé, 少し limite la quantité, puis 使ってもいいですか demande poliment si cette utilisation est autorisée. L’énoncé demande donc la permission d’utiliser une petite quantité de spray nettoyant.

2. それはシンクの下にあります。何かこぼれましたか。

   Il est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?

   それは

   quant à cela / il

   シンク

   évier

   下

   dessous

   にあります

   se trouve à

   何か

   quelque chose

   こぼれましたか

   s’est renversé ?

   Explication détaillée

   それは introduit le thème avec それ (« cela / cet élément déjà identifié ») et は. Ici, la traduction fixe « il » indique qu’on parle de l’objet déjà pertinent dans le contexte, sans que la forme japonaise fournisse à elle seule son nom. Un modèle réutilisable est これは…です (« ceci est… ») ou それは…です (« cela, c’est… »). シンク est un nom emprunté qui signifie « évier ». Il peut être placé devant une expression de lieu : シンクの下 (« sous l’évier »). La particule の relie ici le lieu de référence (シンク) à sa position (下). 下 signifie « dessous / partie inférieure ». Dans シンクの下, il désigne l’espace situé sous l’évier. Le même nom peut servir dans d’autres relations spatiales, par exemple 机の下 (« sous le bureau »). にあります combine に, qui marque ici le lieu où se trouve quelque chose, et あります, forme polie non passée de ある, employée pour l’existence ou la localisation d’une chose non animée. La forme négative correspondante est ありません (« ne se trouve pas / il n’y a pas »). Exemple : 鍵は箱の中にあります。 — « La clé est dans la boîte. » 何か signifie « quelque chose ». 何 (« quoi ») devient une expression indéfinie avec か : 何かありますか。 signifie « Y a-t-il quelque chose ? » Ici, 何か est le sujet logique de l’action qui suit, mais son identité n’est pas précisée. こぼれましたか vient du verbe intransitif こぼれる, « se renverser / se répandre ». こぼれました est sa forme polie au passé, et か transforme l’énoncé en question : « Est-ce que cela s’est renversé ? » L’action est présentée comme arrivant au liquide ou à la matière elle-même, sans exprimer ici un agent qui l’aurait renversé. Exemple : 水がこぼれました。 — « De l’eau s’est renversée. » L’ensemble suit le modèle それは [lieu] にあります : le sujet-thème est situé sous l’évier. Puis 何かこぼれましたか demande si quelque chose s’est renversé. Le sens complet est donc : « Il est sous l’évier. Quelque chose s’est renversé ? »

3. ジュースがキッチンの床にこぼれました。

   Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

   ジュース

   jus

   キッチン

   cuisine

   床

   sol

   こぼれました

   s’est renversé

   Explication détaillée

   ジュース signifie ici « jus ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans un autre contexte, on peut préciser le type : オレンジジュース signifie « jus d’orange ». Ici, ジュースが présente le jus comme ce qui s’est renversé ; が marque le sujet grammatical. キッチン signifie « cuisine ». C’est un nom en katakana, fréquent pour désigner une cuisine, notamment comme espace équipé. Dans キッチンの床, の relie deux noms : le premier précise le second, donc « le sol de la cuisine ». 床 signifie « sol » ou « plancher ». Dans cette phrase, il désigne la surface sur laquelle le jus s’est répandu. 床に utilise に pour indiquer le lieu atteint par le liquide : « sur le sol ». こぼれました signifie ici « s’est renversé » ou « s’est répandu ». Sa forme de base est こぼれる, un verbe intransitif : le liquide est présenté comme se renversant, sans qu’un agent soit exprimé. こぼれました est la forme passée polie ; ました situe l’événement dans le passé et donne un ton poli. Ne pas le confondre avec こぼしました, forme passée polie de こぼす, qui signifie « a renversé » et présente quelqu’un comme la personne ayant causé l’action. L’ensemble suit le schéma Xが Yの Zに こぼれました : « X s’est renversé sur Z de Y ». Ainsi, ジュースが indique ce qui s’est renversé, キッチンの床に indique où, et こぼれました exprime l’événement passé de manière polie. La phrase entière signifie : « Du jus s’est renversé sur le sol de la cuisine. »

4. 小さいバケツも持っていけば、モップをすすげます。

   Prenez aussi le petit seau, comme ça vous pourrez rincer la serpillière.

   小さい

   petit

   バケツ

   seau

   も

   aussi

   持っていけば

   si vous l’emportez

   モップ

   serpillière

   すすげます

   pouvez rincer

   Explication détaillée

   小さい signifie ici « petit » et décrit directement バケツ. C’est un adjectif en -い : la forme de base est 小さい, tandis que 小さく sert notamment devant un verbe. Exemple : 小さい箱です。 — « C’est une petite boîte. » バケツ signifie « seau ». Il s’agit d’un nom emprunté, utilisé ici pour désigner le récipient à prendre. Exemple : バケツを洗います。 — « Je lave le seau. » も ajoute le sens « aussi » à l’élément qui le précède ici : le petit seau s’ajoute à ce qu’il faut emporter. Sa portée exacte se comprend avec le groupe verbal : il ne signifie pas à lui seul « deux ». 持っていけば correspond au verbe composé 持っていく, « emporter / prendre avec soi », avec la condition en -ば. La forme 持っていけば signifie donc « si vous l’emportez » ou « en l’emportant ». Dans 持っていく, 持って est la forme en -て de 持つ (« tenir, porter »), et いく indique un déplacement en s’éloignant du point de référence. Ici, le sujet de l’action est compris comme « vous » d’après la traduction fixée ; le japonais ne l’exprime pas dans cette phrase. Exemple : 傘を持っていけば、安心です。 — « Si vous emportez un parapluie, vous serez tranquille. » モップ signifie « serpillière » ou « balai à franges » dans le sens donné par la traduction. C’est le nom de l’objet qui sera rincé ; il est ensuite marqué comme objet du verbe par la particule を. すすげます signifie ici « pouvez rincer ». La base lexicale est すすぐ, « rincer ». Sa forme potentielle est すすげる (« pouvoir rincer »), puis すすげます ajoute la terminaison polie ます. La terminaison ne porte pas le sens de capacité à elle seule : c’est l’ensemble du potentiel すすげる qui l’exprime. Exemple : ここですすげます。 — « Vous pouvez rincer ici. » Assemblage : 小さいバケツ forme le groupe nominal « le petit seau », et も indique que ce seau est lui aussi concerné par l’action d’emporter. 持っていけば pose la condition « si vous l’emportez ». La conséquence モップをすすげます signifie « vous pouvez rincer la serpillière ». L’ensemble veut donc dire : « Si vous emportez aussi le petit seau, vous pourrez rincer la serpillière. » La formulation japonaise est polie grâce à すすげます; la relation conditionnelle est exprimée par -ば.

5. 助かります。終わったら、両方とも返します。

   Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.

   助かります

   ça m'aide

   終わったら

   quand ce sera fini

   両方とも

   tous les deux

   返します

   je rapporterai

   Explication détaillée

   助かります signifie ici « ça m'aide » ou, dans cette situation, « ce serait très utile ». La forme de base est 助かる, « être aidé / être tiré d'affaire ». 助かります est sa forme polie non passée ; selon le contexte, cette forme peut exprimer un effet présent ou une aide attendue. Exemple : 手伝ってくれると助かります。 — « Ce serait très utile si vous m'aidiez. » 終わったら signifie « quand ce sera fini » et introduit la condition temporelle « quand / une fois que… ». Elle vient de 終わる, « finir », avec -たら, une forme qui peut marquer le moment où une action sera achevée. Ici, le sujet de « finir » n'est pas précisé dans la phrase ; le sens fixe indique que le locuteur rapportera les objets après avoir terminé. Exemple : 仕事が終わったら、帰ります。 — « Quand le travail sera fini, je rentrerai. » 両方とも signifie « les deux ». 両方 désigne les deux éléments d'un ensemble de deux, et とも renforce l'idée que chacun des deux est inclus. Exemple : 両方とも使えます。 — « Les deux peuvent être utilisés. » Dans l'énoncé fourni, l'identité précise des deux objets est soutenue par le contexte, mais 両方とも sert surtout à marquer leur inclusion conjointe. 返します signifie ici « je rapporterai / je rendrai ». La forme de base est 返す, « rendre, restituer ou rapporter quelque chose ». 返します est sa forme polie non passée ; avec le contexte de l'action future et la condition en -たら, elle se comprend comme un futur en français : « je rapporterai ». Exemple : 明日、本を返します。 — « Je rendrai le livre demain. » En assemblant les éléments, 助かります。 exprime que l'aide proposée est utile. Puis 終わったら place l'action suivante après l'achèvement concerné, 両方とも indique que les deux objets sont concernés, et 返します exprime l'engagement poli du locuteur : « Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini. »

6. すべて乾いたら、私のドアのそばに置いてください。

   Laissez-les devant ma porte une fois que tout est sec.

   すべて

   tout

   乾いたら

   une fois que c’est sec

   私の

   mon / ma

   ドア

   porte

   そばに

   près de

   置いてください

   veuillez laisser

   Explication détaillée

   すべて signifie ici « tout » ou « l’ensemble des choses concernées ». C’est un nom/pronom signifiant « tout », et non un marqueur indiquant nécessairement un nombre précis. Exemple : すべて終わりました。 — « Tout est terminé. » 乾いたら signifie « une fois que c’est sec ». La forme observée vient du verbe 乾く (« sécher », « devenir sec ») : 乾いた est sa forme au passé, suivie de ら. Dans cette construction, -たら présente une condition ou un moment déclencheur : « quand / une fois que… ». Ici, le sujet compris de 乾いたら correspond à すべて, donc l’idée est que tout soit sec avant l’action suivante. Exemple : 乾いたら、しまいます。 — « Une fois que ce sera sec, je le rangerai. » 私の signifie « mon / ma ». 私 est le pronom « je / moi », et の relie ce possesseur au nom qui suit. Le choix entre « mon » et « ma » dépend du genre grammatical du nom en français ; la forme japonaise 私の ne varie pas selon ce genre. Exemple : 私の本 — « mon livre ». ドア signifie « porte ». Il s’agit d’un emprunt écrit en katakana. Dans 私のドア, ドア est le nom possédé et 私の indique à qui la porte est rattachée. そばに signifie « près de / à côté de ». そば désigne la proximité, et に marque ici le lieu où quelque chose est placé. La construction Aのそばに signifie « près de A ». Exemple : 駅のそばに住んでいます。 — « J’habite près de la gare. » 置いてください signifie « veuillez laisser / veuillez poser ». Le verbe de base est 置く (« poser », « placer », « laisser à un endroit »). Sa forme en て, 置いて, suivie de ください, sert à formuler une demande polie. Cette expression demande donc à l’interlocuteur de placer les choses à l’endroit indiqué ; elle ne signifie pas simplement que le locuteur les pose lui-même. Exemple : ここに置いてください。 — « Veuillez le poser ici. » En assemblant les éléments : すべて乾いたら fixe le moment — « une fois que tout est sec » — puis 私のドアのそばに indique le lieu — « près de ma porte » — et 置いてください formule la demande — « veuillez les laisser ». L’ensemble signifie : « Laissez-les devant ma porte une fois que tout est sec. »

7. この片付けを手伝ってくれて、ありがとうございます。

   Merci pour votre aide avec tout ce désordre.

   この

   ce/cette…

   片付け

   rangement

   手伝ってくれて

   pour avoir aidé

   ありがとうございます

   merci

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette… » et se place directement devant un nom. C’est un démonstratif qui indique un élément proche du locuteur ou déjà identifié dans la situation ; il ne marque ni le genre ni le nombre du nom. Modèle réutilisable : この + nom. 片付け désigne ici le rangement ou le fait de mettre en ordre. C’est un nom également employé dans des expressions liées au verbe 片付ける (« ranger, mettre en ordre »). Dans この片付け, il forme avec le démonstratif le groupe « ce rangement / le fait de ranger tout cela ». 手伝ってくれて signifie ici « pour avoir aidé » ou « merci d’avoir aidé ». 手伝って est la forme en て de 手伝う (« aider »). Elle relie l’action à la suite. くれて est la forme en て de くれる, utilisée lorsque quelqu’un accomplit une action bénéfique pour le locuteur ; dans cette formule de remerciement, elle présente donc l’aide comme un service rendu au locuteur. Exemple : 手伝ってくれて、ありがとう。 — « Merci de m’avoir aidé(e). » ありがとうございます est la formule polie courante pour remercier : « merci ». Elle peut suivre une action déjà accomplie, comme ici, ou répondre directement à un service ou à une attention. En assemblant les éléments, この片付けを désigne l’activité de rangement concernée, tandis que 手伝ってくれて exprime que l’interlocuteur a aidé le locuteur dans cette activité. ありがとうございます remercie poliment cette aide : « Merci pour votre aide avec tout ce désordre. »

8. ただ、あとで床が滑らないように気をつけてください。

   Assurez-vous simplement que le sol ne soit pas glissant après.

   ただ

   simplement

   あとで

   plus tard ; ensuite

   床

   sol

   滑らないように

   pour que cela ne soit pas glissant

   気をつけてください

   faites attention, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   ただ signifie ici « simplement » et adoucit la demande en la présentant comme une précaution particulière. Selon le contexte, ce mot peut aussi marquer une opposition (« mais »), mais cette valeur n’est pas nécessaire dans cette phrase. あとで est un adverbe temporel : « plus tard », « ensuite ». Il situe la situation décrite après le moment présent. Exemple : あとで電話します。 — « Je téléphonerai plus tard. » 床 signifie « sol » ou « plancher ». C’est le nom qui reçoit ici la particule が dans la phrase complète : le sol est le support de la propriété exprimée par le groupe suivant. Exemple : 床が濡れています。 — « Le sol est mouillé. » Dans 滑らないように, 滑る est le verbe de base, avec des sens tels que « glisser » ou « être glissant » selon le sujet et le contexte. 滑らない est sa forme négative en ない : « ne pas glisser » ou, ici avec 床, « ne pas être glissant ». ように introduit le résultat visé ou la précaution à prendre : « de façon que… », « pour que… ». Le modèle réutilisable est V-ないように — « pour éviter que V ne se produise / pour que cela ne V pas ». Exemple : 忘れないようにメモします。 — « Je prends une note pour ne pas oublier. » 気をつけてください est une demande polie formée de 気をつける (« faire attention », « prendre des précautions »), à la forme en て, suivie de ください. ください transforme ici cette forme en demande polie : « veuillez… », « faites… s’il vous plaît ». Le modèle V-てください sert à demander poliment une action. Exemple : ゆっくり話してください。 — « Parlez lentement, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, ただ donne « simplement », あとで situe le risque plus tard, et 床が滑らないように indique le résultat à éviter : que le sol ne soit pas glissant. 気をつけてください demande donc poliment de prendre les précautions nécessaires. L’ensemble signifie : « Assurez-vous simplement que le sol ne soit pas glissant après. » La phrase convient à une consigne polie.